Norwegisch-Tschechisch: Redewendungen und Idiome
Norwegisch
Tschechisch
Begrüßungen
Hei!
→
Dobrý den!
God morgen!
→
Dobré ráno!
God kveld!
→
Dobrý večer!
Ha det!
→
Na shledanou!
Hvordan har du det?
→
Jak se máte?
Bare bra, takk.
→
Mám se dobře, děkuji.
Grundlagen
Ja
→
Ano
Nei
→
Ne
Vær så snill
→
Prosím
Tusen takk!
→
Mockrát děkuji!
Bare hyggelig.
→
Není zač.
Unnskyld meg.
→
Promiňte.
Reisen
Hvor er toalettet?
→
Kde je toaleta?
Hvor er togstasjonen?
→
Kde je vlakové nádraží?
Hvordan kommer jeg meg til flyplassen?
→
Jak se dostanu na letiště?
Hvor mye koster en billett?
→
Kolik stojí jízdenka?
Jeg leter etter et hotell.
→
Hledám hotel.
Er det langt herfra?
→
Je to odtud daleko?
Essen und Trinken
Et bord for to, takk.
→
Stůl pro dva, prosím.
Kan jeg få se menyen?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
Jeg vil gjerne ha en kaffe, takk.
→
Dám si kávu, prosím.
Vann, takk.
→
Vodu, prosím.
Jeg er vegetarianer.
→
Jsem vegetarián.
Det var kjempegodt!
→
Bylo to výborné!
Einkaufen
Hvor mye koster dette?
→
Kolik to stojí?
Kan jeg betale med kort?
→
Můžu platit kartou?
Det er for dyrt.
→
To je příliš drahé.
Jeg bare ser, takk.
→
Jen se dívám, děkuji.
Har dere en mindre størrelse?
→
Máte menší velikost?
Hvor er kassen?
→
Kde je pokladna?
Notfälle
Hjelp!
→
Pomoc!
Ring en ambulanse!
→
Zavolejte sanitku!
Ring politiet!
→
Zavolejte policii!
Jeg trenger en lege.
→
Potřebuji lékaře.
Hvor er nærmeste apotek?
→
Kde je nejbližší lékárna?
Jeg har mistet passet mitt.
→
Ztratil jsem pas.
Im Hotel
Har dere et ledig rom?
→
Máte volný pokoj?
Hvor mye koster det per natt?
→
Kolik stojí jedna noc?
Er frokost inkludert?
→
Je v ceně snídaně?
Jeg trenger en vekkerklokke.
→
Potřebuji buzení.
Nøkkelen fungerer ikke.
→
Klíč nefunguje.
Kan jeg se rommet?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Én billett, takk.
→
Jeden lístek, prosím.
Går denne bussen til sentrum?
→
Jede tento autobus do centra?
Når går neste tog?
→
Kdy jede další vlak?
Hvor lang tid tar det?
→
Jak dlouho to trvá?
Jeg gikk av på feil holdeplass.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Hvor kan jeg få tak i en taxi?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Nach dem Weg fragen
Hvor er stasjonen?
→
Kde je nádraží?
Hvordan kommer jeg meg dit?
→
Jak se tam dostanu?
Ta til venstre i hjørnet.
→
Na rohu zahněte doleva.
Ta til høyre ved lysene.
→
Na světlech zahněte doprava.
Gå rett fram.
→
Jděte pořád rovně.
Unnskyld, kan du hjelpe meg?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
Am Flughafen
Hvor er innsjekkingsskranken?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
Når er boarding?
→
V kolik hodin je nástup?
Er flyet forsinket?
→
Má let zpoždění?
Hvor er gaten min?
→
Kde je můj gate?
Jeg har en mellomlanding.
→
Mám přestupní let.
Hvor lenge varer mellomlandingen?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Geld und Bezahlen
Tar dere imot kontanter?
→
Přijímáte hotovost?
Hvor er minibanken?
→
Kde je bankomat?
Det er for dyrt.
→
To je příliš drahé.
Jeg vil betale.
→
Chtěl bych zaplatit.
Har du vekslepenger?
→
Máte drobné?
Jeg bare ser.
→
Jen se dívám.
Zeit und Datum
Hvilken dag er det i dag?
→
Jaký je dnes den?
Hvilken dato er det i dag?
→
Jaké je dnes datum?
Det er på tide å gå.
→
Je čas jít.
Vi ses i morgen.
→
Uvidíme se zítra.
Jeg er sen.
→
Mám zpoždění.
Bare et øyeblikk.
→
Jen minutku.
Wetter
Hvordan er været?
→
Jaké je počasí?
Det regner.
→
Prší.
Det er sol i dag.
→
Dnes je slunečno.
Det er veldig kaldt.
→
Je velká zima.
Det er varmt ute.
→
Venku je horko.
Det ser ut som det blir regn.
→
Vypadá to na déšť.
Gesundheit und Arzt
Jeg føler meg syk
→
Je mi špatně.
Jeg har vondt i hodet
→
Bolí mě hlava.
Jeg får ikke sove
→
Nemůžu spát.
Jeg har hoste
→
Kašlu.
Jeg er forkjølet
→
Jsem nachlazený.
Jeg har vondt i magen
→
Bolí mě břicho.
Familie
Jeg er glad i familien min
→
Miluju svou rodinu.
Hvordan har familien din det?
→
Jak se má vaše rodina?
Har du barn?
→
Máte děti?
Jeg har to brødre
→
Mám dva bratry.
Hun er søsteren min
→
To je moje sestra.
Dette er moren min
→
To je moje matka.
Arbeit und Büro
Jeg har et møte
→
Mám schůzku
Hvor er kontoret?
→
Kde je kancelář?
Jeg er opptatt
→
Jsem zaneprázdněný
Vent et øyeblikk, er du snill
→
Počkejte prosím chvíli
Takk for hjelpen
→
Děkuji za vaši pomoc
Når er møtet?
→
V kolik je ta schůzka?
Geschäft und Besprechungen
God morgen, alle sammen.
→
Dobré ráno všem.
La oss begynne.
→
Pojďme na to.
Takk for at dere kom.
→
Děkuji, že jste přišli.
Kan vi avtale et møte?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
Når passer det for deg?
→
V kolik vám to vyhovuje?
Jeg sender deg detaljene.
→
Pošlu vám podrobnosti.
Schule und Studium
Kan du gjenta det?
→
Můžete to zopakovat?
Hvordan staver du det?
→
Jak se to píše?
Hva betyr dette?
→
Co to znamená?
Jeg har et spørsmål.
→
Mám otázku.
Vennligst snakk sakte.
→
Mluvte prosím pomalu.
Hvor er klasserommet?
→
Kde je učebna?
Computer und Technik
Hvordan slår jeg den på?
→
Jak to zapnu?
Skjermen har frosset.
→
Obrazovka zamrzla.
Vennligst start datamaskinen på nytt.
→
Restartujte prosím počítač.
Jeg har glemt passordet mitt.
→
Zapomněl jsem heslo.
Koble til internett.
→
Připojte se k internetu.
Batteriet er lavt.
→
Baterie je slabá.
Telefon und Internet
Hvor er Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Hva er passordet?
→
Jaké je heslo?
Jeg trenger internettilgang.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Kan jeg låne telefonen din?
→
Mohu použít váš telefon?
Telefonen min er tom for strøm.
→
Můj telefon je vybitý.
Jeg har ikke dekning.
→
Nemám signál.
Gefühle und Emotionen
Jeg er glad.
→
Jsem šťastný.
Jeg føler meg trist.
→
Cítím se smutný.
Jeg er trøtt.
→
Jsem unavený.
Jeg er sint.
→
Jsem naštvaný.
Jeg er redd.
→
Mám strach.
Jeg elsker deg.
→
Miluji tě.
Liebe und Romantik
Elsker du meg?
→
Miluješ mě?
Jeg er forelsket i deg.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Vil du gifte deg med meg?
→
Vezmeš si mě?
Du er vakker.
→
Jsi krásná.
Du er kjekk.
→
Jsi hezký.
Jeg liker deg.
→
Mám tě rád.
Small Talk
Hei, hvordan har du det?
→
Ahoj, jak se máš?
Hva jobber du med?
→
Co děláš?
Hvordan har dagen din vært?
→
Jaký jsi měl den?
Hva nytt?
→
Co nového?
Beklager det.
→
To mě mrzí.
Ingen problem.
→
Žádný problém.
Komplimente und Lob
Godt jobbet!
→
Skvělá práce!
Du ser fin ut.
→
Vypadáš dobře.
Det er flott.
→
To je úžasné.
Jeg er stolt av deg.
→
Jsem na tebe hrdý.
Så bra for deg!
→
To je dobře.
Godt arbeid.
→
Dobrá práce.
Entschuldigungen und Ausreden
Unnskyld meg.
→
Promiňte.
Mine unnskyldninger.
→
Omlouvám se.
Jeg beklager.
→
Omlouvám se.
Jeg er så lei meg.
→
Je mi to moc líto.
Vær så snill å tilgi meg.
→
Prosím, odpusťte mi.
Om forlatelse.
→
Prosím o prominutí.
Feiertage und Wünsche
Gratulerer med dagen!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
Godt nytt år!
→
Šťastný nový rok!
God jul!
→
Veselé Vánoce!
Gratulerer!
→
Gratuluji!
Lykke til!
→
Hodně štěstí!
Ha en fin dag!
→
Přeji vám krásný den!
Sport und Fitness
Hvordan kommer jeg i form?
→
Jak se dostanu do formy?
Jeg vil gå ned i vekt.
→
Chci zhubnout.
Hvor er treningssenteret?
→
Kde je posilovna?
La oss ta en løpetur.
→
Pojďme si zaběhat.
Jeg spiller fotball.
→
Hraju fotbal.
Trener du?
→
Cvičíte?
Hobbys und Freizeit
Hva er hobbyene dine?
→
Jaké máte koníčky?
Jeg liker å lese bøker.
→
Rád čtu knihy.
Har du noen hobbyer?
→
Máte nějaké koníčky?
Jeg liker å høre på musikk.
→
Rád poslouchám hudbu.
Hva gjør du på fritiden?
→
Co děláte ve volném čase?
Jeg elsker å spille fotball.
→
Miluju hraní fotbalu.
Zu Hause
Velkommen hjem
→
Vítej doma
Føl deg som hjemme
→
Udělej si pohodlí
Middagen er klar
→
Večeře je hotová
Jeg er hjemme
→
Jsem doma
Hvor er du
→
Kde jsi
Lukk døren
→
Zavři dveře
Wohnung mieten
Jeg ser etter en leilighet
→
Hledám byt
Hvor mye er husleien?
→
Kolik je nájem?
Er strøm og vann inkludert?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Er det depositum?
→
Je potřeba kauce?
Når kan jeg flytte inn?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Er det møblert?
→
Je zařízený?
Bank und Post
Hvor er postkontoret?
→
Kde je pošta?
Jeg må ta ut penger.
→
Potřebuji vybrat peníze.
Jeg vil sette inn penger.
→
Chci vložit peníze.
Jeg trenger et frimerke.
→
Potřebuji známku.
Hvor mye er portoen?
→
Kolik stojí poštovné?
Jeg vil sende dette brevet.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Polizei und Dokumente
Hvor er politistasjonen?
→
Kde je policejní stanice?
Jeg har mistet passet mitt.
→
Ztratil jsem pas.
Her er legitimasjonen min.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Vis meg dokumentene dine.
→
Ukažte mi své doklady.
Jeg vil anmelde et tyveri.
→
Chci nahlásit krádež.
Lommeboken min ble stjålet.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Auto und Fahren
Hvor er parkeringsplassen?
→
Kde je parkoviště?
Hvordan kommer jeg til motorveien?
→
Jak se dostanu na dálnici?
Bilen vil ikke starte.
→
Auto nejde nastartovat.
Jeg trenger bensin.
→
Potřebuji benzín.
Vennligst fyll tanken.
→
Prosím, natankujte plnou.
Hvor er nærmeste bensinstasjon?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Strand und Urlaub
Hvor er stranden?
→
Kde je pláž?
Hvordan kommer jeg meg til stranden?
→
Jak se dostanu na pláž?
Kan jeg bade her?
→
Můžu se tady koupat?
Er det trygt å bade?
→
Je tady bezpečné se koupat?
Vannet er kaldt.
→
Voda je studená.
Vannet er varmt.
→
Voda je teplá.
Sightseeing und Museen
Hvor er museet?
→
Kde je muzeum?
Hvor mye koster inngangsbilletten?
→
Kolik stojí vstupné?
Er det en guidet omvisning?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
Når åpner det?
→
V kolik otevírají?
To billetter, takk.
→
Dvě vstupenky, prosím.
Én voksenbillett.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bars und Nachtleben
Hvor er den nærmeste baren?
→
Kde je nejbližší bar?
Er det inngangspenger?
→
Platí se vstupné?
To øl, takk.
→
Dvě piva, prosím.
Jeg vil gjerne ha en cocktail.
→
Chtěl bych koktejl.
Har dere noe snacks?
→
Máte něco k jídlu?
En runde til, takk.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Haustiere und Tiere
Jeg har en hund.
→
Mám psa.
Har du noen kjæledyr?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
Så søt katt!
→
To je ale roztomilá kočka!
Hunden min er vennlig.
→
Můj pes je přátelský.
Katten sover.
→
Kočka spí.
Jeg elsker dyr.
→
Miluju zvířata.
Kochen und Rezepte
Hvordan tilbereder jeg dette?
→
Jak to uvařím?
Hva er oppskriften?
→
Jaký je recept?
Forvarm ovnen.
→
Předehřej troubu.
Kok opp vannet.
→
Uvař vodu.
Hakk løken.
→
Nakrájej cibuli.
Tilsett litt salt.
→
Přidej trochu soli.
Kleidung und Mode
Hva bør jeg ha på meg?
→
Co si mám vzít na sebe?
Prøv denne.
→
Vyzkoušej si to.
Den passer perfekt.
→
Sedí to perfektně.
Den er for trang.
→
Je to moc těsné.
Den er for løs.
→
Je to moc volné.
Har dere denne i min størrelse?
→
Máte to v mé velikosti?
Häufige Fragen
Hva er dette?
→
Co je to?
Hvor mye koster det?
→
Kolik to stojí?
Er det langt?
→
Je to daleko?
Kan jeg komme inn?
→
Můžu vejít?
Hva skjedde?
→
Co se stalo?
Hvorfor ikke?
→
Proč ne?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Norwegisch-Englisch
Englisch-Norwegisch
Norwegisch-Russisch
Russisch-Norwegisch
Norwegisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Norwegisch
Norwegisch-Belarussisch
Belarussisch-Norwegisch
Norwegisch-Polnisch
Polnisch-Norwegisch
Norwegisch-Tschechisch
Tschechisch-Norwegisch
Norwegisch-Slowakisch
Slowakisch-Norwegisch
Norwegisch-Slowenisch
Slowenisch-Norwegisch
Norwegisch-Kroatisch
Kroatisch-Norwegisch
Norwegisch-Bosnisch
Bosnisch-Norwegisch
Norwegisch-Serbisch
Serbisch-Norwegisch
Norwegisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Norwegisch
Norwegisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Norwegisch
Norwegisch-Rumänisch
Rumänisch-Norwegisch
Norwegisch-Ungarisch
Ungarisch-Norwegisch
Norwegisch-Deutsch
Deutsch-Norwegisch
Norwegisch-Niederländisch
Niederländisch-Norwegisch
Norwegisch-Dänisch
Dänisch-Norwegisch
Norwegisch-Schwedisch
Schwedisch-Norwegisch
Norwegisch-Isländisch
Isländisch-Norwegisch
Norwegisch-Finnisch
Finnisch-Norwegisch
Norwegisch-Estnisch
Estnisch-Norwegisch
Norwegisch-Lettisch
Lettisch-Norwegisch
Norwegisch-Litauisch
Litauisch-Norwegisch
Norwegisch-Französisch
Französisch-Norwegisch
Norwegisch-Spanisch
Spanisch-Norwegisch
Norwegisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Norwegisch
Norwegisch-Italienisch
Italienisch-Norwegisch
Norwegisch-Katalanisch
Katalanisch-Norwegisch
Norwegisch-Galicisch
Galicisch-Norwegisch
Norwegisch-Baskisch
Baskisch-Norwegisch
Norwegisch-Griechisch
Griechisch-Norwegisch
Norwegisch-Albanisch
Albanisch-Norwegisch
Norwegisch-Maltesisch
Maltesisch-Norwegisch
Norwegisch-Irisch
Irisch-Norwegisch
Norwegisch-Walisisch
Walisisch-Norwegisch
Norwegisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Norwegisch
Norwegisch-Latein
Latein-Norwegisch
Norwegisch-Esperanto
Esperanto-Norwegisch
Norwegisch-Armenisch
Armenisch-Norwegisch
Norwegisch-Georgisch
Georgisch-Norwegisch
Norwegisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Norwegisch
Norwegisch-Kasachisch
Kasachisch-Norwegisch
Norwegisch-Usbekisch
Usbekisch-Norwegisch
Norwegisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Norwegisch
Norwegisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Norwegisch
Norwegisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Norwegisch
Norwegisch-Mongolisch
Mongolisch-Norwegisch
Norwegisch-Tatarisch
Tatarisch-Norwegisch
Norwegisch-Türkisch
Türkisch-Norwegisch
Norwegisch-Arabisch
Arabisch-Norwegisch
Norwegisch-Hebräisch
Hebräisch-Norwegisch
Norwegisch-Persisch
Persisch-Norwegisch
Norwegisch-Urdu
Urdu-Norwegisch
Norwegisch-Hindi
Hindi-Norwegisch
Norwegisch-Bengalisch
Bengalisch-Norwegisch
Norwegisch-Punjabi
Punjabi-Norwegisch
Norwegisch-Gujarati
Gujarati-Norwegisch
Norwegisch-Marathi
Marathi-Norwegisch
Norwegisch-Nepali
Nepali-Norwegisch
Norwegisch-Tamil
Tamil-Norwegisch
Norwegisch-Telugu
Telugu-Norwegisch
Norwegisch-Kannada
Kannada-Norwegisch
Norwegisch-Malayalam
Malayalam-Norwegisch
Norwegisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Norwegisch
Norwegisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Norwegisch
Norwegisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Norwegisch
Norwegisch-Japanisch
Japanisch-Norwegisch
Norwegisch-Koreanisch
Koreanisch-Norwegisch
Norwegisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Norwegisch
Norwegisch-Thailändisch
Thailändisch-Norwegisch
Norwegisch-Laotisch
Laotisch-Norwegisch
Norwegisch-Khmer
Khmer-Norwegisch
Norwegisch-Birmanisch
Birmanisch-Norwegisch
Norwegisch-Indonesisch
Indonesisch-Norwegisch
Norwegisch-Malaiisch
Malaiisch-Norwegisch
Norwegisch-Filipino
Filipino-Norwegisch
Norwegisch-Suaheli
Suaheli-Norwegisch
Norwegisch-Afrikaans
Afrikaans-Norwegisch