Tschechisch-Russisch: Redewendungen und Idiome
Tschechisch
Russisch
Idiome
Mít oči jako jehly
→
Иметь зоркий глаз
Kápnout božskou
→
Раскрыть карты
Vzít nohy na ramena
→
Взять ноги в руки
Mít pod čepicí
→
Иметь голову на плечах
Chodit kolem horké kaše
→
Ходить вокруг да около
Dělat z komára velblouda
→
Делать из мухи слона
Být v sedmém nebi
→
Быть на седьмом небе
Mít něco za lubem
→
Иметь что-то на уме
Begrüßungen
Dobrý den!
→
Здравствуйте!
Dobré ráno!
→
Доброе утро!
Dobrý večer!
→
Добрый вечер!
Na shledanou!
→
До свидания!
Jak se máte?
→
Как вы?
Mám se dobře, děkuji.
→
Хорошо, спасибо.
Grundlagen
Ano
→
Да
Ne
→
Нет
Prosím
→
Пожалуйста
Mockrát děkuji!
→
Большое спасибо!
Není zač.
→
Пожалуйста.
Promiňte.
→
Извините.
Reisen
Kde je toaleta?
→
Где туалет?
Kde je vlakové nádraží?
→
Где вокзал?
Jak se dostanu na letiště?
→
Как добраться до аэропорта?
Kolik stojí jízdenka?
→
Сколько стоит билет?
Hledám hotel.
→
Я ищу гостиницу.
Je to odtud daleko?
→
Это далеко отсюда?
Essen und Trinken
Stůl pro dva, prosím.
→
Столик на двоих, пожалуйста.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
Можно меню?
Dám si kávu, prosím.
→
Кофе, пожалуйста.
Vodu, prosím.
→
Воду, пожалуйста.
Jsem vegetarián.
→
Я вегетарианец.
Bylo to výborné!
→
Было очень вкусно!
Einkaufen
Kolik to stojí?
→
Сколько это стоит?
Můžu platit kartou?
→
Можно оплатить картой?
To je příliš drahé.
→
Это слишком дорого.
Jen se dívám, děkuji.
→
Я просто смотрю, спасибо.
Máte menší velikost?
→
У вас есть размер меньше?
Kde je pokladna?
→
Где касса?
Notfälle
Pomoc!
→
Помогите!
Zavolejte sanitku!
→
Вызовите скорую!
Zavolejte policii!
→
Вызовите полицию!
Potřebuji lékaře.
→
Мне нужен врач.
Kde je nejbližší lékárna?
→
Где ближайшая аптека?
Ztratil jsem pas.
→
Я потерял паспорт.
Im Hotel
Máte volný pokoj?
→
У вас есть свободный номер?
Kolik stojí jedna noc?
→
Сколько стоит за ночь?
Je v ceně snídaně?
→
Завтрак включён?
Potřebuji buzení.
→
Мне нужен звонок для пробуждения.
Klíč nefunguje.
→
Ключ не работает.
Můžu se podívat na pokoj?
→
Можно посмотреть номер?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Jeden lístek, prosím.
→
Один билет, пожалуйста.
Jede tento autobus do centra?
→
Этот автобус идёт в центр?
Kdy jede další vlak?
→
Когда следующий поезд?
Jak dlouho to trvá?
→
Сколько это займёт?
Zmeškal jsem zastávku.
→
Я проехал свою остановку.
Kde můžu sehnat taxi?
→
Где можно поймать такси?
Nach dem Weg fragen
Kde je nádraží?
→
Где находится вокзал?
Jak se tam dostanu?
→
Как мне туда добраться?
Na rohu zahněte doleva.
→
Поверните налево на углу.
Na světlech zahněte doprava.
→
Поверните направо на светофоре.
Jděte pořád rovně.
→
Идите прямо.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
Извините, вы можете мне помочь?
Am Flughafen
Kde je přepážka pro odbavení?
→
Где стойка регистрации?
V kolik hodin je nástup?
→
Во сколько посадка?
Má let zpoždění?
→
Рейс задерживается?
Kde je můj gate?
→
Где мой выход на посадку?
Mám přestupní let.
→
У меня стыковочный рейс.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
Сколько длится пересадка?
Geld und Bezahlen
Přijímáte hotovost?
→
Вы принимаете наличные?
Kde je bankomat?
→
Где банкомат?
To je příliš drahé.
→
Это слишком дорого.
Chtěl bych zaplatit.
→
Я хотел бы заплатить.
Máte drobné?
→
У вас есть сдача?
Jen se dívám.
→
Я просто смотрю.
Zeit und Datum
Jaký je dnes den?
→
Какой сегодня день?
Jaké je dnes datum?
→
Какое сегодня число?
Je čas jít.
→
Пора идти.
Uvidíme se zítra.
→
До завтра.
Mám zpoždění.
→
Я опаздываю.
Jen minutku.
→
Минутку.
Wetter
Jaké je počasí?
→
Какая сегодня погода?
Prší.
→
Идёт дождь.
Dnes je slunečno.
→
Сегодня солнечно.
Je velká zima.
→
Очень холодно.
Venku je horko.
→
На улице жарко.
Vypadá to na déšť.
→
Похоже, будет дождь.
Gesundheit und Arzt
Je mi špatně.
→
Мне плохо.
Bolí mě hlava.
→
У меня болит голова.
Nemůžu spát.
→
Я не могу уснуть.
Kašlu.
→
У меня кашель.
Jsem nachlazený.
→
Я простудился.
Bolí mě břicho.
→
У меня болит живот.
Familie
Miluju svou rodinu.
→
Я люблю свою семью.
Jak se má vaše rodina?
→
Как ваша семья?
Máte děti?
→
У вас есть дети?
Mám dva bratry.
→
У меня два брата.
To je moje sestra.
→
Она моя сестра.
To je moje matka.
→
Это моя мама.
Arbeit und Büro
Mám schůzku
→
У меня встреча
Kde je kancelář?
→
Где офис?
Jsem zaneprázdněný
→
Я занят
Počkejte prosím chvíli
→
Пожалуйста, подождите минуту
Děkuji za vaši pomoc
→
Спасибо за вашу помощь
V kolik je ta schůzka?
→
Во сколько встреча?
Geschäft und Besprechungen
Dobré ráno všem.
→
Доброе утро, всем.
Pojďme na to.
→
Давайте начнём.
Děkuji, že jste přišli.
→
Спасибо, что пришли.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
Можем мы запланировать встречу?
V kolik vám to vyhovuje?
→
Во сколько вам удобно?
Pošlu vám podrobnosti.
→
Я отправлю вам детали.
Schule und Studium
Můžete to zopakovat?
→
Можете повторить?
Jak se to píše?
→
Как это пишется?
Co to znamená?
→
Что это значит?
Mám otázku.
→
У меня есть вопрос.
Mluvte prosím pomalu.
→
Пожалуйста, говорите медленнее.
Kde je učebna?
→
Где находится класс?
Computer und Technik
Jak to zapnu?
→
Как это включить?
Obrazovka zamrzla.
→
Экран завис.
Restartujte prosím počítač.
→
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
Zapomněl jsem heslo.
→
Я забыл пароль.
Připojte se k internetu.
→
Подключитесь к интернету.
Baterie je slabá.
→
Батарея разряжена.
Telefon und Internet
Kde je Wi-Fi?
→
Где здесь Wi-Fi?
Jaké je heslo?
→
Какой пароль?
Potřebuji přístup k internetu.
→
Мне нужен доступ в интернет.
Mohu použít váš telefon?
→
Можно воспользоваться вашим телефоном?
Můj telefon je vybitý.
→
У меня телефон разрядился.
Nemám signál.
→
У меня нет сигнала.
Gefühle und Emotionen
Jsem šťastný.
→
Я счастлив.
Cítím se smutný.
→
Мне грустно.
Jsem unavený.
→
Я устал.
Jsem naštvaný.
→
Я злюсь.
Mám strach.
→
Мне страшно.
Miluji tě.
→
Я тебя люблю.
Liebe und Romantik
Miluješ mě?
→
Ты меня любишь?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
Я влюблён в тебя.
Vezmeš si mě?
→
Ты выйдешь за меня?
Jsi krásná.
→
Ты красивая.
Jsi hezký.
→
Ты красивый.
Mám tě rád.
→
Ты мне нравишься.
Small Talk
Ahoj, jak se máš?
→
Здравствуйте, как вы?
Co děláš?
→
Чем вы занимаетесь?
Jaký jsi měl den?
→
Как прошёл ваш день?
Co nového?
→
Что нового?
To mě mrzí.
→
Извините за это.
Žádný problém.
→
Ничего страшного.
Komplimente und Lob
Skvělá práce!
→
Отличная работа!
Vypadáš dobře.
→
Вы хорошо выглядите.
To je úžasné.
→
Это замечательно.
Jsem na tebe hrdý.
→
Я горжусь вами.
To je dobře.
→
Молодец!
Dobrá práce.
→
Хорошая работа.
Entschuldigungen und Ausreden
Promiňte.
→
Извините.
Omlouvám se.
→
Прошу прощения.
Omlouvám se.
→
Приношу извинения.
Je mi to moc líto.
→
Мне очень жаль.
Prosím, odpusťte mi.
→
Пожалуйста, простите меня.
Prosím o prominutí.
→
Прошу прощения.
Feiertage und Wünsche
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
С днём рождения!
Šťastný nový rok!
→
С Новым годом!
Veselé Vánoce!
→
С Рождеством!
Gratuluji!
→
Поздравляю!
Hodně štěstí!
→
Удачи!
Přeji vám krásný den!
→
Хорошего дня!
Sport und Fitness
Jak se dostanu do formy?
→
Как мне привести себя в форму?
Chci zhubnout.
→
Я хочу похудеть.
Kde je posilovna?
→
Где находится спортзал?
Pojďme si zaběhat.
→
Пойдём на пробежку.
Hraju fotbal.
→
Я играю в футбол.
Cvičíte?
→
Вы занимаетесь спортом?
Hobbys und Freizeit
Jaké máte koníčky?
→
Какие у вас увлечения?
Rád čtu knihy.
→
Я люблю читать книги.
Máte nějaké koníčky?
→
У вас есть хобби?
Rád poslouchám hudbu.
→
Мне нравится слушать музыку.
Co děláte ve volném čase?
→
Чем вы занимаетесь в свободное время?
Miluju hraní fotbalu.
→
Я обожаю играть в футбол.
Zu Hause
Vítej doma
→
Добро пожаловать домой
Udělej si pohodlí
→
Будьте как дома
Večeře je hotová
→
Ужин готов
Jsem doma
→
Я дома
Kde jsi
→
Ты где
Zavři dveře
→
Закройте дверь
Wohnung mieten
Hledám byt
→
Я ищу квартиру
Kolik je nájem?
→
Сколько стоит аренда?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
Коммунальные услуги включены?
Je potřeba kauce?
→
Есть залог?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
Когда я могу въехать?
Je zařízený?
→
Квартира с мебелью?
Bank und Post
Kde je pošta?
→
Где находится почта?
Potřebuji vybrat peníze.
→
Мне нужно снять деньги.
Chci vložit peníze.
→
Я хочу положить деньги на счёт.
Potřebuji známku.
→
Мне нужна марка.
Kolik stojí poštovné?
→
Сколько стоит отправка?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
Я хотел бы отправить это письмо.
Polizei und Dokumente
Kde je policejní stanice?
→
Где находится полицейский участок?
Ztratil jsem pas.
→
Я потерял паспорт.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
Вот моё удостоверение личности.
Ukažte mi své doklady.
→
Покажите ваши документы.
Chci nahlásit krádež.
→
Я хочу заявить о краже.
Moje peněženka byla ukradena.
→
У меня украли кошелёк.
Auto und Fahren
Kde je parkoviště?
→
Где находится парковка?
Jak se dostanu na dálnici?
→
Как мне выехать на шоссе?
Auto nejde nastartovat.
→
Машина не заводится.
Potřebuji benzín.
→
Мне нужен бензин.
Prosím, natankujte plnou.
→
Пожалуйста, полный бак.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
Где ближайшая заправка?
Strand und Urlaub
Kde je pláž?
→
Где находится пляж?
Jak se dostanu na pláž?
→
Как добраться до пляжа?
Můžu se tady koupat?
→
Здесь можно купаться?
Je tady bezpečné se koupat?
→
Купаться здесь безопасно?
Voda je studená.
→
Вода холодная.
Voda je teplá.
→
Вода тёплая.
Sightseeing und Museen
Kde je muzeum?
→
Где находится музей?
Kolik stojí vstupné?
→
Сколько стоит вход?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
Есть экскурсия с гидом?
V kolik otevírají?
→
Во сколько открывается?
Dvě vstupenky, prosím.
→
Два билета, пожалуйста.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
Один взрослый билет.
Bars und Nachtleben
Kde je nejbližší bar?
→
Где ближайший бар?
Platí se vstupné?
→
Есть входная плата?
Dvě piva, prosím.
→
Два пива, пожалуйста.
Chtěl bych koktejl.
→
Я хотел(а) бы коктейль.
Máte něco k jídlu?
→
У вас есть закуски?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
Ещё по одной, пожалуйста.
Haustiere und Tiere
Mám psa.
→
У меня есть собака.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
У вас есть домашние животные?
To je ale roztomilá kočka!
→
Какая милая кошка!
Můj pes je přátelský.
→
Моя собака дружелюбная.
Kočka spí.
→
Кошка спит.
Miluju zvířata.
→
Я люблю животных.
Kochen und Rezepte
Jak to uvařím?
→
Как это приготовить?
Jaký je recept?
→
Какой рецепт?
Předehřej troubu.
→
Разогрейте духовку.
Uvař vodu.
→
Вскипятите воду.
Nakrájej cibuli.
→
Нарежьте лук.
Přidej trochu soli.
→
Добавьте немного соли.
Kleidung und Mode
Co si mám vzít na sebe?
→
Что мне надеть?
Vyzkoušej si to.
→
Примерьте это.
Sedí to perfektně.
→
Сидит идеально.
Je to moc těsné.
→
Слишком узко.
Je to moc volné.
→
Слишком свободно.
Máte to v mé velikosti?
→
У вас есть мой размер?
Häufige Fragen
Co je to?
→
Что это?
Kolik to stojí?
→
Сколько это стоит?
Je to daleko?
→
Это далеко?
Můžu vejít?
→
Можно войти?
Co se stalo?
→
Что случилось?
Proč ne?
→
Почему нет?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Tschechisch-Englisch
Englisch-Tschechisch
Tschechisch-Russisch
Russisch-Tschechisch
Tschechisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Tschechisch
Tschechisch-Belarussisch
Belarussisch-Tschechisch
Tschechisch-Polnisch
Polnisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowakisch
Slowakisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowenisch
Slowenisch-Tschechisch
Tschechisch-Kroatisch
Kroatisch-Tschechisch
Tschechisch-Bosnisch
Bosnisch-Tschechisch
Tschechisch-Serbisch
Serbisch-Tschechisch
Tschechisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Tschechisch
Tschechisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Tschechisch
Tschechisch-Rumänisch
Rumänisch-Tschechisch
Tschechisch-Ungarisch
Ungarisch-Tschechisch
Tschechisch-Deutsch
Deutsch-Tschechisch
Tschechisch-Niederländisch
Niederländisch-Tschechisch
Tschechisch-Dänisch
Dänisch-Tschechisch
Tschechisch-Schwedisch
Schwedisch-Tschechisch
Tschechisch-Norwegisch
Norwegisch-Tschechisch
Tschechisch-Isländisch
Isländisch-Tschechisch
Tschechisch-Finnisch
Finnisch-Tschechisch
Tschechisch-Estnisch
Estnisch-Tschechisch
Tschechisch-Lettisch
Lettisch-Tschechisch
Tschechisch-Litauisch
Litauisch-Tschechisch
Tschechisch-Französisch
Französisch-Tschechisch
Tschechisch-Spanisch
Spanisch-Tschechisch
Tschechisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Tschechisch
Tschechisch-Italienisch
Italienisch-Tschechisch
Tschechisch-Katalanisch
Katalanisch-Tschechisch
Tschechisch-Galicisch
Galicisch-Tschechisch
Tschechisch-Baskisch
Baskisch-Tschechisch
Tschechisch-Griechisch
Griechisch-Tschechisch
Tschechisch-Albanisch
Albanisch-Tschechisch
Tschechisch-Maltesisch
Maltesisch-Tschechisch
Tschechisch-Irisch
Irisch-Tschechisch
Tschechisch-Walisisch
Walisisch-Tschechisch
Tschechisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Tschechisch
Tschechisch-Latein
Latein-Tschechisch
Tschechisch-Esperanto
Esperanto-Tschechisch
Tschechisch-Armenisch
Armenisch-Tschechisch
Tschechisch-Georgisch
Georgisch-Tschechisch
Tschechisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Tschechisch
Tschechisch-Kasachisch
Kasachisch-Tschechisch
Tschechisch-Usbekisch
Usbekisch-Tschechisch
Tschechisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Tschechisch
Tschechisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Tschechisch
Tschechisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Tschechisch
Tschechisch-Mongolisch
Mongolisch-Tschechisch
Tschechisch-Tatarisch
Tatarisch-Tschechisch
Tschechisch-Türkisch
Türkisch-Tschechisch
Tschechisch-Arabisch
Arabisch-Tschechisch
Tschechisch-Hebräisch
Hebräisch-Tschechisch
Tschechisch-Persisch
Persisch-Tschechisch
Tschechisch-Urdu
Urdu-Tschechisch
Tschechisch-Hindi
Hindi-Tschechisch
Tschechisch-Bengalisch
Bengalisch-Tschechisch
Tschechisch-Punjabi
Punjabi-Tschechisch
Tschechisch-Gujarati
Gujarati-Tschechisch
Tschechisch-Marathi
Marathi-Tschechisch
Tschechisch-Nepali
Nepali-Tschechisch
Tschechisch-Tamil
Tamil-Tschechisch
Tschechisch-Telugu
Telugu-Tschechisch
Tschechisch-Kannada
Kannada-Tschechisch
Tschechisch-Malayalam
Malayalam-Tschechisch
Tschechisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Tschechisch
Tschechisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Tschechisch
Tschechisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Tschechisch
Tschechisch-Japanisch
Japanisch-Tschechisch
Tschechisch-Koreanisch
Koreanisch-Tschechisch
Tschechisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Tschechisch
Tschechisch-Thailändisch
Thailändisch-Tschechisch
Tschechisch-Laotisch
Laotisch-Tschechisch
Tschechisch-Khmer
Khmer-Tschechisch
Tschechisch-Birmanisch
Birmanisch-Tschechisch
Tschechisch-Indonesisch
Indonesisch-Tschechisch
Tschechisch-Malaiisch
Malaiisch-Tschechisch
Tschechisch-Filipino
Filipino-Tschechisch
Tschechisch-Suaheli
Suaheli-Tschechisch
Tschechisch-Afrikaans
Afrikaans-Tschechisch