Japanisch-Ungarisch: Redewendungen und Idiome
Japanisch
Ungarisch
Begrüßungen
こんにちは！
→
Szia!
おはようございます！
→
Jó reggelt kívánok!
こんばんは！
→
Jó estét kívánok!
さようなら！
→
Viszontlátásra!
お元気ですか？
→
Hogy van?
はい、おかげさまで元気です。
→
Jól vagyok, köszönöm.
Grundlagen
はい
→
Igen
いいえ
→
Nem
お願いします
→
Kérem
どうもありがとうございます！
→
Köszönöm szépen!
どういたしまして。
→
Szívesen.
すみません。
→
Elnézést.
Reisen
トイレはどこですか？
→
Hol van a mosdó?
駅はどこですか？
→
Hol van a vasútállomás?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Hogyan jutok el a repülőtérre?
切符はいくらですか？
→
Mennyibe kerül egy jegy?
ホテルを探しています。
→
Szállodát keresek.
ここから遠いですか？
→
Messze van innen?
Essen und Trinken
2人です、お願いします。
→
Egy asztalt kérek két személyre.
メニューを見せていただけますか？
→
Megnézhetem az étlapot?
コーヒーをお願いします。
→
Egy kávét kérek.
お水をお願いします。
→
Vizet kérek.
私はベジタリアンです。
→
Vegetáriánus vagyok.
とてもおいしかったです！
→
Nagyon finom volt!
Einkaufen
これはいくらですか？
→
Mennyibe kerül ez?
カードで払えますか？
→
Fizethetek kártyával?
高すぎます。
→
Ez túl drága.
見ているだけです、ありがとう。
→
Csak nézelődöm, köszönöm.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Van kisebb méretben?
レジはどこですか？
→
Hol van a kassza?
Notfälle
助けて！
→
Segítség!
救急車を呼んでください！
→
Hívjon mentőt!
警察を呼んでください！
→
Hívja a rendőrséget!
医者が必要です。
→
Orvosra van szükségem.
一番近い薬局はどこですか？
→
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
パスポートをなくしました。
→
Elvesztettem az útlevelemet.
Im Hotel
部屋はありますか？
→
Van szabad szobájuk?
一泊いくらですか？
→
Mennyibe kerül egy éjszaka?
朝食は含まれていますか？
→
Az ár tartalmazza a reggelit?
モーニングコールをお願いします。
→
Kérek egy ébresztőhívást.
鍵が開きません。
→
A kulcs nem működik.
部屋を見せてもらえますか？
→
Megnézhetem a szobát?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
切符を一枚ください。
→
Egy jegyet kérek.
このバスは中心街に行きますか？
→
Ez a busz a belvárosba megy?
次の電車はいつですか？
→
Mikor indul a következő vonat?
どのくらいかかりますか？
→
Mennyi ideig tart?
乗り過ごしました。
→
Lekéstem a megállót.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Hol tudok taxit fogni?
Nach dem Weg fragen
駅はどこですか？
→
Hol van a pályaudvar?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Hogyan jutok el oda?
角を左に曲がってください。
→
A sarkon forduljon balra.
信号を右に曲がってください。
→
A lámpánál forduljon jobbra.
まっすぐ行ってください。
→
Menjen egyenesen előre.
すみません、助けてもらえますか？
→
Elnézést, tudna segíteni?
Am Flughafen
チェックインカウンターはどこですか？
→
Hol van a check-in pult?
搭乗は何時ですか？
→
Mikor kezdődik a beszállás?
フライトは遅れていますか？
→
Késik a járat?
私のゲートはどこですか？
→
Hol van a kapum?
乗り継ぎ便があります。
→
Van egy átszállásom.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Mennyi ideig tart az átszállás?
Geld und Bezahlen
現金は使えますか？
→
Elfogadnak készpénzt?
ATMはどこですか？
→
Hol van az ATM?
それは高すぎます。
→
Ez túl drága.
支払いをしたいのですが。
→
Szeretnék fizetni.
お釣りはありますか？
→
Van visszaadni valója?
見ているだけです。
→
Csak nézelődöm.
Zeit und Datum
今日は何曜日ですか？
→
Milyen nap van ma?
今日は何日ですか？
→
Hányadika van ma?
そろそろ行く時間です。
→
Ideje indulni.
また明日。
→
Holnap találkozunk.
遅れています。
→
Elkéstem.
ちょっと待ってください。
→
Egy pillanat.
Wetter
天気はどうですか？
→
Milyen az idő?
雨が降っています。
→
Esik az eső.
今日は晴れています。
→
Ma süt a nap.
とても寒いです。
→
Nagyon hideg van.
外は暑いです。
→
Meleg van odakint.
雨が降りそうですね。
→
Eső lesz.
Gesundheit und Arzt
気分が悪いです。
→
Rosszul érzem magam
頭が痛いです。
→
Fáj a fejem
眠れません。
→
Nem tudok aludni
咳が出ます。
→
Köhögök
風邪をひきました。
→
Megfáztam
お腹が痛いです。
→
Fáj a hasam
Familie
家族を愛しています。
→
Szeretem a családomat
ご家族はお元気ですか？
→
Hogy van a családja?
お子さんはいますか？
→
Vannak gyermekei?
兄弟が二人います。
→
Két testvérem van
彼女は私の姉です。
→
Ő a nővérem
こちらは私の母です。
→
Ő az édesanyám
Arbeit und Büro
会議があります
→
Megbeszélésem van
オフィスはどこですか？
→
Hol van az iroda?
忙しいです
→
Elfoglalt vagyok
少々お待ちください
→
Kérlek, várj egy pillanatot
ご協力ありがとうございます
→
Köszönöm a segítségedet
会議は何時ですか？
→
Hány órakor van a megbeszélés?
Geschäft und Besprechungen
皆さん、おはようございます。
→
Jó reggelt mindenkinek!
始めましょう。
→
Kezdjük el!
お越しいただきありがとうございます。
→
Köszönöm, hogy eljöttetek.
会議を設定できますか？
→
Megbeszélhetünk egy találkozót?
何時がご都合よろしいですか？
→
Mikor lenne jó neked?
詳細をお送りします。
→
Elküldöm a részleteket.
Schule und Studium
もう一度言っていただけますか？
→
Meg tudná ismételni?
つづりはどう書きますか？
→
Hogyan betűzik?
これはどういう意味ですか？
→
Mit jelent ez?
質問があります。
→
Van egy kérdésem.
ゆっくり話してください。
→
Kérem, beszéljen lassabban.
教室はどこですか？
→
Hol van a tanterem?
Computer und Technik
どうやって電源を入れますか？
→
Hogyan kapcsolom be?
画面が固まっています。
→
Lefagyott a képernyő.
コンピューターを再起動してください。
→
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
パスワードを忘れました。
→
Elfelejtettem a jelszavam.
インターネットに接続してください。
→
Csatlakozz az internethez.
バッテリーが少ないです。
→
Alacsony az akkumulátor.
Telefon und Internet
Wi-Fiはどこですか？
→
Hol van a Wi-Fi?
パスワードは何ですか？
→
Mi a jelszó?
インターネットに接続する必要があります。
→
Internethozzáférésre van szükségem.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Használhatom a telefonját?
携帯の電池が切れました。
→
Le van merülve a telefonom.
電波がありません。
→
Nincs térerőm.
Gefühle und Emotionen
嬉しいです。
→
Boldog vagyok.
悲しいです。
→
Szomorú vagyok.
疲れました。
→
Fáradt vagyok.
怒っています。
→
Mérges vagyok.
怖いです。
→
Félek.
愛しています。
→
Szeretlek.
Liebe und Romantik
私を愛していますか？
→
Szeretsz?
あなたに恋しています。
→
Szerelmes vagyok beléd.
結婚してくれますか？
→
Hozzám jönnél feleségül?
あなたは美しいです。
→
Gyönyörű vagy.
あなたはかっこいいです。
→
Jóképű vagy.
あなたのことが好きです。
→
Tetszel.
Small Talk
こんにちは、お元気ですか？
→
Szia, hogy vagy?
お仕事は何をされていますか？
→
Mivel foglalkozol?
今日はどうでしたか？
→
Milyen napod volt?
何か新しいことはありますか？
→
Mi újság?
それはすみません。
→
Sajnálom.
問題ありません。
→
Semmi baj.
Komplimente und Lob
よくできました！
→
Szép munka!
素敵ですね。
→
Jól nézel ki.
それは素晴らしいです。
→
Ez csodálatos.
あなたを誇りに思います。
→
Büszke vagyok rád.
よかったですね。
→
Ügyes vagy.
よくやりましたね。
→
Szép munka.
Entschuldigungen und Ausreden
失礼します。
→
Elnézést.
申し訳ありません。
→
Bocsánatot kérek.
お詫び申し上げます。
→
Bocsánatot kérek.
本当にごめんなさい。
→
Nagyon sajnálom.
どうかお許しください。
→
Kérlek, bocsáss meg.
失礼いたしました。
→
Ezer bocsánat.
Feiertage und Wünsche
お誕生日おめでとうございます！
→
Boldog születésnapot!
明けましておめでとうございます！
→
Boldog új évet!
メリークリスマス！
→
Boldog karácsonyt!
おめでとうございます！
→
Gratulálok!
ご幸運を祈ります！
→
Sok szerencsét!
良い一日をお過ごしください！
→
Legyen szép napod!
Sport und Fitness
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Hogyan tudok formába lendülni?
痩せたいです。
→
Szeretnék fogyni.
ジムはどこですか？
→
Hol van az edzőterem?
走りに行きましょう。
→
Menjünk futni.
サッカーをしています。
→
Focizom.
運動はしていますか？
→
Sportol?
Hobbys und Freizeit
趣味は何ですか？
→
Mik a hobbijai?
本を読むのが好きです。
→
Szeretek könyvet olvasni.
趣味はありますか？
→
Van valamilyen hobbija?
音楽を聴くのが好きです。
→
Szívesen hallgatok zenét.
暇なときは何をしていますか？
→
Mit csinál szabadidejében?
サッカーをするのが大好きです。
→
Imádok focizni.
Zu Hause
おかえりなさい
→
Isten hozott otthon
どうぞくつろいでください
→
Érezd magad otthon
夕食ができました
→
Kész a vacsora
ただいま
→
Megjöttem
どこにいますか
→
Hol vagy
ドアを閉めてください
→
Csukd be az ajtót
Wohnung mieten
アパートを探しています
→
Lakást keresek
家賃はいくらですか？
→
Mennyi a lakbér?
光熱費は含まれていますか？
→
A rezsit is tartalmazza?
敷金はありますか？
→
Van kaució?
いつ入居できますか？
→
Mikor költözhetek be?
家具は付いていますか？
→
Bútorozott?
Bank und Post
郵便局はどこですか？
→
Hol van a posta?
お金を引き出したいです
→
Pénzt kell felvennem.
お金を預けたいです
→
Pénzt szeretnék befizetni.
切手が必要です
→
Bélyeg kell.
郵便料金はいくらですか？
→
Mennyi a postaköltség?
この手紙を送りたいです
→
Szeretném feladni ezt a levelet.
Polizei und Dokumente
警察署はどこですか？
→
Hol van a rendőrség?
パスポートをなくしました。
→
Elvesztettem az útlevelemet.
これが私の身分証明書です。
→
Itt van a személyazonosító igazolványom.
書類を見せてください。
→
Mutassa meg az iratait.
盗難を届け出たいのですが。
→
Lopást szeretnék bejelenteni.
財布を盗まれました。
→
Ellopták a pénztárcámat.
Auto und Fahren
駐車場はどこですか？
→
Hol van a parkoló?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Hogyan jutok el az autópályára?
車が動きません。
→
Az autó nem indul.
ガソリンが必要です。
→
Benzinre van szükségem.
満タンにしてください。
→
Kérem, tankolja tele.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Strand und Urlaub
ビーチはどこですか？
→
Hol van a strand?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Hogyan jutok el a strandra?
ここで泳げますか？
→
Lehet itt fürödni?
泳いでも安全ですか？
→
Biztonságos itt fürödni?
水が冷たいです。
→
Hideg a víz.
水が温かいです。
→
Meleg a víz.
Sightseeing und Museen
博物館はどこですか？
→
Hol van a múzeum?
入場料はいくらですか？
→
Mennyibe kerül a belépő?
ガイドツアーはありますか？
→
Van idegenvezetés?
何時に開きますか？
→
Hány órakor nyit?
チケットを2枚お願いします。
→
Két jegyet kérek.
大人1枚お願いします。
→
Egy felnőtt jegyet.
Bars und Nachtleben
一番近いバーはどこですか？
→
Hol van a legközelebbi bár?
チャージ料はかかりますか？
→
Van belépődíj?
ビールを2つお願いします。
→
Két sört kérek.
カクテルが欲しいです。
→
Szeretnék egy koktélt.
軽食はありますか？
→
Van valamilyen rágcsálnivaló?
もう一杯お願いします。
→
Még egy kört, kérem.
Haustiere und Tiere
犬を飼っています。
→
Van egy kutyám.
ペットは飼っていますか？
→
Van valamilyen háziállatod?
なんてかわいい猫でしょう！
→
De aranyos macska!
私の犬は人懐っこいです。
→
A kutyám barátságos.
猫が寝ています。
→
A macska alszik.
動物が大好きです。
→
Imádom az állatokat.
Kochen und Rezepte
これはどうやって調理しますか？
→
Hogyan főzzem meg ezt?
レシピは何ですか？
→
Mi a recept?
オーブンを予熱して。
→
Melegítsd elő a sütőt.
お湯を沸かして。
→
Forrald fel a vizet.
玉ねぎを刻んで。
→
Vágd fel a hagymát.
塩を少し加えて。
→
Adj hozzá egy kis sót.
Kleidung und Mode
何を着ればいいですか？
→
Mit vegyek fel?
これを試着してください。
→
Próbáld fel ezt.
ぴったりです。
→
Tökéletesen illik.
きつすぎます。
→
Túl szoros.
ゆるすぎます。
→
Túl bő.
これの私のサイズはありますか？
→
Kapható ez az én méretemben?
Häufige Fragen
これは何ですか？
→
Mi ez?
いくらですか？
→
Mennyibe kerül?
遠いですか？
→
Messze van?
入ってもいいですか？
→
Bejöhetek?
何があったのですか？
→
Mi történt?
なぜだめなのですか？
→
Miért ne?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Japanisch-Englisch
Englisch-Japanisch
Japanisch-Russisch
Russisch-Japanisch
Japanisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Japanisch
Japanisch-Belarussisch
Belarussisch-Japanisch
Japanisch-Polnisch
Polnisch-Japanisch
Japanisch-Tschechisch
Tschechisch-Japanisch
Japanisch-Slowakisch
Slowakisch-Japanisch
Japanisch-Slowenisch
Slowenisch-Japanisch
Japanisch-Kroatisch
Kroatisch-Japanisch
Japanisch-Bosnisch
Bosnisch-Japanisch
Japanisch-Serbisch
Serbisch-Japanisch
Japanisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Japanisch
Japanisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Japanisch
Japanisch-Rumänisch
Rumänisch-Japanisch
Japanisch-Ungarisch
Ungarisch-Japanisch
Japanisch-Deutsch
Deutsch-Japanisch
Japanisch-Niederländisch
Niederländisch-Japanisch
Japanisch-Dänisch
Dänisch-Japanisch
Japanisch-Schwedisch
Schwedisch-Japanisch
Japanisch-Norwegisch
Norwegisch-Japanisch
Japanisch-Isländisch
Isländisch-Japanisch
Japanisch-Finnisch
Finnisch-Japanisch
Japanisch-Estnisch
Estnisch-Japanisch
Japanisch-Lettisch
Lettisch-Japanisch
Japanisch-Litauisch
Litauisch-Japanisch
Japanisch-Französisch
Französisch-Japanisch
Japanisch-Spanisch
Spanisch-Japanisch
Japanisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Japanisch
Japanisch-Italienisch
Italienisch-Japanisch
Japanisch-Katalanisch
Katalanisch-Japanisch
Japanisch-Galicisch
Galicisch-Japanisch
Japanisch-Baskisch
Baskisch-Japanisch
Japanisch-Griechisch
Griechisch-Japanisch
Japanisch-Albanisch
Albanisch-Japanisch
Japanisch-Maltesisch
Maltesisch-Japanisch
Japanisch-Irisch
Irisch-Japanisch
Japanisch-Walisisch
Walisisch-Japanisch
Japanisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Japanisch
Japanisch-Latein
Latein-Japanisch
Japanisch-Esperanto
Esperanto-Japanisch
Japanisch-Armenisch
Armenisch-Japanisch
Japanisch-Georgisch
Georgisch-Japanisch
Japanisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Japanisch
Japanisch-Kasachisch
Kasachisch-Japanisch
Japanisch-Usbekisch
Usbekisch-Japanisch
Japanisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Japanisch
Japanisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Japanisch
Japanisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Japanisch
Japanisch-Mongolisch
Mongolisch-Japanisch
Japanisch-Tatarisch
Tatarisch-Japanisch
Japanisch-Türkisch
Türkisch-Japanisch
Japanisch-Arabisch
Arabisch-Japanisch
Japanisch-Hebräisch
Hebräisch-Japanisch
Japanisch-Persisch
Persisch-Japanisch
Japanisch-Urdu
Urdu-Japanisch
Japanisch-Hindi
Hindi-Japanisch
Japanisch-Bengalisch
Bengalisch-Japanisch
Japanisch-Punjabi
Punjabi-Japanisch
Japanisch-Gujarati
Gujarati-Japanisch
Japanisch-Marathi
Marathi-Japanisch
Japanisch-Nepali
Nepali-Japanisch
Japanisch-Tamil
Tamil-Japanisch
Japanisch-Telugu
Telugu-Japanisch
Japanisch-Kannada
Kannada-Japanisch
Japanisch-Malayalam
Malayalam-Japanisch
Japanisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Japanisch
Japanisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Japanisch
Japanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Japanisch
Japanisch-Koreanisch
Koreanisch-Japanisch
Japanisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Japanisch
Japanisch-Thailändisch
Thailändisch-Japanisch
Japanisch-Laotisch
Laotisch-Japanisch
Japanisch-Khmer
Khmer-Japanisch
Japanisch-Birmanisch
Birmanisch-Japanisch
Japanisch-Indonesisch
Indonesisch-Japanisch
Japanisch-Malaiisch
Malaiisch-Japanisch
Japanisch-Filipino
Filipino-Japanisch
Japanisch-Suaheli
Suaheli-Japanisch
Japanisch-Afrikaans
Afrikaans-Japanisch