Tschechisch-Latein: Redewendungen und Idiome
Tschechisch
Latein
Begrüßungen
Dobrý den!
→
Salve!
Dobré ráno!
→
Bonum mane!
Dobrý večer!
→
Bonam vesperam!
Na shledanou!
→
Vale!
Jak se máte?
→
Quomodo vales?
Mám se dobře, děkuji.
→
Bene valeo, gratias.
Grundlagen
Ano
→
Ita
Ne
→
Minime
Prosím
→
Quaeso
Mockrát děkuji!
→
Gratias maximas ago!
Není zač.
→
Libenter.
Promiňte.
→
Ignosce mihi.
Reisen
Kde je toaleta?
→
Ubi est latrina?
Kde je vlakové nádraží?
→
Ubi est statio ferriviaria?
Jak se dostanu na letiště?
→
Quomodo ad aeroportum pervenio?
Kolik stojí jízdenka?
→
Quanti constat tessera?
Hledám hotel.
→
Hospitium quaero.
Je to odtud daleko?
→
Estne longe hinc?
Essen und Trinken
Stůl pro dva, prosím.
→
Mensam pro duobus, quaeso.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
Licetne mihi tabulam videre?
Dám si kávu, prosím.
→
Volo capulum, quaeso.
Vodu, prosím.
→
Aquam, quaeso.
Jsem vegetarián.
→
Vegetarianus sum.
Bylo to výborné!
→
Fuit delectabile!
Einkaufen
Kolik to stojí?
→
Quanti hoc constat?
Můžu platit kartou?
→
Licetne mihi carta solvere?
To je příliš drahé.
→
Id nimis carum est.
Jen se dívám, děkuji.
→
Tantum aspicio, gratias.
Máte menší velikost?
→
Habesne mensuram minorem?
Kde je pokladna?
→
Ubi est locus solutionis?
Notfälle
Pomoc!
→
Auxilium!
Zavolejte sanitku!
→
Voca ambulantiam!
Zavolejte policii!
→
Voca vigiles!
Potřebuji lékaře.
→
Medico egeo.
Kde je nejbližší lékárna?
→
Ubi est proxima pharmacopola?
Ztratil jsem pas.
→
Diploma meum perdidi.
Im Hotel
Máte volný pokoj?
→
Habesne cubiculum?
Kolik stojí jedna noc?
→
Quanti per noctem?
Je v ceně snídaně?
→
Ientaculum includitur?
Potřebuji buzení.
→
Expergiscendi indicem mihi opus est.
Klíč nefunguje.
→
Clavis non fungitur.
Můžu se podívat na pokoj?
→
Licetne cubiculum videre?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Jeden lístek, prosím.
→
Unum tesseram, quaeso.
Jede tento autobus do centra?
→
Hic bus ad mediam urbem it?
Kdy jede další vlak?
→
Quando est proximum tramen?
Jak dlouho to trvá?
→
Quamdiu id capit?
Zmeškal jsem zastávku.
→
Stationem meam praeterii.
Kde můžu sehnat taxi?
→
Ubi taxi accipere possum?
Nach dem Weg fragen
Kde je nádraží?
→
Ubi statio est?
Jak se tam dostanu?
→
Quomodo illuc pervenio?
Na rohu zahněte doleva.
→
Ad angulum sinistram flecte.
Na světlech zahněte doprava.
→
Ad lumina dextram flecte.
Jděte pořád rovně.
→
Recta perge.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
Ignosce, potesne me iuvare?
Am Flughafen
Kde je přepážka pro odbavení?
→
Ubi est mensa check-in?
V kolik hodin je nástup?
→
Quota hora conscensus est?
Má let zpoždění?
→
Estne volatus moratus?
Kde je můj gate?
→
Ubi porta mea est?
Mám přestupní let.
→
Volatum connexum habeo.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
Quamdiu mora est?
Geld und Bezahlen
Přijímáte hotovost?
→
Num pecuniam numeratam accipitis?
Kde je bankomat?
→
Ubi est machina argentaria?
To je příliš drahé.
→
Id nimis carum est.
Chtěl bych zaplatit.
→
Solvere volo.
Máte drobné?
→
Habesne mutuam pecuniam?
Jen se dívám.
→
Tantum aspicio.
Zeit und Datum
Jaký je dnes den?
→
Qui dies est hodie?
Jaké je dnes datum?
→
Quae est dies hodie?
Je čas jít.
→
Tempus est ire.
Uvidíme se zítra.
→
Cras te videbo.
Mám zpoždění.
→
Sero venio.
Jen minutku.
→
Paululum exspecta.
Wetter
Jaké je počasí?
→
Qualis est tempestas?
Prší.
→
Pluit.
Dnes je slunečno.
→
Hodie serenum est.
Je velká zima.
→
Valde frigidum est.
Venku je horko.
→
Foris calidum est.
Vypadá to na déšť.
→
Pluvia ventura videtur.
Gesundheit und Arzt
Je mi špatně.
→
Aegrotus sum.
Bolí mě hlava.
→
Caput mihi dolet.
Nemůžu spát.
→
Dormire non possum.
Kašlu.
→
Tussim habeo.
Jsem nachlazený.
→
Gravatum habeo.
Bolí mě břicho.
→
Stomachus mihi dolet.
Familie
Miluju svou rodinu.
→
Familiam meam amo.
Jak se má vaše rodina?
→
Quomodo se habet familia tua?
Máte děti?
→
Habesne liberos?
Mám dva bratry.
→
Duos fratres habeo.
To je moje sestra.
→
Soror mea est.
To je moje matka.
→
Haec mater mea est.
Arbeit und Büro
Mám schůzku
→
Conventum habeo.
Kde je kancelář?
→
Ubi est officium?
Jsem zaneprázdněný
→
Occupatus sum.
Počkejte prosím chvíli
→
Quaeso, paulisper expecta.
Děkuji za vaši pomoc
→
Gratias tibi ago pro auxilio tuo.
V kolik je ta schůzka?
→
Quota hora est conventus?
Geschäft und Besprechungen
Dobré ráno všem.
→
Salvete omnes.
Pojďme na to.
→
Incipiamus.
Děkuji, že jste přišli.
→
Gratias vobis ago quod venistis.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
Possumusne conventum constituere?
V kolik vám to vyhovuje?
→
Quota hora tibi convenit?
Pošlu vám podrobnosti.
→
Mittam tibi singula.
Schule und Studium
Můžete to zopakovat?
→
Potesne id repetere?
Jak se to píše?
→
Quomodo id scribitur?
Co to znamená?
→
Quid hoc significat?
Mám otázku.
→
Rogatum habeo.
Mluvte prosím pomalu.
→
Lente loquere, quaeso.
Kde je učebna?
→
Ubi est schola?
Computer und Technik
Jak to zapnu?
→
Quomodo id accendo?
Obrazovka zamrzla.
→
Scrinium friget.
Restartujte prosím počítač.
→
Computatorium restitue, quaeso.
Zapomněl jsem heslo.
→
Tessera mea oblitus sum.
Připojte se k internetu.
→
Interrete coniunge.
Baterie je slabá.
→
Batteria deficiens est.
Telefon und Internet
Kde je Wi-Fi?
→
Ubi est Wi-Fi?
Jaké je heslo?
→
Quae est tessera?
Potřebuji přístup k internetu.
→
Accessu interretiali egeo.
Mohu použít váš telefon?
→
Licetne telephono tuo uti?
Můj telefon je vybitý.
→
Telephonum meum defunctum est.
Nemám signál.
→
Signum non habeo.
Gefühle und Emotionen
Jsem šťastný.
→
Laetus sum.
Cítím se smutný.
→
Tristis sum.
Jsem unavený.
→
Fessus sum.
Jsem naštvaný.
→
Iratus sum.
Mám strach.
→
Timeo.
Miluji tě.
→
Te amo.
Liebe und Romantik
Miluješ mě?
→
Amasne me?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
Te amo.
Vezmeš si mě?
→
Visne mecum nubere?
Jsi krásná.
→
Pulchra es.
Jsi hezký.
→
Formose es.
Mám tě rád.
→
Tu mihi places.
Small Talk
Ahoj, jak se máš?
→
Salve, quomodo vales?
Co děláš?
→
Quid agis?
Jaký jsi měl den?
→
Quomodo dies tuus fuit?
Co nového?
→
Quid novi?
To mě mrzí.
→
Doleo id.
Žádný problém.
→
Nulla problema.
Komplimente und Lob
Skvělá práce!
→
Optime factum!
Vypadáš dobře.
→
Bene videris.
To je úžasné.
→
Mirabile est.
Jsem na tebe hrdý.
→
Te gloriar.
To je dobře.
→
Bene tibi!
Dobrá práce.
→
Bene factum.
Entschuldigungen und Ausreden
Promiňte.
→
Ignosce mihi.
Omlouvám se.
→
Me paenitet.
Omlouvám se.
→
Veniam peto.
Je mi to moc líto.
→
Valde me paenitet.
Prosím, odpusťte mi.
→
Obsecro, ignosce mihi.
Prosím o prominutí.
→
Veniam tuam peto.
Feiertage und Wünsche
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
Felix dies natalis!
Šťastný nový rok!
→
Felix annus novus!
Veselé Vánoce!
→
Felix dies Christi natalis!
Gratuluji!
→
Gratulationes!
Hodně štěstí!
→
Fortuna bona!
Přeji vám krásný den!
→
Diem bonum age!
Sport und Fitness
Jak se dostanu do formy?
→
Quomodo me exerceam?
Chci zhubnout.
→
Pondus demittere volo.
Kde je posilovna?
→
Ubi est palaestra?
Pojďme si zaběhat.
→
Curramus.
Hraju fotbal.
→
Pila pedibus ludo.
Cvičíte?
→
Exercerisne?
Hobbys und Freizeit
Jaké máte koníčky?
→
Quae sunt studia tua?
Rád čtu knihy.
→
Libros legere amo.
Máte nějaké koníčky?
→
Habesne ulla studia?
Rád poslouchám hudbu.
→
Musicam audire gaudeo.
Co děláte ve volném čase?
→
Quid facis in tempore libero?
Miluju hraní fotbalu.
→
Pila pedibus ludere amo.
Zu Hause
Vítej doma
→
Salve, domum venisti
Udělej si pohodlí
→
Fac ut domi sis
Večeře je hotová
→
Cena parata est
Jsem doma
→
Adsum
Kde jsi
→
Ubi es?
Zavři dveře
→
Claude ianuam
Wohnung mieten
Hledám byt
→
Conducticiam quaero
Kolik je nájem?
→
Quanti est conductio?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
Suntne sumptus in pretio?
Je potřeba kauce?
→
Estne pignus?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
Quando inire possum?
Je zařízený?
→
Estne instructa?
Bank und Post
Kde je pošta?
→
Ubi est officium cursuale?
Potřebuji vybrat peníze.
→
Pecuniam deponere debeo
Chci vložit peníze.
→
Pecuniam deponere volo
Potřebuji známku.
→
Nota mihi opus est
Kolik stojí poštovné?
→
Quanti est vectura?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
Hanc epistulam mittere velim
Polizei und Dokumente
Kde je policejní stanice?
→
Ubi est statio vigilum?
Ztratil jsem pas.
→
Diploma meum amisi.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
Ecce tessera mea.
Ukažte mi své doklady.
→
Ostende mihi documenta tua.
Chci nahlásit krádež.
→
Furtum referre volo.
Moje peněženka byla ukradena.
→
Marsupium meum subreptum est.
Auto und Fahren
Kde je parkoviště?
→
Ubi est area stationis?
Jak se dostanu na dálnici?
→
Quomodo ad viam magnam pervenio?
Auto nejde nastartovat.
→
Raeda non movetur.
Potřebuji benzín.
→
Mihi opus est benzina.
Prosím, natankujte plnou.
→
Quaeso, imple cisternam.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
Ubi est proximum stationem benzinam?
Strand und Urlaub
Kde je pláž?
→
Ubi est litus?
Jak se dostanu na pláž?
→
Quomodo ad litus pervenio?
Můžu se tady koupat?
→
Licetne hic natare?
Je tady bezpečné se koupat?
→
Tutone hic natare licet?
Voda je studená.
→
Aqua frigida est.
Voda je teplá.
→
Aqua calida est.
Sightseeing und Museen
Kde je muzeum?
→
Ubi est museum?
Kolik stojí vstupné?
→
Quanti est introitus?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
Estne dux itineris?
V kolik otevírají?
→
Quota hora aperitur?
Dvě vstupenky, prosím.
→
Duos tesserae, quaeso.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
Unam tesseram adulti.
Bars und Nachtleben
Kde je nejbližší bar?
→
Ubi est proxima taberna?
Platí se vstupné?
→
Estne pretium introitus?
Dvě piva, prosím.
→
Duas cerevisias, quaeso.
Chtěl bych koktejl.
→
Cocktail velim.
Máte něco k jídlu?
→
Habesne ullas gustationes?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
Unum cyathum iterum, quaeso.
Haustiere und Tiere
Mám psa.
→
Canem habeo.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
Habesne ulla animalia domestica?
To je ale roztomilá kočka!
→
Quam cattus bellus!
Můj pes je přátelský.
→
Canis meus amicus est.
Kočka spí.
→
Cattus dormit.
Miluju zvířata.
→
Animalia amo.
Kochen und Rezepte
Jak to uvařím?
→
Quomodo hoc coquo?
Jaký je recept?
→
Quae est recipe?
Předehřej troubu.
→
Fornum praecalfac.
Uvař vodu.
→
Aquam coque.
Nakrájej cibuli.
→
Cepas concide.
Přidej trochu soli.
→
Salem adde.
Kleidung und Mode
Co si mám vzít na sebe?
→
Quid induam?
Vyzkoušej si to.
→
Hoc induere conare.
Sedí to perfektně.
→
Optime convenit.
Je to moc těsné.
→
Nimis strictum est.
Je to moc volné.
→
Nimis laxum est.
Máte to v mé velikosti?
→
Hocne est mensura mea?
Häufige Fragen
Co je to?
→
Quid est hoc?
Kolik to stojí?
→
Quanti est?
Je to daleko?
→
Longe est?
Můžu vejít?
→
Licetne intrare?
Co se stalo?
→
Quid accidit?
Proč ne?
→
Cur non?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Tschechisch-Englisch
Englisch-Tschechisch
Tschechisch-Russisch
Russisch-Tschechisch
Tschechisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Tschechisch
Tschechisch-Belarussisch
Belarussisch-Tschechisch
Tschechisch-Polnisch
Polnisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowakisch
Slowakisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowenisch
Slowenisch-Tschechisch
Tschechisch-Kroatisch
Kroatisch-Tschechisch
Tschechisch-Bosnisch
Bosnisch-Tschechisch
Tschechisch-Serbisch
Serbisch-Tschechisch
Tschechisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Tschechisch
Tschechisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Tschechisch
Tschechisch-Rumänisch
Rumänisch-Tschechisch
Tschechisch-Ungarisch
Ungarisch-Tschechisch
Tschechisch-Deutsch
Deutsch-Tschechisch
Tschechisch-Niederländisch
Niederländisch-Tschechisch
Tschechisch-Dänisch
Dänisch-Tschechisch
Tschechisch-Schwedisch
Schwedisch-Tschechisch
Tschechisch-Norwegisch
Norwegisch-Tschechisch
Tschechisch-Isländisch
Isländisch-Tschechisch
Tschechisch-Finnisch
Finnisch-Tschechisch
Tschechisch-Estnisch
Estnisch-Tschechisch
Tschechisch-Lettisch
Lettisch-Tschechisch
Tschechisch-Litauisch
Litauisch-Tschechisch
Tschechisch-Französisch
Französisch-Tschechisch
Tschechisch-Spanisch
Spanisch-Tschechisch
Tschechisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Tschechisch
Tschechisch-Italienisch
Italienisch-Tschechisch
Tschechisch-Katalanisch
Katalanisch-Tschechisch
Tschechisch-Galicisch
Galicisch-Tschechisch
Tschechisch-Baskisch
Baskisch-Tschechisch
Tschechisch-Griechisch
Griechisch-Tschechisch
Tschechisch-Albanisch
Albanisch-Tschechisch
Tschechisch-Maltesisch
Maltesisch-Tschechisch
Tschechisch-Irisch
Irisch-Tschechisch
Tschechisch-Walisisch
Walisisch-Tschechisch
Tschechisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Tschechisch
Tschechisch-Latein
Latein-Tschechisch
Tschechisch-Esperanto
Esperanto-Tschechisch
Tschechisch-Armenisch
Armenisch-Tschechisch
Tschechisch-Georgisch
Georgisch-Tschechisch
Tschechisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Tschechisch
Tschechisch-Kasachisch
Kasachisch-Tschechisch
Tschechisch-Usbekisch
Usbekisch-Tschechisch
Tschechisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Tschechisch
Tschechisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Tschechisch
Tschechisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Tschechisch
Tschechisch-Mongolisch
Mongolisch-Tschechisch
Tschechisch-Tatarisch
Tatarisch-Tschechisch
Tschechisch-Türkisch
Türkisch-Tschechisch
Tschechisch-Arabisch
Arabisch-Tschechisch
Tschechisch-Hebräisch
Hebräisch-Tschechisch
Tschechisch-Persisch
Persisch-Tschechisch
Tschechisch-Urdu
Urdu-Tschechisch
Tschechisch-Hindi
Hindi-Tschechisch
Tschechisch-Bengalisch
Bengalisch-Tschechisch
Tschechisch-Punjabi
Punjabi-Tschechisch
Tschechisch-Gujarati
Gujarati-Tschechisch
Tschechisch-Marathi
Marathi-Tschechisch
Tschechisch-Nepali
Nepali-Tschechisch
Tschechisch-Tamil
Tamil-Tschechisch
Tschechisch-Telugu
Telugu-Tschechisch
Tschechisch-Kannada
Kannada-Tschechisch
Tschechisch-Malayalam
Malayalam-Tschechisch
Tschechisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Tschechisch
Tschechisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Tschechisch
Tschechisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Tschechisch
Tschechisch-Japanisch
Japanisch-Tschechisch
Tschechisch-Koreanisch
Koreanisch-Tschechisch
Tschechisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Tschechisch
Tschechisch-Thailändisch
Thailändisch-Tschechisch
Tschechisch-Laotisch
Laotisch-Tschechisch
Tschechisch-Khmer
Khmer-Tschechisch
Tschechisch-Birmanisch
Birmanisch-Tschechisch
Tschechisch-Indonesisch
Indonesisch-Tschechisch
Tschechisch-Malaiisch
Malaiisch-Tschechisch
Tschechisch-Filipino
Filipino-Tschechisch
Tschechisch-Suaheli
Suaheli-Tschechisch
Tschechisch-Afrikaans
Afrikaans-Tschechisch