Japanisch-Esperanto: Redewendungen und Idiome
Japanisch
Esperanto
Begrüßungen
こんにちは！
→
Saluton!
おはようございます！
→
Bonan matenon!
こんばんは！
→
Bonan vesperon!
さようなら！
→
Ĝis revido!
お元気ですか？
→
Kiel vi fartas?
はい、おかげさまで元気です。
→
Mi fartas bone, dankon.
Grundlagen
はい
→
Jes
いいえ
→
Ne
お願いします
→
Bonvolu
どうもありがとうございます！
→
Dankon tre multe!
どういたしまして。
→
Ne dankinde.
すみません。
→
Pardonu min.
Reisen
トイレはどこですか？
→
Kie estas la necesejo?
駅はどこですか？
→
Kie estas la trajnstacidomo?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Kiel mi iru al la flughaveno?
切符はいくらですか？
→
Kiom kostas bileto?
ホテルを探しています。
→
Mi serĉas hotelon.
ここから遠いですか？
→
Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
Essen und Trinken
2人です、お願いします。
→
Tablon por du, bonvolu.
メニューを見せていただけますか？
→
Ĉu mi povas vidi la menuon?
コーヒーをお願いします。
→
Mi volus kafon, bonvolu.
お水をお願いします。
→
Akvon, bonvolu.
私はベジタリアンです。
→
Mi estas vegetarano.
とてもおいしかったです！
→
Ĝi estis bongusta!
Einkaufen
これはいくらですか？
→
Kiom kostas ĉi tio?
カードで払えますか？
→
Ĉu mi povas pagi per karto?
高すぎます。
→
Tio estas tro multekosta.
見ているだけです、ありがとう。
→
Mi nur rigardas, dankon.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Ĉu vi havas pli malgrandan grandecon?
レジはどこですか？
→
Kie estas la kaso?
Notfälle
助けて！
→
Helpon!
救急車を呼んでください！
→
Voku ambulancon!
警察を呼んでください！
→
Voku la policon!
医者が必要です。
→
Mi bezonas kuraciston.
一番近い薬局はどこですか？
→
Kie estas la plej proksima apoteko?
パスポートをなくしました。
→
Mi perdis mian pasporton.
Im Hotel
部屋はありますか？
→
Ĉu vi havas ĉambron?
一泊いくらですか？
→
Kiom kostas por nokto?
朝食は含まれていますか？
→
Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?
モーニングコールをお願いします。
→
Mi bezonas vekvokon.
鍵が開きません。
→
La ŝlosilo ne funkcias.
部屋を見せてもらえますか？
→
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
切符を一枚ください。
→
Unu bileton, bonvolu.
このバスは中心街に行きますか？
→
Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
次の電車はいつですか？
→
Kiam estas la sekva trajno?
どのくらいかかりますか？
→
Kiom da tempo ĝi daŭras?
乗り過ごしました。
→
Mi maltrafis mian haltejon.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Kie mi povas trovi taksion?
Nach dem Weg fragen
駅はどこですか？
→
Kie estas la stacidomo?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Kiel mi iru tien?
角を左に曲がってください。
→
Turnu maldekstren ĉe la angulo.
信号を右に曲がってください。
→
Turnu dekstren ĉe la trafiklumoj.
まっすぐ行ってください。
→
Iru rekte antaŭen.
すみません、助けてもらえますか？
→
Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
Am Flughafen
チェックインカウンターはどこですか？
→
Kie estas la enregistriĝa giĉeto?
搭乗は何時ですか？
→
Je kioma horo estas la eniro?
フライトは遅れていますか？
→
Ĉu la flugo malfruas?
私のゲートはどこですか？
→
Kie estas mia pordego?
乗り継ぎ便があります。
→
Mi havas transiran flugon.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Kiom longe daŭras la intertempo?
Geld und Bezahlen
現金は使えますか？
→
Ĉu vi akceptas kontantaĵon?
ATMはどこですか？
→
Kie estas la monaŭtomato?
それは高すぎます。
→
Tio estas tro multekosta.
支払いをしたいのですが。
→
Mi volas pagi.
お釣りはありますか？
→
Ĉu vi havas moneron?
見ているだけです。
→
Mi nur rigardas.
Zeit und Datum
今日は何曜日ですか？
→
Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
今日は何日ですか？
→
Kia estas la hodiaŭa dato?
そろそろ行く時間です。
→
Estas tempo por iri.
また明日。
→
Ĝis morgaŭ.
遅れています。
→
Mi malfruas.
ちょっと待ってください。
→
Unu momenton.
Wetter
天気はどうですか？
→
Kiel estas la vetero?
雨が降っています。
→
Pluvas.
今日は晴れています。
→
Hodiaŭ estas suna.
とても寒いです。
→
Estas tre malvarme.
外は暑いです。
→
Estas varme ekstere.
雨が降りそうですね。
→
Ŝajnas, ke pluvos.
Gesundheit und Arzt
気分が悪いです。
→
Mi sentas min malsana
頭が痛いです。
→
Doloras mia kapo
眠れません。
→
Mi ne povas dormi
咳が出ます。
→
Mi tusas
風邪をひきました。
→
Mi malvarmumis
お腹が痛いです。
→
Doloras mia stomako
Familie
家族を愛しています。
→
Mi amas mian familion
ご家族はお元気ですか？
→
Kiel fartas via familio?
お子さんはいますか？
→
Ĉu vi havas infanojn?
兄弟が二人います。
→
Mi havas du fratojn
彼女は私の姉です。
→
Ŝi estas mia fratino
こちらは私の母です。
→
Ĉi tiu estas mia patrino
Arbeit und Büro
会議があります
→
Mi havas kunvenon
オフィスはどこですか？
→
Kie estas la oficejo?
忙しいです
→
Mi estas okupata
少々お待ちください
→
Bonvolu atendi momenton
ご協力ありがとうございます
→
Dankon pro via helpo
会議は何時ですか？
→
Je kioma horo estas la kunveno?
Geschäft und Besprechungen
皆さん、おはようございます。
→
Bonan matenon al ĉiuj.
始めましょう。
→
Ni komencu.
お越しいただきありがとうございます。
→
Dankon pro via ĉeesto.
会議を設定できますか？
→
Ĉu ni povas plani kunvenon?
何時がご都合よろしいですか？
→
Kioma horo konvenas al vi?
詳細をお送りします。
→
Mi sendos al vi la detalojn.
Schule und Studium
もう一度言っていただけますか？
→
Ĉu vi povas ripeti tion?
つづりはどう書きますか？
→
Kiel oni literumas ĝin?
これはどういう意味ですか？
→
Kion ĉi tio signifas?
質問があります。
→
Mi havas demandon.
ゆっくり話してください。
→
Bonvolu paroli malrapide.
教室はどこですか？
→
Kie estas la klasĉambro?
Computer und Technik
どうやって電源を入れますか？
→
Kiel mi ŝaltas ĝin?
画面が固まっています。
→
La ekrano frostis.
コンピューターを再起動してください。
→
Bonvolu restartigi la komputilon.
パスワードを忘れました。
→
Mi forgesis mian pasvorton.
インターネットに接続してください。
→
Konektiĝu al la interreto.
バッテリーが少ないです。
→
La baterio estas malalta.
Telefon und Internet
Wi-Fiはどこですか？
→
Kie estas la sendrata reto?
パスワードは何ですか？
→
Kio estas la pasvorto?
インターネットに接続する必要があります。
→
Mi bezonas interretan aliron.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
携帯の電池が切れました。
→
Mia telefono estas senbateria.
電波がありません。
→
Mi ne havas signalon.
Gefühle und Emotionen
嬉しいです。
→
Mi estas feliĉa.
悲しいです。
→
Mi sentas min malĝoja.
疲れました。
→
Mi estas laca.
怒っています。
→
Mi estas kolera.
怖いです。
→
Mi estas timigita.
愛しています。
→
Mi amas vin.
Liebe und Romantik
私を愛していますか？
→
Ĉu vi amas min?
あなたに恋しています。
→
Mi amas vin
結婚してくれますか？
→
Ĉu vi edziniĝos al mi?
あなたは美しいです。
→
Vi estas bela
あなたはかっこいいです。
→
Vi estas bela
あなたのことが好きです。
→
Vi plaĉas al mi
Small Talk
こんにちは、お元気ですか？
→
Saluton, kiel vi fartas?
お仕事は何をされていますか？
→
Kion vi faras por vivteni vin?
今日はどうでしたか？
→
Kiel pasis via tago?
何か新しいことはありますか？
→
Kio novas?
それはすみません。
→
Pardonu pro tio.
問題ありません。
→
Neniu problemo.
Komplimente und Lob
よくできました！
→
Bonege!
素敵ですね。
→
Vi aspektas bone.
それは素晴らしいです。
→
Tio estas mirinda.
あなたを誇りに思います。
→
Mi fieras pri vi.
よかったですね。
→
Bone por vi.
よくやりましたね。
→
Bona laboro.
Entschuldigungen und Ausreden
失礼します。
→
Pardonu min.
申し訳ありません。
→
Miaj pardonpetoj.
お詫び申し上げます。
→
Mi pardonpetas.
本当にごめんなさい。
→
Mi tre bedaŭras.
どうかお許しください。
→
Bonvolu pardoni min.
失礼いたしました。
→
Mi petas vian pardonon.
Feiertage und Wünsche
お誕生日おめでとうございます！
→
Feliĉan naskiĝtagon!
明けましておめでとうございます！
→
Feliĉan novan jaron!
メリークリスマス！
→
Feliĉan Kristnaskon!
おめでとうございます！
→
Gratulon!
ご幸運を祈ります！
→
Bonan ŝancon!
良い一日をお過ごしください！
→
Havu bonegan tagon!
Sport und Fitness
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Kiel mi povas akiri bonan kondiĉon?
痩せたいです。
→
Mi volas maldikiĝi.
ジムはどこですか？
→
Kie estas la gimnastikejo?
走りに行きましょう。
→
Ni iru kuri.
サッカーをしています。
→
Mi ludas futbalon.
運動はしていますか？
→
Ĉu vi ekzercas vin?
Hobbys und Freizeit
趣味は何ですか？
→
Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
本を読むのが好きです。
→
Mi ŝatas legi librojn.
趣味はありますか？
→
Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?
音楽を聴くのが好きです。
→
Mi ĝuas aŭskulti muzikon.
暇なときは何をしていますか？
→
Kion vi faras en via libera tempo?
サッカーをするのが大好きです。
→
Mi amas ludi futbalon.
Zu Hause
おかえりなさい
→
Bonvenon hejme
どうぞくつろいでください
→
Faru vin komforta
夕食ができました
→
La vespermanĝo pretas
ただいま
→
Mi estas hejme
どこにいますか
→
Kie vi estas
ドアを閉めてください
→
Fermu la pordon
Wohnung mieten
アパートを探しています
→
Mi serĉas apartamenton
家賃はいくらですか？
→
Kiom estas la luprezo?
光熱費は含まれていますか？
→
Ĉu la servoj estas inkluzivitaj?
敷金はありますか？
→
Ĉu estas deponaĵo?
いつ入居できますか？
→
Kiam mi povas enloĝiĝi?
家具は付いていますか？
→
Ĉu ĝi estas meblita?
Bank und Post
郵便局はどこですか？
→
Kie estas la poŝtoficejo?
お金を引き出したいです
→
Mi bezonas elpreni monon.
お金を預けたいです
→
Mi volas deponi monon.
切手が必要です
→
Mi bezonas poŝtmarkon.
郵便料金はいくらですか？
→
Kiom kostas la afranko?
この手紙を送りたいです
→
Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.
Polizei und Dokumente
警察署はどこですか？
→
Kie estas la policejo?
パスポートをなくしました。
→
Mi perdis mian pasporton.
これが私の身分証明書です。
→
Jen mia identigilo.
書類を見せてください。
→
Montru al mi viajn dokumentojn.
盗難を届け出たいのですが。
→
Mi volas raporti ŝtelon.
財布を盗まれました。
→
Mia monujo estis ŝtelita.
Auto und Fahren
駐車場はどこですか？
→
Kie estas la parkejo?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Kiel mi atingos la aŭtovojon?
車が動きません。
→
La aŭto ne startas.
ガソリンが必要です。
→
Mi bezonas benzino.
満タンにしてください。
→
Bonvolu plenigi la tankon.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Kie estas la plej proksima benzinejo?
Strand und Urlaub
ビーチはどこですか？
→
Kie estas la plaĝo?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Kiel mi iru al la plaĝo?
ここで泳げますか？
→
Ĉu mi povas naĝi ĉi tie?
泳いでも安全ですか？
→
Ĉu estas sekure naĝi?
水が冷たいです。
→
La akvo estas malvarma.
水が温かいです。
→
La akvo estas varma.
Sightseeing und Museen
博物館はどこですか？
→
Kie estas la muzeo?
入場料はいくらですか？
→
Kiom kostas la eniro?
ガイドツアーはありますか？
→
Ĉu estas gvidata vizito?
何時に開きますか？
→
Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
チケットを2枚お願いします。
→
Du biletojn, bonvolu.
大人1枚お願いします。
→
Unu bileton por plenkreskulo.
Bars und Nachtleben
一番近いバーはどこですか？
→
Kie estas la plej proksima trinkejo?
チャージ料はかかりますか？
→
Ĉu estas enirkotizo?
ビールを2つお願いします。
→
Du bierojn, bonvolu.
カクテルが欲しいです。
→
Mi ŝatus koktelon.
軽食はありますか？
→
Ĉu vi havas etmanĝaĵojn?
もう一杯お願いします。
→
Ankoraŭ unu raŭndon, bonvolu.
Haustiere und Tiere
犬を飼っています。
→
Mi havas hundon.
ペットは飼っていますか？
→
Ĉu vi havas iujn hejmbestojn?
なんてかわいい猫でしょう！
→
Kia beleta kato!
私の犬は人懐っこいです。
→
Mia hundo estas amika.
猫が寝ています。
→
La kato dormas.
動物が大好きです。
→
Mi amas bestojn.
Kochen und Rezepte
これはどうやって調理しますか？
→
Kiel mi kuiru ĉi tion?
レシピは何ですか？
→
Kio estas la recepto?
オーブンを予熱して。
→
Antaŭvarmigu la fornon.
お湯を沸かして。
→
Boligu la akvon.
玉ねぎを刻んで。
→
Haku la cepojn.
塩を少し加えて。
→
Aldonu iom da salo.
Kleidung und Mode
何を着ればいいですか？
→
Kion mi surmetu?
これを試着してください。
→
Provu ĉi tion.
ぴったりです。
→
Ĝi perfekte konvenas.
きつすぎます。
→
Ĝi estas tro streĉa.
ゆるすぎます。
→
Ĝi estas tro malstreĉa.
これの私のサイズはありますか？
→
Ĉu ĉi tio haveblas en mia grandeco?
Häufige Fragen
これは何ですか？
→
Kio estas ĉi tio?
いくらですか？
→
Kiom ĝi kostas?
遠いですか？
→
Ĉu ĝi estas malproksime?
入ってもいいですか？
→
Ĉu mi povas eniri?
何があったのですか？
→
Kio okazis?
なぜだめなのですか？
→
Kial ne?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Japanisch-Englisch
Englisch-Japanisch
Japanisch-Russisch
Russisch-Japanisch
Japanisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Japanisch
Japanisch-Belarussisch
Belarussisch-Japanisch
Japanisch-Polnisch
Polnisch-Japanisch
Japanisch-Tschechisch
Tschechisch-Japanisch
Japanisch-Slowakisch
Slowakisch-Japanisch
Japanisch-Slowenisch
Slowenisch-Japanisch
Japanisch-Kroatisch
Kroatisch-Japanisch
Japanisch-Bosnisch
Bosnisch-Japanisch
Japanisch-Serbisch
Serbisch-Japanisch
Japanisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Japanisch
Japanisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Japanisch
Japanisch-Rumänisch
Rumänisch-Japanisch
Japanisch-Ungarisch
Ungarisch-Japanisch
Japanisch-Deutsch
Deutsch-Japanisch
Japanisch-Niederländisch
Niederländisch-Japanisch
Japanisch-Dänisch
Dänisch-Japanisch
Japanisch-Schwedisch
Schwedisch-Japanisch
Japanisch-Norwegisch
Norwegisch-Japanisch
Japanisch-Isländisch
Isländisch-Japanisch
Japanisch-Finnisch
Finnisch-Japanisch
Japanisch-Estnisch
Estnisch-Japanisch
Japanisch-Lettisch
Lettisch-Japanisch
Japanisch-Litauisch
Litauisch-Japanisch
Japanisch-Französisch
Französisch-Japanisch
Japanisch-Spanisch
Spanisch-Japanisch
Japanisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Japanisch
Japanisch-Italienisch
Italienisch-Japanisch
Japanisch-Katalanisch
Katalanisch-Japanisch
Japanisch-Galicisch
Galicisch-Japanisch
Japanisch-Baskisch
Baskisch-Japanisch
Japanisch-Griechisch
Griechisch-Japanisch
Japanisch-Albanisch
Albanisch-Japanisch
Japanisch-Maltesisch
Maltesisch-Japanisch
Japanisch-Irisch
Irisch-Japanisch
Japanisch-Walisisch
Walisisch-Japanisch
Japanisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Japanisch
Japanisch-Latein
Latein-Japanisch
Japanisch-Esperanto
Esperanto-Japanisch
Japanisch-Armenisch
Armenisch-Japanisch
Japanisch-Georgisch
Georgisch-Japanisch
Japanisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Japanisch
Japanisch-Kasachisch
Kasachisch-Japanisch
Japanisch-Usbekisch
Usbekisch-Japanisch
Japanisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Japanisch
Japanisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Japanisch
Japanisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Japanisch
Japanisch-Mongolisch
Mongolisch-Japanisch
Japanisch-Tatarisch
Tatarisch-Japanisch
Japanisch-Türkisch
Türkisch-Japanisch
Japanisch-Arabisch
Arabisch-Japanisch
Japanisch-Hebräisch
Hebräisch-Japanisch
Japanisch-Persisch
Persisch-Japanisch
Japanisch-Urdu
Urdu-Japanisch
Japanisch-Hindi
Hindi-Japanisch
Japanisch-Bengalisch
Bengalisch-Japanisch
Japanisch-Punjabi
Punjabi-Japanisch
Japanisch-Gujarati
Gujarati-Japanisch
Japanisch-Marathi
Marathi-Japanisch
Japanisch-Nepali
Nepali-Japanisch
Japanisch-Tamil
Tamil-Japanisch
Japanisch-Telugu
Telugu-Japanisch
Japanisch-Kannada
Kannada-Japanisch
Japanisch-Malayalam
Malayalam-Japanisch
Japanisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Japanisch
Japanisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Japanisch
Japanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Japanisch
Japanisch-Koreanisch
Koreanisch-Japanisch
Japanisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Japanisch
Japanisch-Thailändisch
Thailändisch-Japanisch
Japanisch-Laotisch
Laotisch-Japanisch
Japanisch-Khmer
Khmer-Japanisch
Japanisch-Birmanisch
Birmanisch-Japanisch
Japanisch-Indonesisch
Indonesisch-Japanisch
Japanisch-Malaiisch
Malaiisch-Japanisch
Japanisch-Filipino
Filipino-Japanisch
Japanisch-Suaheli
Suaheli-Japanisch
Japanisch-Afrikaans
Afrikaans-Japanisch