Estnisch-Tschechisch: Redewendungen und Idiome
Estnisch
Tschechisch
Begrüßungen
Tere!
→
Dobrý den!
Tere hommikust!
→
Dobré ráno!
Tere õhtust!
→
Dobrý večer!
Head aega!
→
Na shledanou!
Kuidas läheb?
→
Jak se máte?
Hästi, aitäh.
→
Mám se dobře, děkuji.
Grundlagen
Jah
→
Ano
Ei
→
Ne
Palun
→
Prosím
Suur aitäh!
→
Mockrát děkuji!
Palun, pole tänu väärt.
→
Není zač.
Vabandage.
→
Promiňte.
Reisen
Kus on tualett?
→
Kde je toaleta?
Kus on raudteejaam?
→
Kde je vlakové nádraží?
Kuidas ma lennujaama saan?
→
Jak se dostanu na letiště?
Kui palju pilet maksab?
→
Kolik stojí jízdenka?
Ma otsin hotelli.
→
Hledám hotel.
Kas see on siit kaugel?
→
Je to odtud daleko?
Essen und Trinken
Laud kahele, palun.
→
Stůl pro dva, prosím.
Kas ma võiksin menüüd näha?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
Ma sooviksin kohvi, palun.
→
Dám si kávu, prosím.
Vett, palun.
→
Vodu, prosím.
Ma olen taimetoitlane.
→
Jsem vegetarián.
See oli väga maitsev!
→
Bylo to výborné!
Einkaufen
Kui palju see maksab?
→
Kolik to stojí?
Kas ma saan kaardiga maksta?
→
Můžu platit kartou?
See on liiga kallis.
→
To je příliš drahé.
Ma lihtsalt vaatan, aitäh.
→
Jen se dívám, děkuji.
Kas teil on väiksemat suurust?
→
Máte menší velikost?
Kus on kassa?
→
Kde je pokladna?
Notfälle
Appi!
→
Pomoc!
Kutsuge kiirabi!
→
Zavolejte sanitku!
Kutsuge politsei!
→
Zavolejte policii!
Ma vajan arsti.
→
Potřebuji lékaře.
Kus on lähim apteek?
→
Kde je nejbližší lékárna?
Ma olen passi kaotanud.
→
Ztratil jsem pas.
Im Hotel
Kas teil on tuba?
→
Máte volný pokoj?
Kui palju öö eest?
→
Kolik stojí jedna noc?
Kas hommikusöök on hinna sees?
→
Je v ceně snídaně?
Ma vajan äratuskõnet.
→
Potřebuji buzení.
Võti ei tööta.
→
Klíč nefunguje.
Kas ma võin tuba näha?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Üks pilet, palun.
→
Jeden lístek, prosím.
Kas see buss sõidab kesklinnа?
→
Jede tento autobus do centra?
Millal on järgmine rong?
→
Kdy jede další vlak?
Kui kaua see aega võtab?
→
Jak dlouho to trvá?
Ma jäin oma peatusest maha.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Kust ma saan takso?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Nach dem Weg fragen
Kus on jaam?
→
Kde je nádraží?
Kuidas ma sinna saan?
→
Jak se tam dostanu?
Nurgal pöörake vasakule.
→
Na rohu zahněte doleva.
Foori juures pöörake paremale.
→
Na světlech zahněte doprava.
Minge otse edasi.
→
Jděte pořád rovně.
Vabandage, kas te saate mind aidata?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
Am Flughafen
Kus on check-in lett?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
Mis kell on pardaleminek?
→
V kolik hodin je nástup?
Kas lend on hilinenud?
→
Má let zpoždění?
Kus on minu värav?
→
Kde je můj gate?
Mul on ümberistumisega lend.
→
Mám přestupní let.
Kui pikk on vahemaandumine?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Geld und Bezahlen
Kas te võtate sularaha vastu?
→
Přijímáte hotovost?
Kus on pangaautomaat?
→
Kde je bankomat?
See on liiga kallis.
→
To je příliš drahé.
Ma sooviksin maksta.
→
Chtěl bych zaplatit.
Kas teil on vahetusraha?
→
Máte drobné?
Ma lihtsalt vaatan.
→
Jen se dívám.
Zeit und Datum
Mis päev täna on?
→
Jaký je dnes den?
Mis kuupäev täna on?
→
Jaké je dnes datum?
On aeg minna.
→
Je čas jít.
Näeme homme.
→
Uvidíme se zítra.
Ma jään hiljaks.
→
Mám zpoždění.
Üks hetk.
→
Jen minutku.
Wetter
Milline ilm on?
→
Jaké je počasí?
Sajab vihma.
→
Prší.
Täna on päikesepaisteline.
→
Dnes je slunečno.
On väga külm.
→
Je velká zima.
Väljas on palav.
→
Venku je horko.
Tundub, et hakkab sadama.
→
Vypadá to na déšť.
Gesundheit und Arzt
Ma tunnen end haigena
→
Je mi špatně.
Mu pea valutab
→
Bolí mě hlava.
Ma ei saa magada
→
Nemůžu spát.
Mul on köha
→
Kašlu.
Mul on nohu
→
Jsem nachlazený.
Mu kõht valutab
→
Bolí mě břicho.
Familie
Ma armastan oma perekonda
→
Miluju svou rodinu.
Kuidas su perekond läheb?
→
Jak se má vaše rodina?
Kas sul on lapsi?
→
Máte děti?
Mul on kaks venda
→
Mám dva bratry.
Ta on mu õde
→
To je moje sestra.
See on mu ema
→
To je moje matka.
Arbeit und Büro
Mul on koosolek
→
Mám schůzku
Kus on kontor?
→
Kde je kancelář?
Ma olen hõivatud
→
Jsem zaneprázdněný
Palun oodake hetk
→
Počkejte prosím chvíli
Tänan teid abi eest
→
Děkuji za vaši pomoc
Mis kell on koosolek?
→
V kolik je ta schůzka?
Geschäft und Besprechungen
Tere hommikust, kõigile.
→
Dobré ráno všem.
Alustame.
→
Pojďme na to.
Tänan teid tulemast.
→
Děkuji, že jste přišli.
Kas me saame koosoleku kokku leppida?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
Mis kell teile sobib?
→
V kolik vám to vyhovuje?
Ma saadan teile üksikasjad.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Schule und Studium
Kas te saate seda korrata?
→
Můžete to zopakovat?
Kuidas seda kirjutatakse?
→
Jak se to píše?
Mida see tähendab?
→
Co to znamená?
Mul on küsimus.
→
Mám otázku.
Palun rääkige aeglaselt.
→
Mluvte prosím pomalu.
Kus on klassiruum?
→
Kde je učebna?
Computer und Technik
Kuidas ma selle sisse lülitan?
→
Jak to zapnu?
Ekraan on kinni jäänud.
→
Obrazovka zamrzla.
Palun taaskäivitage arvuti.
→
Restartujte prosím počítač.
Ma unustasin oma parooli.
→
Zapomněl jsem heslo.
Ühendage internetiga.
→
Připojte se k internetu.
Aku on tühi.
→
Baterie je slabá.
Telefon und Internet
Kus on Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Mis on parool?
→
Jaké je heslo?
Mul on vaja internetiühendust.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Kas ma võin teie telefoni kasutada?
→
Mohu použít váš telefon?
Minu telefon on tühi.
→
Můj telefon je vybitý.
Mul ei ole levi.
→
Nemám signál.
Gefühle und Emotionen
Ma olen õnnelik.
→
Jsem šťastný.
Ma tunnen end kurvalt.
→
Cítím se smutný.
Ma olen väsinud.
→
Jsem unavený.
Ma olen vihane.
→
Jsem naštvaný.
Ma kardan.
→
Mám strach.
Ma armastan sind.
→
Miluji tě.
Liebe und Romantik
Kas sa armastad mind?
→
Miluješ mě?
Ma olen sinusse armunud.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Kas sa abiellud minuga?
→
Vezmeš si mě?
Sa oled ilus.
→
Jsi krásná.
Sa oled kena.
→
Jsi hezký.
Sa meeldid mulle.
→
Mám tě rád.
Small Talk
Tere, kuidas sul läheb?
→
Ahoj, jak se máš?
Mida sa teed?
→
Co děláš?
Kuidas su päev möödus?
→
Jaký jsi měl den?
Mis uudist?
→
Co nového?
Vabandust selle pärast.
→
To mě mrzí.
Pole probleemi.
→
Žádný problém.
Komplimente und Lob
Suurepärane töö!
→
Skvělá práce!
Sa näed hea välja.
→
Vypadáš dobře.
See on imeline.
→
To je úžasné.
Ma olen sinu üle uhke.
→
Jsem na tebe hrdý.
Tubli!
→
To je dobře.
Hea töö.
→
Dobrá práce.
Entschuldigungen und Ausreden
Vabandage mind.
→
Promiňte.
Palun vabandust.
→
Omlouvám se.
Ma vabandan.
→
Omlouvám se.
Mul on väga kahju.
→
Je mi to moc líto.
Palun andesta mulle.
→
Prosím, odpusťte mi.
Palun vabandust.
→
Prosím o prominutí.
Feiertage und Wünsche
Palju õnne sünnipäevaks!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
Head uut aastat!
→
Šťastný nový rok!
Häid jõule!
→
Veselé Vánoce!
Palju õnne!
→
Gratuluji!
Edu!
→
Hodně štěstí!
Ilusat päeva!
→
Přeji vám krásný den!
Sport und Fitness
Kuidas ma saan vormi?
→
Jak se dostanu do formy?
Ma tahan kaalust alla võtta.
→
Chci zhubnout.
Kus on jõusaal?
→
Kde je posilovna?
Lähme jooksma.
→
Pojďme si zaběhat.
Ma mängin jalgpalli.
→
Hraju fotbal.
Kas te teete trenni?
→
Cvičíte?
Hobbys und Freizeit
Mis on sinu hobid?
→
Jaké máte koníčky?
Mulle meeldib raamatuid lugeda.
→
Rád čtu knihy.
Kas teil on hobisid?
→
Máte nějaké koníčky?
Mulle meeldib muusikat kuulata.
→
Rád poslouchám hudbu.
Mida te teete vabal ajal?
→
Co děláte ve volném čase?
Mulle väga meeldib jalgpalli mängida.
→
Miluju hraní fotbalu.
Zu Hause
Tere tulemast koju
→
Vítej doma
Tunne end nagu kodus
→
Udělej si pohodlí
Õhtusöök on valmis
→
Večeře je hotová
Ma olen kodus
→
Jsem doma
Kus sa oled
→
Kde jsi
Pane uks kinni
→
Zavři dveře
Wohnung mieten
Ma otsin korterit
→
Hledám byt
Kui suur on üür?
→
Kolik je nájem?
Kas kommunaalkulud on hinna sees?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Kas on tagatisraha?
→
Je potřeba kauce?
Millal ma saan sisse kolida?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Kas see on möbleeritud?
→
Je zařízený?
Bank und Post
Kus on postkontor?
→
Kde je pošta?
Ma pean raha välja võtma.
→
Potřebuji vybrat peníze.
Ma tahan raha sisse panna.
→
Chci vložit peníze.
Ma vajan postmarki.
→
Potřebuji známku.
Kui palju on postikulu?
→
Kolik stojí poštovné?
Ma sooviksin selle kirja saata.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Polizei und Dokumente
Kus on politseijaoskond?
→
Kde je policejní stanice?
Ma kaotasin oma passi.
→
Ztratil jsem pas.
Siin on minu isikutunnistus.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Näidake oma dokumente.
→
Ukažte mi své doklady.
Ma tahan teatada vargusest.
→
Chci nahlásit krádež.
Minu rahakott varastati.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Auto und Fahren
Kus on parkla?
→
Kde je parkoviště?
Kuidas ma maanteele jõuan?
→
Jak se dostanu na dálnici?
Auto ei käivitu.
→
Auto nejde nastartovat.
Mul on vaja bensiini.
→
Potřebuji benzín.
Palun täitke paak.
→
Prosím, natankujte plnou.
Kus on lähim bensiinijaam?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Strand und Urlaub
Kus on rand?
→
Kde je pláž?
Kuidas ma randa saan?
→
Jak se dostanu na pláž?
Kas ma võin siin ujuda?
→
Můžu se tady koupat?
Kas siin on ohutu ujuda?
→
Je tady bezpečné se koupat?
Vesi on külm.
→
Voda je studená.
Vesi on soe.
→
Voda je teplá.
Sightseeing und Museen
Kus on muuseum?
→
Kde je muzeum?
Kui palju pilet maksab?
→
Kolik stojí vstupné?
Kas on giidiga ekskursioon?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
Mis kell see avatakse?
→
V kolik otevírají?
Kaks piletit, palun.
→
Dvě vstupenky, prosím.
Üks täiskasvanu pilet.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bars und Nachtleben
Kus on lähim baar?
→
Kde je nejbližší bar?
Kas sissepääs on tasuline?
→
Platí se vstupné?
Kaks õlut, palun.
→
Dvě piva, prosím.
Ma sooviksin kokteili.
→
Chtěl bych koktejl.
Kas teil on näksimist?
→
Máte něco k jídlu?
Veel üks ring, palun.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Haustiere und Tiere
Mul on koer.
→
Mám psa.
Kas teil on lemmikloomi?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
Kui armas kass!
→
To je ale roztomilá kočka!
Mu koer on sõbralik.
→
Můj pes je přátelský.
Kass magab.
→
Kočka spí.
Ma armastan loomi.
→
Miluju zvířata.
Kochen und Rezepte
Kuidas ma seda küpsetan?
→
Jak to uvařím?
Mis on retsept?
→
Jaký je recept?
Eelsoojendage ahi.
→
Předehřej troubu.
Keetke vesi.
→
Uvař vodu.
Hakake sibulad.
→
Nakrájej cibuli.
Lisage veidi soola.
→
Přidej trochu soli.
Kleidung und Mode
Mida ma peaksin selga panema?
→
Co si mám vzít na sebe?
Proovi seda selga.
→
Vyzkoušej si to.
See istub ideaalselt.
→
Sedí to perfektně.
See on liiga kitsas.
→
Je to moc těsné.
See on liiga avar.
→
Je to moc volné.
Kas seda on minu suuruses?
→
Máte to v mé velikosti?
Häufige Fragen
Mis see on?
→
Co je to?
Kui palju see maksab?
→
Kolik to stojí?
Kas see on kaugel?
→
Je to daleko?
Kas ma võin sisse tulla?
→
Můžu vejít?
Mis juhtus?
→
Co se stalo?
Miks mitte?
→
Proč ne?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Estnisch-Englisch
Englisch-Estnisch
Estnisch-Russisch
Russisch-Estnisch
Estnisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Estnisch
Estnisch-Belarussisch
Belarussisch-Estnisch
Estnisch-Polnisch
Polnisch-Estnisch
Estnisch-Tschechisch
Tschechisch-Estnisch
Estnisch-Slowakisch
Slowakisch-Estnisch
Estnisch-Slowenisch
Slowenisch-Estnisch
Estnisch-Kroatisch
Kroatisch-Estnisch
Estnisch-Bosnisch
Bosnisch-Estnisch
Estnisch-Serbisch
Serbisch-Estnisch
Estnisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Estnisch
Estnisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Estnisch
Estnisch-Rumänisch
Rumänisch-Estnisch
Estnisch-Ungarisch
Ungarisch-Estnisch
Estnisch-Deutsch
Deutsch-Estnisch
Estnisch-Niederländisch
Niederländisch-Estnisch
Estnisch-Dänisch
Dänisch-Estnisch
Estnisch-Schwedisch
Schwedisch-Estnisch
Estnisch-Norwegisch
Norwegisch-Estnisch
Estnisch-Isländisch
Isländisch-Estnisch
Estnisch-Finnisch
Finnisch-Estnisch
Estnisch-Lettisch
Lettisch-Estnisch
Estnisch-Litauisch
Litauisch-Estnisch
Estnisch-Französisch
Französisch-Estnisch
Estnisch-Spanisch
Spanisch-Estnisch
Estnisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Estnisch
Estnisch-Italienisch
Italienisch-Estnisch
Estnisch-Katalanisch
Katalanisch-Estnisch
Estnisch-Galicisch
Galicisch-Estnisch
Estnisch-Baskisch
Baskisch-Estnisch
Estnisch-Griechisch
Griechisch-Estnisch
Estnisch-Albanisch
Albanisch-Estnisch
Estnisch-Maltesisch
Maltesisch-Estnisch
Estnisch-Irisch
Irisch-Estnisch
Estnisch-Walisisch
Walisisch-Estnisch
Estnisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Estnisch
Estnisch-Latein
Latein-Estnisch
Estnisch-Esperanto
Esperanto-Estnisch
Estnisch-Armenisch
Armenisch-Estnisch
Estnisch-Georgisch
Georgisch-Estnisch
Estnisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Estnisch
Estnisch-Kasachisch
Kasachisch-Estnisch
Estnisch-Usbekisch
Usbekisch-Estnisch
Estnisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Estnisch
Estnisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Estnisch
Estnisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Estnisch
Estnisch-Mongolisch
Mongolisch-Estnisch
Estnisch-Tatarisch
Tatarisch-Estnisch
Estnisch-Türkisch
Türkisch-Estnisch
Estnisch-Arabisch
Arabisch-Estnisch
Estnisch-Hebräisch
Hebräisch-Estnisch
Estnisch-Persisch
Persisch-Estnisch
Estnisch-Urdu
Urdu-Estnisch
Estnisch-Hindi
Hindi-Estnisch
Estnisch-Bengalisch
Bengalisch-Estnisch
Estnisch-Punjabi
Punjabi-Estnisch
Estnisch-Gujarati
Gujarati-Estnisch
Estnisch-Marathi
Marathi-Estnisch
Estnisch-Nepali
Nepali-Estnisch
Estnisch-Tamil
Tamil-Estnisch
Estnisch-Telugu
Telugu-Estnisch
Estnisch-Kannada
Kannada-Estnisch
Estnisch-Malayalam
Malayalam-Estnisch
Estnisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Estnisch
Estnisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Estnisch
Estnisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Estnisch
Estnisch-Japanisch
Japanisch-Estnisch
Estnisch-Koreanisch
Koreanisch-Estnisch
Estnisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Estnisch
Estnisch-Thailändisch
Thailändisch-Estnisch
Estnisch-Laotisch
Laotisch-Estnisch
Estnisch-Khmer
Khmer-Estnisch
Estnisch-Birmanisch
Birmanisch-Estnisch
Estnisch-Indonesisch
Indonesisch-Estnisch
Estnisch-Malaiisch
Malaiisch-Estnisch
Estnisch-Filipino
Filipino-Estnisch
Estnisch-Suaheli
Suaheli-Estnisch
Estnisch-Afrikaans
Afrikaans-Estnisch