Katalanisch-Japanisch: Redewendungen und Idiome
Katalanisch
Japanisch
Begrüßungen
Hola!
→
こんにちは！
Bon dia!
→
おはようございます！
Bona tarda!
→
こんばんは！
Adéu!
→
さようなら！
Com està?
→
お元気ですか？
Bé, gràcies.
→
はい、おかげさまで元気です。
Grundlagen
Sí
→
はい
No
→
いいえ
Si us plau
→
お願いします
Moltes gràcies!
→
どうもありがとうございます！
De res.
→
どういたしまして。
Perdoni.
→
すみません。
Reisen
On és el lavabo?
→
トイレはどこですか？
On és l'estació de tren?
→
駅はどこですか？
Com puc arribar a l'aeroport?
→
空港へはどう行けばいいですか？
Quant costa un bitllet?
→
切符はいくらですか？
Estic buscant un hotel.
→
ホテルを探しています。
És lluny d'aquí?
→
ここから遠いですか？
Essen und Trinken
Una taula per a dos, si us plau.
→
2人です、お願いします。
Puc veure el menú?
→
メニューを見せていただけますか？
Voldria un cafè, si us plau.
→
コーヒーをお願いします。
Aigua, si us plau.
→
お水をお願いします。
Sóc vegetarià.
→
私はベジタリアンです。
Estava boníssim!
→
とてもおいしかったです！
Einkaufen
Quant costa això?
→
これはいくらですか？
Puc pagar amb targeta?
→
カードで払えますか？
És massa car.
→
高すぎます。
Només estic mirant, gràcies.
→
見ているだけです、ありがとう。
Té una talla més petita?
→
もっと小さいサイズはありますか？
On és la caixa?
→
レジはどこですか？
Notfälle
Ajuda!
→
助けて！
Truqui a una ambulància!
→
救急車を呼んでください！
Truqui a la policia!
→
警察を呼んでください！
Necessito un metge.
→
医者が必要です。
On és la farmàcia més propera?
→
一番近い薬局はどこですか？
He perdut el passaport.
→
パスポートをなくしました。
Im Hotel
Té una habitació?
→
部屋はありますか？
Quant costa per nit?
→
一泊いくらですか？
L'esmorzar està inclòs?
→
朝食は含まれていますか？
Necessito un servei de despertador.
→
モーニングコールをお願いします。
La clau no funciona.
→
鍵が開きません。
Puc veure l'habitació?
→
部屋を見せてもらえますか？
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Un bitllet, si us plau.
→
切符を一枚ください。
Aquest autobús va al centre?
→
このバスは中心街に行きますか？
Quan surt el proper tren?
→
次の電車はいつですか？
Quant de temps es triga?
→
どのくらいかかりますか？
M'he passat la parada.
→
乗り過ごしました。
On puc agafar un taxi?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Nach dem Weg fragen
On és l'estació?
→
駅はどこですか？
Com hi arribo?
→
そこへはどう行けばいいですか？
Giri a l'esquerra a la cantonada.
→
角を左に曲がってください。
Giri a la dreta al semàfor.
→
信号を右に曲がってください。
Segueixi recte.
→
まっすぐ行ってください。
Perdoni, em pot ajudar?
→
すみません、助けてもらえますか？
Am Flughafen
On és el taulell de facturació?
→
チェックインカウンターはどこですか？
A quina hora és l'embarcament?
→
搭乗は何時ですか？
El vol va amb retard?
→
フライトは遅れていますか？
On és la meva porta?
→
私のゲートはどこですか？
Tinc un vol de connexió.
→
乗り継ぎ便があります。
Quant dura l'escala?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Geld und Bezahlen
Accepteu efectiu?
→
現金は使えますか？
On és el caixer automàtic?
→
ATMはどこですか？
És massa car.
→
それは高すぎます。
Voldria pagar.
→
支払いをしたいのですが。
Té canvi?
→
お釣りはありますか？
Només estic mirant.
→
見ているだけです。
Zeit und Datum
Quin dia és avui?
→
今日は何曜日ですか？
Quina data és avui?
→
今日は何日ですか？
És hora de marxar.
→
そろそろ行く時間です。
Fins demà.
→
また明日。
Arribo tard.
→
遅れています。
Un moment.
→
ちょっと待ってください。
Wetter
Quin temps fa?
→
天気はどうですか？
Està plovent.
→
雨が降っています。
Avui fa sol.
→
今日は晴れています。
Fa molt de fred.
→
とても寒いです。
Fora fa calor.
→
外は暑いです。
Sembla que plourà.
→
雨が降りそうですね。
Gesundheit und Arzt
Em sento malament
→
気分が悪いです。
Em fa mal el cap
→
頭が痛いです。
No puc dormir
→
眠れません。
Tinc tos
→
咳が出ます。
Estic refredat
→
風邪をひきました。
Em fa mal la panxa
→
お腹が痛いです。
Familie
Estimo la meva família
→
家族を愛しています。
Com està la teva família?
→
ご家族はお元気ですか？
Tens fills?
→
お子さんはいますか？
Tinc dos germans
→
兄弟が二人います。
Ella és la meva germana
→
彼女は私の姉です。
Aquesta és la meva mare
→
こちらは私の母です。
Arbeit und Büro
Tinc una reunió
→
会議があります
On és l'oficina?
→
オフィスはどこですか？
Estic ocupat
→
忙しいです
Esperi un moment, si us plau
→
少々お待ちください
Gràcies per la seva ajuda
→
ご協力ありがとうございます
A quina hora és la reunió?
→
会議は何時ですか？
Geschäft und Besprechungen
Bon dia a tothom.
→
皆さん、おはようございます。
Comencem.
→
始めましょう。
Gràcies per venir.
→
お越しいただきありがとうございます。
Podem programar una reunió?
→
会議を設定できますか？
A quina hora li va bé?
→
何時がご都合よろしいですか？
Li enviaré els detalls.
→
詳細をお送りします。
Schule und Studium
Ho podeu repetir?
→
もう一度言っていただけますか？
Com s'escriu?
→
つづりはどう書きますか？
Què vol dir això?
→
これはどういう意味ですか？
Tinc una pregunta.
→
質問があります。
Parleu més a poc a poc, si us plau.
→
ゆっくり話してください。
On és l'aula?
→
教室はどこですか？
Computer und Technik
Com s'encén?
→
どうやって電源を入れますか？
La pantalla s'ha congelat.
→
画面が固まっています。
Reinicieu l'ordinador, si us plau.
→
コンピューターを再起動してください。
He oblidat la contrasenya.
→
パスワードを忘れました。
Connecteu-vos a internet.
→
インターネットに接続してください。
La bateria està baixa.
→
バッテリーが少ないです。
Telefon und Internet
On hi ha el Wi-Fi?
→
Wi-Fiはどこですか？
Quina és la contrasenya?
→
パスワードは何ですか？
Necessito accés a internet.
→
インターネットに接続する必要があります。
Puc fer servir el seu telèfon?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
El meu mòbil s'ha quedat sense bateria.
→
携帯の電池が切れました。
No tinc cobertura.
→
電波がありません。
Gefühle und Emotionen
Estic content.
→
嬉しいです。
Em sento trist.
→
悲しいです。
Estic cansat.
→
疲れました。
Estic enfadat.
→
怒っています。
Tinc por.
→
怖いです。
T'estimo.
→
愛しています。
Liebe und Romantik
M'estimes?
→
私を愛していますか？
Estic enamorat de tu
→
あなたに恋しています。
Et vols casar amb mi?
→
結婚してくれますか？
Ets preciosa
→
あなたは美しいです。
Ets guapo
→
あなたはかっこいいです。
M'agrades
→
あなたのことが好きです。
Small Talk
Hola, com estàs?
→
こんにちは、お元気ですか？
A què et dediques?
→
お仕事は何をされていますか？
Com ha anat el dia?
→
今日はどうでしたか？
Què hi ha de nou?
→
何か新しいことはありますか？
Ho sento.
→
それはすみません。
Cap problema.
→
問題ありません。
Komplimente und Lob
Molt bona feina!
→
よくできました！
Tens bon aspecte.
→
素敵ですね。
És meravellós.
→
それは素晴らしいです。
Estic orgullós de tu.
→
あなたを誇りに思います。
M'alegro per tu.
→
よかったですね。
Bona feina.
→
よくやりましたね。
Entschuldigungen und Ausreden
Perdoni.
→
失礼します。
Les meves disculpes.
→
申し訳ありません。
Em disculpo.
→
お詫び申し上げます。
Ho sento molt.
→
本当にごめんなさい。
Si us plau, perdoni'm.
→
どうかお許しください。
Li demano perdó.
→
失礼いたしました。
Feiertage und Wünsche
Per molts anys!
→
お誕生日おめでとうございます！
Feliç Any Nou!
→
明けましておめでとうございます！
Bon Nadal!
→
メリークリスマス！
Enhorabona!
→
おめでとうございます！
Bona sort!
→
ご幸運を祈ります！
Que tinguis un bon dia!
→
良い一日をお過ごしください！
Sport und Fitness
Com puc posar-me en forma?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Vull perdre pes.
→
痩せたいです。
On és el gimnàs?
→
ジムはどこですか？
Anem a córrer.
→
走りに行きましょう。
Jugo a futbol.
→
サッカーをしています。
Fa exercici?
→
運動はしていますか？
Hobbys und Freizeit
Quins són els teus passatemps?
→
趣味は何ですか？
M'agrada llegir llibres.
→
本を読むのが好きです。
Tens alguna afició?
→
趣味はありますか？
M'agrada escoltar música.
→
音楽を聴くのが好きです。
Què fas en el teu temps lliure?
→
暇なときは何をしていますか？
M'encanta jugar a futbol.
→
サッカーをするのが大好きです。
Zu Hause
Benvingut a casa
→
おかえりなさい
Posa't còmode
→
どうぞくつろいでください
El sopar està a punt
→
夕食ができました
Ja sóc a casa
→
ただいま
On ets?
→
どこにいますか
Tanca la porta
→
ドアを閉めてください
Wohnung mieten
Busco un pis
→
アパートを探しています
Quant és el lloguer?
→
家賃はいくらですか？
Les despeses estan incloses?
→
光熱費は含まれていますか？
Hi ha fiança?
→
敷金はありますか？
Quan puc entrar a viure-hi?
→
いつ入居できますか？
Està moblat?
→
家具は付いていますか？
Bank und Post
On és l'oficina de correus?
→
郵便局はどこですか？
Necessito treure diners.
→
お金を引き出したいです
Vull ingressar diners.
→
お金を預けたいです
Necessito un segell.
→
切手が必要です
Quant costa l'enviament?
→
郵便料金はいくらですか？
Voldria enviar aquesta carta.
→
この手紙を送りたいです
Polizei und Dokumente
On és la comissaria de policia?
→
警察署はどこですか？
He perdut el passaport.
→
パスポートをなくしました。
Aquí té el meu document d'identitat.
→
これが私の身分証明書です。
Mostri'm els seus documents.
→
書類を見せてください。
Vull denunciar un robatori.
→
盗難を届け出たいのですが。
M'han robat la cartera.
→
財布を盗まれました。
Auto und Fahren
On és l'aparcament?
→
駐車場はどこですか？
Com arribo a l'autopista?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
El cotxe no arrenca.
→
車が動きません。
Necessito gasolina.
→
ガソリンが必要です。
Si us plau, ompli el dipòsit.
→
満タンにしてください。
On és la gasolinera més propera?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Strand und Urlaub
On és la platja?
→
ビーチはどこですか？
Com puc arribar a la platja?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
Puc nedar aquí?
→
ここで泳げますか？
És segur nedar-hi?
→
泳いでも安全ですか？
L'aigua està freda.
→
水が冷たいです。
L'aigua està calenta.
→
水が温かいです。
Sightseeing und Museen
On és el museu?
→
博物館はどこですか？
Quant costa l'entrada?
→
入場料はいくらですか？
Hi ha visita guiada?
→
ガイドツアーはありますか？
A quina hora obre?
→
何時に開きますか？
Dues entrades, si us plau.
→
チケットを2枚お願いします。
Una entrada d'adult.
→
大人1枚お願いします。
Bars und Nachtleben
On és el bar més proper?
→
一番近いバーはどこですか？
Hi ha entrada?
→
チャージ料はかかりますか？
Dues cerveses, si us plau.
→
ビールを2つお願いします。
Voldria un còctel.
→
カクテルが欲しいです。
Teniu alguna cosa per picar?
→
軽食はありますか？
Una altra ronda, si us plau.
→
もう一杯お願いします。
Haustiere und Tiere
Tinc un gos.
→
犬を飼っています。
Tens animals de companyia?
→
ペットは飼っていますか？
Quin gat més bufó!
→
なんてかわいい猫でしょう！
El meu gos és amistós.
→
私の犬は人懐っこいです。
El gat està dormint.
→
猫が寝ています。
M'encanten els animals.
→
動物が大好きです。
Kochen und Rezepte
Com es cuina això?
→
これはどうやって調理しますか？
Quina és la recepta?
→
レシピは何ですか？
Preescalfa el forn.
→
オーブンを予熱して。
Bull l'aigua.
→
お湯を沸かして。
Pica les cebes.
→
玉ねぎを刻んで。
Afegeix una mica de sal.
→
塩を少し加えて。
Kleidung und Mode
Què m'haig de posar?
→
何を着ればいいですか？
Prova-t'ho.
→
これを試着してください。
Em va perfecte.
→
ぴったりです。
Em va massa estret.
→
きつすぎます。
Em va massa ample.
→
ゆるすぎます。
Ho teniu en la meva talla?
→
これの私のサイズはありますか？
Häufige Fragen
Què és això?
→
これは何ですか？
Quant costa?
→
いくらですか？
És lluny?
→
遠いですか？
Puc passar?
→
入ってもいいですか？
Què ha passat?
→
何があったのですか？
Per què no?
→
なぜだめなのですか？
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Katalanisch-Englisch
Englisch-Katalanisch
Katalanisch-Russisch
Russisch-Katalanisch
Katalanisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Katalanisch
Katalanisch-Belarussisch
Belarussisch-Katalanisch
Katalanisch-Polnisch
Polnisch-Katalanisch
Katalanisch-Tschechisch
Tschechisch-Katalanisch
Katalanisch-Slowakisch
Slowakisch-Katalanisch
Katalanisch-Slowenisch
Slowenisch-Katalanisch
Katalanisch-Kroatisch
Kroatisch-Katalanisch
Katalanisch-Bosnisch
Bosnisch-Katalanisch
Katalanisch-Serbisch
Serbisch-Katalanisch
Katalanisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Katalanisch
Katalanisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Katalanisch
Katalanisch-Rumänisch
Rumänisch-Katalanisch
Katalanisch-Ungarisch
Ungarisch-Katalanisch
Katalanisch-Deutsch
Deutsch-Katalanisch
Katalanisch-Niederländisch
Niederländisch-Katalanisch
Katalanisch-Dänisch
Dänisch-Katalanisch
Katalanisch-Schwedisch
Schwedisch-Katalanisch
Katalanisch-Norwegisch
Norwegisch-Katalanisch
Katalanisch-Isländisch
Isländisch-Katalanisch
Katalanisch-Finnisch
Finnisch-Katalanisch
Katalanisch-Estnisch
Estnisch-Katalanisch
Katalanisch-Lettisch
Lettisch-Katalanisch
Katalanisch-Litauisch
Litauisch-Katalanisch
Katalanisch-Französisch
Französisch-Katalanisch
Katalanisch-Spanisch
Spanisch-Katalanisch
Katalanisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Katalanisch
Katalanisch-Italienisch
Italienisch-Katalanisch
Katalanisch-Galicisch
Galicisch-Katalanisch
Katalanisch-Baskisch
Baskisch-Katalanisch
Katalanisch-Griechisch
Griechisch-Katalanisch
Katalanisch-Albanisch
Albanisch-Katalanisch
Katalanisch-Maltesisch
Maltesisch-Katalanisch
Katalanisch-Irisch
Irisch-Katalanisch
Katalanisch-Walisisch
Walisisch-Katalanisch
Katalanisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Katalanisch
Katalanisch-Latein
Latein-Katalanisch
Katalanisch-Esperanto
Esperanto-Katalanisch
Katalanisch-Armenisch
Armenisch-Katalanisch
Katalanisch-Georgisch
Georgisch-Katalanisch
Katalanisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Katalanisch
Katalanisch-Kasachisch
Kasachisch-Katalanisch
Katalanisch-Usbekisch
Usbekisch-Katalanisch
Katalanisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Katalanisch
Katalanisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Katalanisch
Katalanisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Katalanisch
Katalanisch-Mongolisch
Mongolisch-Katalanisch
Katalanisch-Tatarisch
Tatarisch-Katalanisch
Katalanisch-Türkisch
Türkisch-Katalanisch
Katalanisch-Arabisch
Arabisch-Katalanisch
Katalanisch-Hebräisch
Hebräisch-Katalanisch
Katalanisch-Persisch
Persisch-Katalanisch
Katalanisch-Urdu
Urdu-Katalanisch
Katalanisch-Hindi
Hindi-Katalanisch
Katalanisch-Bengalisch
Bengalisch-Katalanisch
Katalanisch-Punjabi
Punjabi-Katalanisch
Katalanisch-Gujarati
Gujarati-Katalanisch
Katalanisch-Marathi
Marathi-Katalanisch
Katalanisch-Nepali
Nepali-Katalanisch
Katalanisch-Tamil
Tamil-Katalanisch
Katalanisch-Telugu
Telugu-Katalanisch
Katalanisch-Kannada
Kannada-Katalanisch
Katalanisch-Malayalam
Malayalam-Katalanisch
Katalanisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Katalanisch
Katalanisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Katalanisch
Katalanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Katalanisch
Katalanisch-Japanisch
Japanisch-Katalanisch
Katalanisch-Koreanisch
Koreanisch-Katalanisch
Katalanisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Katalanisch
Katalanisch-Thailändisch
Thailändisch-Katalanisch
Katalanisch-Laotisch
Laotisch-Katalanisch
Katalanisch-Khmer
Khmer-Katalanisch
Katalanisch-Birmanisch
Birmanisch-Katalanisch
Katalanisch-Indonesisch
Indonesisch-Katalanisch
Katalanisch-Malaiisch
Malaiisch-Katalanisch
Katalanisch-Filipino
Filipino-Katalanisch
Katalanisch-Suaheli
Suaheli-Katalanisch
Katalanisch-Afrikaans
Afrikaans-Katalanisch