Arabisch-Tschechisch: Redewendungen und Idiome
Arabisch
Tschechisch
Begrüßungen
مرحباً!
→
Dobrý den!
صباح الخير!
→
Dobré ráno!
مساء الخير!
→
Dobrý večer!
مع السلامة!
→
Na shledanou!
كيف حالك؟
→
Jak se máte?
أنا بخير، شكراً.
→
Mám se dobře, děkuji.
Grundlagen
نعم
→
Ano
لا
→
Ne
من فضلك
→
Prosím
شكراً جزيلاً!
→
Mockrát děkuji!
عفواً.
→
Není zač.
عفواً.
→
Promiňte.
Reisen
أين دورة المياه؟
→
Kde je toaleta?
أين محطة القطار؟
→
Kde je vlakové nádraží?
كيف أصل إلى المطار؟
→
Jak se dostanu na letiště?
كم سعر التذكرة؟
→
Kolik stojí jízdenka?
أبحث عن فندق.
→
Hledám hotel.
هل هو بعيد من هنا؟
→
Je to odtud daleko?
Essen und Trinken
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
Stůl pro dva, prosím.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
أريد قهوة، من فضلك.
→
Dám si kávu, prosím.
ماء، من فضلك.
→
Vodu, prosím.
أنا نباتي.
→
Jsem vegetarián.
كان لذيذاً!
→
Bylo to výborné!
Einkaufen
كم يكلف هذا؟
→
Kolik to stojí?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
Můžu platit kartou?
هذا غالٍ جداً.
→
To je příliš drahé.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
Jen se dívám, děkuji.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
Máte menší velikost?
أين المحاسبة؟
→
Kde je pokladna?
Notfälle
النجدة!
→
Pomoc!
اتصل بالإسعاف!
→
Zavolejte sanitku!
اتصل بالشرطة!
→
Zavolejte policii!
أحتاج إلى طبيب.
→
Potřebuji lékaře.
أين أقرب صيدلية؟
→
Kde je nejbližší lékárna?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Ztratil jsem pas.
Im Hotel
هل لديكم غرفة؟
→
Máte volný pokoj?
كم الثمن في الليلة؟
→
Kolik stojí jedna noc?
هل الفطور مشمول؟
→
Je v ceně snídaně?
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
Potřebuji buzení.
المفتاح لا يعمل.
→
Klíč nefunguje.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
Můžu se podívat na pokoj?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
Jeden lístek, prosím.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
Jede tento autobus do centra?
متى القطار التالي؟
→
Kdy jede další vlak?
كم يستغرق الأمر؟
→
Jak dlouho to trvá?
لقد فاتني موقفي.
→
Zmeškal jsem zastávku.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
Kde můžu sehnat taxi?
Nach dem Weg fragen
أين المحطة؟
→
Kde je nádraží?
كيف أصل إلى هناك؟
→
Jak se tam dostanu?
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
Na rohu zahněte doleva.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
Na světlech zahněte doprava.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
Jděte pořád rovně.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
Am Flughafen
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
Kde je přepážka pro odbavení?
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
V kolik hodin je nástup?
هل الرحلة متأخرة؟
→
Má let zpoždění?
أين بوابتي؟
→
Kde je můj gate?
لدي رحلة متابعة.
→
Mám přestupní let.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Geld und Bezahlen
هل تقبلون النقد؟
→
Přijímáte hotovost?
أين الصراف الآلي؟
→
Kde je bankomat?
هذا غالٍ جداً.
→
To je příliš drahé.
أريد أن أدفع.
→
Chtěl bych zaplatit.
هل لديك فكة؟
→
Máte drobné?
أنا أتفرج فقط.
→
Jen se dívám.
Zeit und Datum
ما هو اليوم؟
→
Jaký je dnes den?
ما هو تاريخ اليوم؟
→
Jaké je dnes datum?
حان وقت الذهاب.
→
Je čas jít.
أراك غداً.
→
Uvidíme se zítra.
أنا متأخر.
→
Mám zpoždění.
دقيقة واحدة فقط.
→
Jen minutku.
Wetter
كيف الطقس؟
→
Jaké je počasí?
إنها تمطر.
→
Prší.
الجو مشمس اليوم.
→
Dnes je slunečno.
الجو بارد جدًا.
→
Je velká zima.
الجو حار في الخارج.
→
Venku je horko.
يبدو أن المطر قادم.
→
Vypadá to na déšť.
Gesundheit und Arzt
أشعر بالمرض
→
Je mi špatně.
رأسي يؤلمني
→
Bolí mě hlava.
لا أستطيع النوم
→
Nemůžu spát.
لدي سعال
→
Kašlu.
لدي زكام
→
Jsem nachlazený.
معدتي تؤلمني
→
Bolí mě břicho.
Familie
أحب عائلتي
→
Miluju svou rodinu.
كيف حال عائلتك؟
→
Jak se má vaše rodina?
هل لديك أطفال؟
→
Máte děti?
لدي أخوان
→
Mám dva bratry.
هي أختي
→
To je moje sestra.
هذه أمي
→
To je moje matka.
Arbeit und Büro
لدي اجتماع
→
Mám schůzku
أين المكتب؟
→
Kde je kancelář?
أنا مشغول
→
Jsem zaneprázdněný
انتظر لحظة من فضلك
→
Počkejte prosím chvíli
شكراً لك على مساعدتك
→
Děkuji za vaši pomoc
في أي وقت الاجتماع؟
→
V kolik je ta schůzka?
Geschäft und Besprechungen
صباح الخير للجميع.
→
Dobré ráno všem.
لنبدأ.
→
Pojďme na to.
شكراً لحضوركم.
→
Děkuji, že jste přišli.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
Můžeme naplánovat schůzku?
ما الوقت المناسب لك؟
→
V kolik vám to vyhovuje?
سأرسل لك التفاصيل.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Schule und Studium
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
Můžete to zopakovat?
كيف تُهجّى؟
→
Jak se to píše?
ماذا يعني هذا؟
→
Co to znamená?
لدي سؤال.
→
Mám otázku.
تحدث ببطء من فضلك.
→
Mluvte prosím pomalu.
أين الفصل الدراسي؟
→
Kde je učebna?
Computer und Technik
كيف أشغّله؟
→
Jak to zapnu?
الشاشة متجمدة.
→
Obrazovka zamrzla.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
Restartujte prosím počítač.
نسيت كلمة المرور.
→
Zapomněl jsem heslo.
اتصل بالإنترنت.
→
Připojte se k internetu.
البطارية منخفضة.
→
Baterie je slabá.
Telefon und Internet
أين الواي فاي؟
→
Kde je Wi-Fi?
ما هي كلمة المرور؟
→
Jaké je heslo?
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
Potřebuji přístup k internetu.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
Mohu použít váš telefon?
هاتفي فارغ الشحن.
→
Můj telefon je vybitý.
ليس لدي إشارة.
→
Nemám signál.
Gefühle und Emotionen
أنا سعيد.
→
Jsem šťastný.
أشعر بالحزن.
→
Cítím se smutný.
أنا متعب.
→
Jsem unavený.
أنا غاضب.
→
Jsem naštvaný.
أنا خائف.
→
Mám strach.
أحبك.
→
Miluji tě.
Liebe und Romantik
هل تحبني؟
→
Miluješ mě?
أنا واقع في حبك.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
هل تتزوجينني؟
→
Vezmeš si mě?
أنت جميلة.
→
Jsi krásná.
أنت وسيم.
→
Jsi hezký.
أنا معجب بك.
→
Mám tě rád.
Small Talk
مرحباً، كيف حالك؟
→
Ahoj, jak se máš?
ماذا تعمل؟
→
Co děláš?
كيف كان يومك؟
→
Jaký jsi měl den?
ما الجديد؟
→
Co nového?
آسف على ذلك.
→
To mě mrzí.
لا مشكلة.
→
Žádný problém.
Komplimente und Lob
عمل رائع!
→
Skvělá práce!
تبدو لطيفاً.
→
Vypadáš dobře.
هذا رائع.
→
To je úžasné.
أنا فخور بك.
→
Jsem na tebe hrdý.
أحسنت.
→
To je dobře.
عمل جيد.
→
Dobrá práce.
Entschuldigungen und Ausreden
المعذرة.
→
Promiňte.
اعتذاري.
→
Omlouvám se.
أعتذر.
→
Omlouvám se.
أنا آسف جداً.
→
Je mi to moc líto.
أرجوك سامحني.
→
Prosím, odpusťte mi.
أرجو المعذرة.
→
Prosím o prominutí.
Feiertage und Wünsche
عيد ميلاد سعيد!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
سنة جديدة سعيدة!
→
Šťastný nový rok!
عيد ميلاد مجيد!
→
Veselé Vánoce!
تهانينا!
→
Gratuluji!
حظاً سعيداً!
→
Hodně štěstí!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
Přeji vám krásný den!
Sport und Fitness
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
Jak se dostanu do formy?
أريد أن أفقد الوزن.
→
Chci zhubnout.
أين صالة الرياضة؟
→
Kde je posilovna?
لنذهب للركض.
→
Pojďme si zaběhat.
ألعب كرة القدم.
→
Hraju fotbal.
هل تمارس الرياضة؟
→
Cvičíte?
Hobbys und Freizeit
ما هي هواياتك؟
→
Jaké máte koníčky?
أحب قراءة الكتب.
→
Rád čtu knihy.
هل لديك أي هوايات؟
→
Máte nějaké koníčky?
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
Rád poslouchám hudbu.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
Co děláte ve volném čase?
أحب لعب كرة القدم.
→
Miluju hraní fotbalu.
Zu Hause
أهلاً بك في البيت
→
Vítej doma
اعتبر نفسك في بيتك
→
Udělej si pohodlí
العشاء جاهز
→
Večeře je hotová
وصلت
→
Jsem doma
أين أنت
→
Kde jsi
أغلق الباب
→
Zavři dveře
Wohnung mieten
أبحث عن شقة
→
Hledám byt
كم الإيجار؟
→
Kolik je nájem?
هل الفواتير مشمولة؟
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
هل هناك تأمين؟
→
Je potřeba kauce?
متى يمكنني الانتقال؟
→
Kdy se můžu nastěhovat?
هل هي مفروشة؟
→
Je zařízený?
Bank und Post
أين مكتب البريد؟
→
Kde je pošta?
أحتاج إلى سحب نقود.
→
Potřebuji vybrat peníze.
أريد إيداع نقود.
→
Chci vložit peníze.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
Potřebuji známku.
كم تكلفة البريد؟
→
Kolik stojí poštovné?
أود إرسال هذه الرسالة.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Polizei und Dokumente
أين مركز الشرطة؟
→
Kde je policejní stanice?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Ztratil jsem pas.
هذه هويتي.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
أرني وثائقك.
→
Ukažte mi své doklady.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
Chci nahlásit krádež.
لقد سُرقت محفظتي.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Auto und Fahren
أين موقف السيارات؟
→
Kde je parkoviště?
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
Jak se dostanu na dálnici?
السيارة لا تبدأ.
→
Auto nejde nastartovat.
أحتاج إلى وقود.
→
Potřebuji benzín.
أرجوك املأ الخزان.
→
Prosím, natankujte plnou.
أين أقرب محطة وقود؟
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Strand und Urlaub
أين الشاطئ؟
→
Kde je pláž?
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
Jak se dostanu na pláž?
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
Můžu se tady koupat?
هل السباحة آمنة؟
→
Je tady bezpečné se koupat?
الماء بارد.
→
Voda je studená.
الماء دافئ.
→
Voda je teplá.
Sightseeing und Museen
أين المتحف؟
→
Kde je muzeum?
كم سعر الدخول؟
→
Kolik stojí vstupné?
هل توجد جولة مرشدة؟
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
متى يفتح؟
→
V kolik otevírají?
تذكرتان، من فضلك.
→
Dvě vstupenky, prosím.
تذكرة لشخص بالغ.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bars und Nachtleben
أين أقرب بار؟
→
Kde je nejbližší bar?
هل هناك رسم دخول؟
→
Platí se vstupné?
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
Dvě piva, prosím.
أريد كوكتيل.
→
Chtěl bych koktejl.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
Máte něco k jídlu?
جولة أخرى، من فضلك.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Haustiere und Tiere
لدي كلب.
→
Mám psa.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
يا لها من قطة لطيفة!
→
To je ale roztomilá kočka!
كلبي ودود.
→
Můj pes je přátelský.
القطة نائمة.
→
Kočka spí.
أحب الحيوانات.
→
Miluju zvířata.
Kochen und Rezepte
كيف أطبخ هذا؟
→
Jak to uvařím?
ما هي الوصفة؟
→
Jaký je recept?
سخن الفرن مسبقًا.
→
Předehřej troubu.
اسلق الماء.
→
Uvař vodu.
افرم البصل.
→
Nakrájej cibuli.
أضف بعض الملح.
→
Přidej trochu soli.
Kleidung und Mode
ماذا أرتدي؟
→
Co si mám vzít na sebe?
جرّب هذا.
→
Vyzkoušej si to.
إنه على مقاسي تماماً.
→
Sedí to perfektně.
إنه ضيق جداً.
→
Je to moc těsné.
إنه واسع جداً.
→
Je to moc volné.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
Máte to v mé velikosti?
Häufige Fragen
ما هذا؟
→
Co je to?
كم سعره؟
→
Kolik to stojí?
هل هو بعيد؟
→
Je to daleko?
هل يمكنني الدخول؟
→
Můžu vejít?
ماذا حدث؟
→
Co se stalo?
لماذا لا؟
→
Proč ne?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Arabisch-Englisch
Englisch-Arabisch
Arabisch-Russisch
Russisch-Arabisch
Arabisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Arabisch
Arabisch-Belarussisch
Belarussisch-Arabisch
Arabisch-Polnisch
Polnisch-Arabisch
Arabisch-Tschechisch
Tschechisch-Arabisch
Arabisch-Slowakisch
Slowakisch-Arabisch
Arabisch-Slowenisch
Slowenisch-Arabisch
Arabisch-Kroatisch
Kroatisch-Arabisch
Arabisch-Bosnisch
Bosnisch-Arabisch
Arabisch-Serbisch
Serbisch-Arabisch
Arabisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Arabisch
Arabisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Arabisch
Arabisch-Rumänisch
Rumänisch-Arabisch
Arabisch-Ungarisch
Ungarisch-Arabisch
Arabisch-Deutsch
Deutsch-Arabisch
Arabisch-Niederländisch
Niederländisch-Arabisch
Arabisch-Dänisch
Dänisch-Arabisch
Arabisch-Schwedisch
Schwedisch-Arabisch
Arabisch-Norwegisch
Norwegisch-Arabisch
Arabisch-Isländisch
Isländisch-Arabisch
Arabisch-Finnisch
Finnisch-Arabisch
Arabisch-Estnisch
Estnisch-Arabisch
Arabisch-Lettisch
Lettisch-Arabisch
Arabisch-Litauisch
Litauisch-Arabisch
Arabisch-Französisch
Französisch-Arabisch
Arabisch-Spanisch
Spanisch-Arabisch
Arabisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Arabisch
Arabisch-Italienisch
Italienisch-Arabisch
Arabisch-Katalanisch
Katalanisch-Arabisch
Arabisch-Galicisch
Galicisch-Arabisch
Arabisch-Baskisch
Baskisch-Arabisch
Arabisch-Griechisch
Griechisch-Arabisch
Arabisch-Albanisch
Albanisch-Arabisch
Arabisch-Maltesisch
Maltesisch-Arabisch
Arabisch-Irisch
Irisch-Arabisch
Arabisch-Walisisch
Walisisch-Arabisch
Arabisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Arabisch
Arabisch-Latein
Latein-Arabisch
Arabisch-Esperanto
Esperanto-Arabisch
Arabisch-Armenisch
Armenisch-Arabisch
Arabisch-Georgisch
Georgisch-Arabisch
Arabisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Arabisch
Arabisch-Kasachisch
Kasachisch-Arabisch
Arabisch-Usbekisch
Usbekisch-Arabisch
Arabisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Arabisch
Arabisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Arabisch
Arabisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Arabisch
Arabisch-Mongolisch
Mongolisch-Arabisch
Arabisch-Tatarisch
Tatarisch-Arabisch
Arabisch-Türkisch
Türkisch-Arabisch
Arabisch-Hebräisch
Hebräisch-Arabisch
Arabisch-Persisch
Persisch-Arabisch
Arabisch-Urdu
Urdu-Arabisch
Arabisch-Hindi
Hindi-Arabisch
Arabisch-Bengalisch
Bengalisch-Arabisch
Arabisch-Punjabi
Punjabi-Arabisch
Arabisch-Gujarati
Gujarati-Arabisch
Arabisch-Marathi
Marathi-Arabisch
Arabisch-Nepali
Nepali-Arabisch
Arabisch-Tamil
Tamil-Arabisch
Arabisch-Telugu
Telugu-Arabisch
Arabisch-Kannada
Kannada-Arabisch
Arabisch-Malayalam
Malayalam-Arabisch
Arabisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Arabisch
Arabisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Arabisch
Arabisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Arabisch
Arabisch-Japanisch
Japanisch-Arabisch
Arabisch-Koreanisch
Koreanisch-Arabisch
Arabisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Arabisch
Arabisch-Thailändisch
Thailändisch-Arabisch
Arabisch-Laotisch
Laotisch-Arabisch
Arabisch-Khmer
Khmer-Arabisch
Arabisch-Birmanisch
Birmanisch-Arabisch
Arabisch-Indonesisch
Indonesisch-Arabisch
Arabisch-Malaiisch
Malaiisch-Arabisch
Arabisch-Filipino
Filipino-Arabisch
Arabisch-Suaheli
Suaheli-Arabisch
Arabisch-Afrikaans
Afrikaans-Arabisch