Tschechisch-Bengalisch: Redewendungen und Idiome
Tschechisch
Bengalisch
Begrüßungen
Dobrý den!
→
নমস্কার!
Dobré ráno!
→
সুপ্রভাত!
Dobrý večer!
→
শুভ সন্ধ্যা!
Na shledanou!
→
বিদায়!
Jak se máte?
→
আপনি কেমন আছেন?
Mám se dobře, děkuji.
→
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
Grundlagen
Ano
→
হ্যাঁ
Ne
→
না
Prosím
→
দয়া করে
Mockrát děkuji!
→
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
Není zač.
→
স্বাগতম।
Promiňte.
→
মাফ করবেন।
Reisen
Kde je toaleta?
→
টয়লেট কোথায়?
Kde je vlakové nádraží?
→
ট্রেন স্টেশন কোথায়?
Jak se dostanu na letiště?
→
এয়ারপোর্টে কিভাবে যাব?
Kolik stojí jízdenka?
→
টিকিটের দাম কত?
Hledám hotel.
→
আমি একটি হোটেল খুঁজছি।
Je to odtud daleko?
→
এখান থেকে কি অনেক দূরে?
Essen und Trinken
Stůl pro dva, prosím.
→
দুই জনের জন্য একটি টেবিল, দয়া করে।
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
মেনু দেখতে পারি?
Dám si kávu, prosím.
→
আমি একটি কফি চাই, দয়া করে।
Vodu, prosím.
→
জল, দয়া করে।
Jsem vegetarián.
→
আমি নিরামিষাশী।
Bylo to výborné!
→
এটা খুব সুস্বাদু ছিল!
Einkaufen
Kolik to stojí?
→
এটার দাম কত?
Můžu platit kartou?
→
আমি কি কার্ডে পেমেন্ট করতে পারি?
To je příliš drahé.
→
এটা খুব বেশি দাম।
Jen se dívám, děkuji.
→
আমি শুধু দেখছি, ধন্যবাদ।
Máte menší velikost?
→
আপনার কি ছোট সাইজ আছে?
Kde je pokladna?
→
চেকআউট কোথায়?
Notfälle
Pomoc!
→
বাঁচাও!
Zavolejte sanitku!
→
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
Zavolejte policii!
→
পুলিশ ডাকুন!
Potřebuji lékaře.
→
আমার ডাক্তার দরকার।
Kde je nejbližší lékárna?
→
নিকটতম ফার্মেসি কোথায়?
Ztratil jsem pas.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
Im Hotel
Máte volný pokoj?
→
আপনার কি কোনো রুম আছে?
Kolik stojí jedna noc?
→
প্রতি রাতে কত?
Je v ceně snídaně?
→
সকালের নাস্তা কি অন্তর্ভুক্ত?
Potřebuji buzení.
→
আমার একটি ওয়েক-আপ কল দরকার।
Klíč nefunguje.
→
চাবিটা কাজ করছে না।
Můžu se podívat na pokoj?
→
আমি কি রুমটা দেখতে পারি?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Jeden lístek, prosím.
→
একটা টিকিট, দয়া করে।
Jede tento autobus do centra?
→
এই বাসটা কি শহরের কেন্দ্রে যায়?
Kdy jede další vlak?
→
পরের ট্রেন কখন?
Jak dlouho to trvá?
→
কত সময় লাগবে?
Zmeškal jsem zastávku.
→
আমি আমার স্টপ মিস করেছি।
Kde můžu sehnat taxi?
→
আমি কোথায় ট্যাক্সি পেতে পারি?
Nach dem Weg fragen
Kde je nádraží?
→
স্টেশন কোথায়?
Jak se tam dostanu?
→
আমি সেখানে কীভাবে যাব?
Na rohu zahněte doleva.
→
কর্নারে বাঁয়ে ঘুরুন।
Na světlech zahněte doprava.
→
লাইটে ডানে ঘুরুন।
Jděte pořád rovně.
→
সোজা এগিয়ে যান।
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
Am Flughafen
Kde je přepážka pro odbavení?
→
চেক-ইন কাউন্টার কোথায়?
V kolik hodin je nástup?
→
বোর্ডিং কতটায়?
Má let zpoždění?
→
ফ্লাইট কি দেরি করছে?
Kde je můj gate?
→
আমার গেট কোথায়?
Mám přestupní let.
→
আমার একটি কানেক্টিং ফ্লাইট আছে।
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
লেওভার কতক্ষণের?
Geld und Bezahlen
Přijímáte hotovost?
→
আপনি কি নগদ টাকা নেন?
Kde je bankomat?
→
এটিএম কোথায়?
To je příliš drahé.
→
এটি খুব দামি।
Chtěl bych zaplatit.
→
আমি টাকা দিতে চাই।
Máte drobné?
→
আপনার কাছে ভাংতি আছে কি?
Jen se dívám.
→
আমি শুধু দেখছি।
Zeit und Datum
Jaký je dnes den?
→
আজ কী বার?
Jaké je dnes datum?
→
আজ কী তারিখ?
Je čas jít.
→
যাওয়ার সময় হয়েছে।
Uvidíme se zítra.
→
আগামীকাল দেখা হবে।
Mám zpoždění.
→
আমি দেরি করে ফেলেছি।
Jen minutku.
→
এক মিনিট।
Wetter
Jaké je počasí?
→
আবহাওয়া কেমন?
Prší.
→
বৃষ্টি হচ্ছে।
Dnes je slunečno.
→
আজ রোদ উঠেছে।
Je velká zima.
→
খুব ঠান্ডা।
Venku je horko.
→
বাইরে গরম।
Vypadá to na déšť.
→
বৃষ্টি হবে বলে মনে হচ্ছে।
Gesundheit und Arzt
Je mi špatně.
→
আমার অসুস্থ লাগছে।
Bolí mě hlava.
→
আমার মাথা ব্যথা করছে।
Nemůžu spát.
→
আমি ঘুমাতে পারছি না।
Kašlu.
→
আমার কাশি হয়েছে।
Jsem nachlazený.
→
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
Bolí mě břicho.
→
আমার পেট ব্যথা করছে।
Familie
Miluju svou rodinu.
→
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি।
Jak se má vaše rodina?
→
আপনার পরিবার কেমন আছে?
Máte děti?
→
আপনার সন্তান আছে?
Mám dva bratry.
→
আমার দুই ভাই আছে।
To je moje sestra.
→
সে আমার বোন।
To je moje matka.
→
এটি আমার মা।
Arbeit und Büro
Mám schůzku
→
আমার একটি মিটিং আছে
Kde je kancelář?
→
অফিস কোথায়?
Jsem zaneprázdněný
→
আমি ব্যস্ত আছি
Počkejte prosím chvíli
→
একটু অপেক্ষা করুন
Děkuji za vaši pomoc
→
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
V kolik je ta schůzka?
→
মিটিং কতটায়?
Geschäft und Besprechungen
Dobré ráno všem.
→
সুপ্রভাত, সবাইকে।
Pojďme na to.
→
চলুন শুরু করি।
Děkuji, že jste přišli.
→
আসার জন্য ধন্যবাদ।
Můžeme naplánovat schůzku?
→
আমরা একটি মিটিং শিডিউল করতে পারি?
V kolik vám to vyhovuje?
→
আপনার জন্য কোন সময় সুবিধাজনক?
Pošlu vám podrobnosti.
→
আমি আপনাকে বিস্তারিত পাঠাব।
Schule und Studium
Můžete to zopakovat?
→
আবার বলবেন কি?
Jak se to píše?
→
এটা কীভাবে বানান করবেন?
Co to znamená?
→
এর মানে কী?
Mám otázku.
→
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
Mluvte prosím pomalu.
→
দয়া করে ধীরে বলুন।
Kde je učebna?
→
ক্লাসরুম কোথায়?
Computer und Technik
Jak to zapnu?
→
এটা কীভাবে চালু করব?
Obrazovka zamrzla.
→
স্ক্রিন জমে গেছে।
Restartujte prosím počítač.
→
দয়া করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।
Zapomněl jsem heslo.
→
আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি।
Připojte se k internetu.
→
ইন্টারনেটে সংযোগ করুন।
Baterie je slabá.
→
ব্যাটারি কম।
Telefon und Internet
Kde je Wi-Fi?
→
ওয়াই-ফাই কোথায়?
Jaké je heslo?
→
পাসওয়ার্ড কী?
Potřebuji přístup k internetu.
→
আমার ইন্টারনেট অ্যাক্সেস দরকার।
Mohu použít váš telefon?
→
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
Můj telefon je vybitý.
→
আমার ফোন ডেড।
Nemám signál.
→
আমার সিগন্যাল নেই।
Gefühle und Emotionen
Jsem šťastný.
→
আমি খুশি।
Cítím se smutný.
→
আমি দুঃখিত বোধ করছি।
Jsem unavený.
→
আমি ক্লান্ত।
Jsem naštvaný.
→
আমি রাগান্বিত।
Mám strach.
→
আমি ভয় পাচ্ছি।
Miluji tě.
→
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Liebe und Romantik
Miluješ mě?
→
আপনি কি আমাকে ভালোবাসেন?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।
Vezmeš si mě?
→
আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?
Jsi krásná.
→
আপনি সুন্দরী।
Jsi hezký.
→
আপনি সুদর্শন।
Mám tě rád.
→
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
Small Talk
Ahoj, jak se máš?
→
হ্যালো, কেমন আছেন?
Co děláš?
→
আপনি কী কাজ করেন?
Jaký jsi měl den?
→
আপনার দিন কেমন কাটল?
Co nového?
→
কী খবর?
To mě mrzí.
→
এর জন্য দুঃখিত।
Žádný problém.
→
কোনো সমস্যা নেই।
Komplimente und Lob
Skvělá práce!
→
দারুণ কাজ!
Vypadáš dobře.
→
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
To je úžasné.
→
এটা চমৎকার।
Jsem na tebe hrdý.
→
আমি আপনার জন্য গর্বিত।
To je dobře.
→
আপনার জন্য ভালো।
Dobrá práce.
→
ভালো কাজ।
Entschuldigungen und Ausreden
Promiňte.
→
মাফ করবেন।
Omlouvám se.
→
আমার ক্ষমা।
Omlouvám se.
→
আমি ক্ষমা চাই।
Je mi to moc líto.
→
আমি খুব দুঃখিত।
Prosím, odpusťte mi.
→
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
Prosím o prominutí.
→
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি।
Feiertage und Wünsche
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
শুভ জন্মদিন!
Šťastný nový rok!
→
শুভ নববর্ষ!
Veselé Vánoce!
→
শুভ বড়দিন!
Gratuluji!
→
অভিনন্দন!
Hodně štěstí!
→
শুভ কামনা!
Přeji vám krásný den!
→
আপনার দিন শুভ হোক!
Sport und Fitness
Jak se dostanu do formy?
→
আমি কীভাবে ফিট হতে পারি?
Chci zhubnout.
→
আমি ওজন কমাতে চাই।
Kde je posilovna?
→
জিম কোথায়?
Pojďme si zaběhat.
→
চলুন দৌড়াতে যাই।
Hraju fotbal.
→
আমি ফুটবল খেলি।
Cvičíte?
→
আপনি কি ব্যায়াম করেন?
Hobbys und Freizeit
Jaké máte koníčky?
→
আপনার শখ কী?
Rád čtu knihy.
→
আমি বই পড়তে ভালোবাসি।
Máte nějaké koníčky?
→
আপনার কোনো শখ আছে?
Rád poslouchám hudbu.
→
আমি গান শুনতে ভালোবাসি।
Co děláte ve volném čase?
→
আপনি অবসর সময়ে কী করেন?
Miluju hraní fotbalu.
→
আমি ফুটবল খেলতে ভালোবাসি।
Zu Hause
Vítej doma
→
বাড়িতে স্বাগতম
Udělej si pohodlí
→
এটাকে নিজের বাড়ি ভাবুন
Večeře je hotová
→
রাতের খাবার তৈরি
Jsem doma
→
আমি বাড়িতে এসেছি
Kde jsi
→
আপনি কোথায়
Zavři dveře
→
দরজা বন্ধ করুন
Wohnung mieten
Hledám byt
→
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছি
Kolik je nájem?
→
ভাড়া কত?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
ইউটিলিটি বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?
Je potřeba kauce?
→
কোনো ডিপোজিট আছে কি?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
আমি কখন উঠতে পারব?
Je zařízený?
→
এটা কি আসবাবপত্র সহ?
Bank und Post
Kde je pošta?
→
ডাকঘর কোথায়?
Potřebuji vybrat peníze.
→
আমার টাকা তুলতে হবে।
Chci vložit peníze.
→
আমি টাকা জমা করতে চাই।
Potřebuji známku.
→
আমার একটা স্ট্যাম্প দরকার।
Kolik stojí poštovné?
→
ডাকমাশুল কত?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
আমি এই চিঠিটা পাঠাতে চাই।
Polizei und Dokumente
Kde je policejní stanice?
→
পুলিশ স্টেশন কোথায়?
Ztratil jsem pas.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
এই আমার আইডি।
Ukažte mi své doklady.
→
আপনার ডকুমেন্ট দেখান।
Chci nahlásit krádež.
→
আমি একটি চুরির রিপোর্ট করতে চাই।
Moje peněženka byla ukradena.
→
আমার ওয়ালেট চুরি হয়ে গেছে।
Auto und Fahren
Kde je parkoviště?
→
পার্কিং লট কোথায়?
Jak se dostanu na dálnici?
→
আমি কীভাবে হাইওয়েতে যাব?
Auto nejde nastartovat.
→
গাড়ি চালু হচ্ছে না।
Potřebuji benzín.
→
আমার গ্যাস দরকার।
Prosím, natankujte plnou.
→
দয়া করে ট্যাংক ভরে দিন।
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
নিকটতম গ্যাস স্টেশন কোথায়?
Strand und Urlaub
Kde je pláž?
→
সৈকত কোথায়?
Jak se dostanu na pláž?
→
সৈকতে কীভাবে যাব?
Můžu se tady koupat?
→
এখানে সাঁতার কাটতে পারি?
Je tady bezpečné se koupat?
→
সাঁতার কাটা কি নিরাপদ?
Voda je studená.
→
পানি ঠান্ডা।
Voda je teplá.
→
পানি গরম।
Sightseeing und Museen
Kde je muzeum?
→
জাদুঘর কোথায়?
Kolik stojí vstupné?
→
প্রবেশমূল্য কত?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
কোনো গাইডেড ট্যুর আছে?
V kolik otevírají?
→
কতটায় খোলে?
Dvě vstupenky, prosím.
→
দুটি টিকিট, দয়া করে।
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
একটি প্রাপ্তবয়স্ক টিকিট।
Bars und Nachtleben
Kde je nejbližší bar?
→
নিকটতম বার কোথায়?
Platí se vstupné?
→
প্রবেশমূল্য আছে?
Dvě piva, prosím.
→
দুটি বিয়ার, দয়া করে।
Chtěl bych koktejl.
→
আমি একটি ককটেল চাই।
Máte něco k jídlu?
→
আপনার কাছে কোনো স্ন্যাকস আছে?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
আরেক রাউন্ড, প্লিজ।
Haustiere und Tiere
Mám psa.
→
আমার একটা কুকুর আছে।
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
আপনার কোনো পোষা প্রাণী আছে?
To je ale roztomilá kočka!
→
কী সুন্দর বিড়াল!
Můj pes je přátelský.
→
আমার কুকুর বন্ধুত্বপূর্ণ।
Kočka spí.
→
বিড়ালটা ঘুমাচ্ছে।
Miluju zvířata.
→
আমি প্রাণী ভালোবাসি।
Kochen und Rezepte
Jak to uvařím?
→
এটা কীভাবে রান্না করব?
Jaký je recept?
→
রেসিপি কী?
Předehřej troubu.
→
ওভেন প্রিহিট করুন।
Uvař vodu.
→
জল ফুটান।
Nakrájej cibuli.
→
পেঁয়াজ কাটুন।
Přidej trochu soli.
→
একটু লবণ দিন।
Kleidung und Mode
Co si mám vzít na sebe?
→
আমি কী পরব?
Vyzkoušej si to.
→
এটা পরে দেখুন।
Sedí to perfektně.
→
এটা একদম ঠিকঠাক ফিট হয়েছে।
Je to moc těsné.
→
এটা খুব আঁটসাঁট।
Je to moc volné.
→
এটা খুব ঢিলা।
Máte to v mé velikosti?
→
এটা কি আমার সাইজে পাওয়া যায়?
Häufige Fragen
Co je to?
→
এটা কী?
Kolik to stojí?
→
এর দাম কত?
Je to daleko?
→
এটা কি দূরে?
Můžu vejít?
→
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
Co se stalo?
→
কী হয়েছে?
Proč ne?
→
কেন নয়?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Tschechisch-Englisch
Englisch-Tschechisch
Tschechisch-Russisch
Russisch-Tschechisch
Tschechisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Tschechisch
Tschechisch-Belarussisch
Belarussisch-Tschechisch
Tschechisch-Polnisch
Polnisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowakisch
Slowakisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowenisch
Slowenisch-Tschechisch
Tschechisch-Kroatisch
Kroatisch-Tschechisch
Tschechisch-Bosnisch
Bosnisch-Tschechisch
Tschechisch-Serbisch
Serbisch-Tschechisch
Tschechisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Tschechisch
Tschechisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Tschechisch
Tschechisch-Rumänisch
Rumänisch-Tschechisch
Tschechisch-Ungarisch
Ungarisch-Tschechisch
Tschechisch-Deutsch
Deutsch-Tschechisch
Tschechisch-Niederländisch
Niederländisch-Tschechisch
Tschechisch-Dänisch
Dänisch-Tschechisch
Tschechisch-Schwedisch
Schwedisch-Tschechisch
Tschechisch-Norwegisch
Norwegisch-Tschechisch
Tschechisch-Isländisch
Isländisch-Tschechisch
Tschechisch-Finnisch
Finnisch-Tschechisch
Tschechisch-Estnisch
Estnisch-Tschechisch
Tschechisch-Lettisch
Lettisch-Tschechisch
Tschechisch-Litauisch
Litauisch-Tschechisch
Tschechisch-Französisch
Französisch-Tschechisch
Tschechisch-Spanisch
Spanisch-Tschechisch
Tschechisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Tschechisch
Tschechisch-Italienisch
Italienisch-Tschechisch
Tschechisch-Katalanisch
Katalanisch-Tschechisch
Tschechisch-Galicisch
Galicisch-Tschechisch
Tschechisch-Baskisch
Baskisch-Tschechisch
Tschechisch-Griechisch
Griechisch-Tschechisch
Tschechisch-Albanisch
Albanisch-Tschechisch
Tschechisch-Maltesisch
Maltesisch-Tschechisch
Tschechisch-Irisch
Irisch-Tschechisch
Tschechisch-Walisisch
Walisisch-Tschechisch
Tschechisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Tschechisch
Tschechisch-Latein
Latein-Tschechisch
Tschechisch-Esperanto
Esperanto-Tschechisch
Tschechisch-Armenisch
Armenisch-Tschechisch
Tschechisch-Georgisch
Georgisch-Tschechisch
Tschechisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Tschechisch
Tschechisch-Kasachisch
Kasachisch-Tschechisch
Tschechisch-Usbekisch
Usbekisch-Tschechisch
Tschechisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Tschechisch
Tschechisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Tschechisch
Tschechisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Tschechisch
Tschechisch-Mongolisch
Mongolisch-Tschechisch
Tschechisch-Tatarisch
Tatarisch-Tschechisch
Tschechisch-Türkisch
Türkisch-Tschechisch
Tschechisch-Arabisch
Arabisch-Tschechisch
Tschechisch-Hebräisch
Hebräisch-Tschechisch
Tschechisch-Persisch
Persisch-Tschechisch
Tschechisch-Urdu
Urdu-Tschechisch
Tschechisch-Hindi
Hindi-Tschechisch
Tschechisch-Bengalisch
Bengalisch-Tschechisch
Tschechisch-Punjabi
Punjabi-Tschechisch
Tschechisch-Gujarati
Gujarati-Tschechisch
Tschechisch-Marathi
Marathi-Tschechisch
Tschechisch-Nepali
Nepali-Tschechisch
Tschechisch-Tamil
Tamil-Tschechisch
Tschechisch-Telugu
Telugu-Tschechisch
Tschechisch-Kannada
Kannada-Tschechisch
Tschechisch-Malayalam
Malayalam-Tschechisch
Tschechisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Tschechisch
Tschechisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Tschechisch
Tschechisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Tschechisch
Tschechisch-Japanisch
Japanisch-Tschechisch
Tschechisch-Koreanisch
Koreanisch-Tschechisch
Tschechisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Tschechisch
Tschechisch-Thailändisch
Thailändisch-Tschechisch
Tschechisch-Laotisch
Laotisch-Tschechisch
Tschechisch-Khmer
Khmer-Tschechisch
Tschechisch-Birmanisch
Birmanisch-Tschechisch
Tschechisch-Indonesisch
Indonesisch-Tschechisch
Tschechisch-Malaiisch
Malaiisch-Tschechisch
Tschechisch-Filipino
Filipino-Tschechisch
Tschechisch-Suaheli
Suaheli-Tschechisch
Tschechisch-Afrikaans
Afrikaans-Tschechisch