Japanisch-Indonesisch: Redewendungen und Idiome
Japanisch
Indonesisch
Begrüßungen
こんにちは！
→
Halo!
おはようございます！
→
Selamat pagi!
こんばんは！
→
Selamat malam!
さようなら！
→
Selamat tinggal!
お元気ですか？
→
Apa kabar?
はい、おかげさまで元気です。
→
Kabar baik, terima kasih.
Grundlagen
はい
→
Ya
いいえ
→
Tidak
お願いします
→
Tolong
どうもありがとうございます！
→
Terima kasih banyak!
どういたしまして。
→
Sama-sama.
すみません。
→
Permisi.
Reisen
トイレはどこですか？
→
Di mana toilet?
駅はどこですか？
→
Di mana stasiun kereta?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Bagaimana cara ke bandara?
切符はいくらですか？
→
Berapa harga tiketnya?
ホテルを探しています。
→
Saya mencari hotel.
ここから遠いですか？
→
Apakah jauh dari sini?
Essen und Trinken
2人です、お願いします。
→
Meja untuk dua orang, tolong.
メニューを見せていただけますか？
→
Bisa lihat menunya?
コーヒーをお願いします。
→
Saya mau kopi, tolong.
お水をお願いします。
→
Air, tolong.
私はベジタリアンです。
→
Saya vegetarian.
とてもおいしかったです！
→
Makanannya enak sekali!
Einkaufen
これはいくらですか？
→
Berapa harganya?
カードで払えますか？
→
Bisa bayar pakai kartu?
高すぎます。
→
Terlalu mahal.
見ているだけです、ありがとう。
→
Saya hanya melihat-lihat, terima kasih.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Apakah ada ukuran yang lebih kecil?
レジはどこですか？
→
Di mana kasirnya?
Notfälle
助けて！
→
Tolong!
救急車を呼んでください！
→
Panggil ambulans!
警察を呼んでください！
→
Panggil polisi!
医者が必要です。
→
Saya butuh dokter.
一番近い薬局はどこですか？
→
Di mana apotek terdekat?
パスポートをなくしました。
→
Paspor saya hilang.
Im Hotel
部屋はありますか？
→
Apakah ada kamar?
一泊いくらですか？
→
Berapa per malam?
朝食は含まれていますか？
→
Apakah sudah termasuk sarapan?
モーニングコールをお願いします。
→
Saya perlu panggilan bangun.
鍵が開きません。
→
Kuncinya tidak berfungsi.
部屋を見せてもらえますか？
→
Boleh saya lihat kamarnya?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
切符を一枚ください。
→
Satu tiket, ya.
このバスは中心街に行きますか？
→
Apakah bus ini ke pusat kota?
次の電車はいつですか？
→
Kapan kereta berikutnya?
どのくらいかかりますか？
→
Berapa lama perjalanannya?
乗り過ごしました。
→
Saya ketinggalan halte.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Di mana saya bisa mendapatkan taksi?
Nach dem Weg fragen
駅はどこですか？
→
Di mana stasiunnya?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Bagaimana cara saya ke sana?
角を左に曲がってください。
→
Belok kiri di tikungan.
信号を右に曲がってください。
→
Belok kanan di lampu lalu lintas.
まっすぐ行ってください。
→
Jalan terus.
すみません、助けてもらえますか？
→
Permisi, bisa bantu saya?
Am Flughafen
チェックインカウンターはどこですか？
→
Di mana konter check-in?
搭乗は何時ですか？
→
Jam berapa boarding?
フライトは遅れていますか？
→
Apakah penerbangannya tertunda?
私のゲートはどこですか？
→
Di mana gerbang saya?
乗り継ぎ便があります。
→
Saya punya penerbangan lanjutan.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Berapa lama transitnya?
Geld und Bezahlen
現金は使えますか？
→
Apakah Anda menerima uang tunai?
ATMはどこですか？
→
Di mana ATM?
それは高すぎます。
→
Itu terlalu mahal.
支払いをしたいのですが。
→
Saya ingin membayar.
お釣りはありますか？
→
Apakah Anda punya uang kembalian?
見ているだけです。
→
Saya hanya melihat-lihat.
Zeit und Datum
今日は何曜日ですか？
→
Hari apa sekarang?
今日は何日ですか？
→
Tanggal berapa sekarang?
そろそろ行く時間です。
→
Waktunya berangkat.
また明日。
→
Sampai jumpa besok.
遅れています。
→
Saya terlambat.
ちょっと待ってください。
→
Tunggu sebentar.
Wetter
天気はどうですか？
→
Bagaimana cuacanya?
雨が降っています。
→
Sedang hujan.
今日は晴れています。
→
Hari ini cerah.
とても寒いです。
→
Sangat dingin.
外は暑いです。
→
Di luar panas.
雨が降りそうですね。
→
Sepertinya akan hujan.
Gesundheit und Arzt
気分が悪いです。
→
Saya merasa tidak enak badan
頭が痛いです。
→
Kepala saya sakit
眠れません。
→
Saya tidak bisa tidur
咳が出ます。
→
Saya batuk
風邪をひきました。
→
Saya pilek
お腹が痛いです。
→
Perut saya sakit
Familie
家族を愛しています。
→
Saya mencintai keluarga saya
ご家族はお元気ですか？
→
Bagaimana keluarga Anda?
お子さんはいますか？
→
Apakah Anda punya anak?
兄弟が二人います。
→
Saya punya dua saudara laki-laki
彼女は私の姉です。
→
Dia adalah saudara perempuan saya
こちらは私の母です。
→
Ini ibu saya
Arbeit und Büro
会議があります
→
Saya ada rapat
オフィスはどこですか？
→
Di mana kantornya?
忙しいです
→
Saya sedang sibuk
少々お待ちください
→
Mohon tunggu sebentar
ご協力ありがとうございます
→
Terima kasih atas bantuan Anda
会議は何時ですか？
→
Jam berapa rapatnya?
Geschäft und Besprechungen
皆さん、おはようございます。
→
Selamat pagi, semuanya.
始めましょう。
→
Ayo kita mulai.
お越しいただきありがとうございます。
→
Terima kasih sudah datang.
会議を設定できますか？
→
Bisakah kita menjadwalkan rapat?
何時がご都合よろしいですか？
→
Jam berapa yang cocok untuk Anda?
詳細をお送りします。
→
Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.
Schule und Studium
もう一度言っていただけますか？
→
Bisa diulangi?
つづりはどう書きますか？
→
Bagaimana cara mengejanya?
これはどういう意味ですか？
→
Apa artinya ini?
質問があります。
→
Saya ada pertanyaan.
ゆっくり話してください。
→
Tolong bicara lebih lambat.
教室はどこですか？
→
Di mana ruang kelasnya?
Computer und Technik
どうやって電源を入れますか？
→
Bagaimana cara menyalakannya?
画面が固まっています。
→
Layarnya macet.
コンピューターを再起動してください。
→
Tolong mulai ulang komputernya.
パスワードを忘れました。
→
Saya lupa kata sandi saya.
インターネットに接続してください。
→
Sambungkan ke internet.
バッテリーが少ないです。
→
Baterainya lemah.
Telefon und Internet
Wi-Fiはどこですか？
→
Di mana Wi-Fi?
パスワードは何ですか？
→
Apa kata sandinya?
インターネットに接続する必要があります。
→
Saya butuh akses internet.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Boleh saya pakai telepon Anda?
携帯の電池が切れました。
→
Ponsel saya mati.
電波がありません。
→
Saya tidak ada sinyal.
Gefühle und Emotionen
嬉しいです。
→
Saya senang.
悲しいです。
→
Saya merasa sedih.
疲れました。
→
Saya lelah.
怒っています。
→
Saya marah.
怖いです。
→
Saya takut.
愛しています。
→
Saya cinta kamu.
Liebe und Romantik
私を愛していますか？
→
Apakah kamu mencintaiku?
あなたに恋しています。
→
Aku jatuh cinta padamu.
結婚してくれますか？
→
Maukah kamu menikah denganku?
あなたは美しいです。
→
Kamu cantik.
あなたはかっこいいです。
→
Kamu tampan.
あなたのことが好きです。
→
Aku suka kamu.
Small Talk
こんにちは、お元気ですか？
→
Halo, apa kabar?
お仕事は何をされていますか？
→
Apa pekerjaanmu?
今日はどうでしたか？
→
Bagaimana harimu?
何か新しいことはありますか？
→
Ada kabar baru?
それはすみません。
→
Maaf soal itu.
問題ありません。
→
Tidak masalah.
Komplimente und Lob
よくできました！
→
Kerja bagus!
素敵ですね。
→
Kamu terlihat baik.
それは素晴らしいです。
→
Itu luar biasa.
あなたを誇りに思います。
→
Aku bangga padamu.
よかったですね。
→
Bagus untukmu.
よくやりましたね。
→
Kerja yang bagus.
Entschuldigungen und Ausreden
失礼します。
→
Permisi.
申し訳ありません。
→
Maafkan saya.
お詫び申し上げます。
→
Saya minta maaf.
本当にごめんなさい。
→
Saya sangat menyesal.
どうかお許しください。
→
Tolong maafkan saya.
失礼いたしました。
→
Mohon maaf.
Feiertage und Wünsche
お誕生日おめでとうございます！
→
Selamat ulang tahun!
明けましておめでとうございます！
→
Selamat Tahun Baru!
メリークリスマス！
→
Selamat Natal!
おめでとうございます！
→
Selamat!
ご幸運を祈ります！
→
Semoga berhasil!
良い一日をお過ごしください！
→
Semoga harimu menyenangkan!
Sport und Fitness
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Bagaimana cara saya menjadi bugar?
痩せたいです。
→
Saya ingin menurunkan berat badan.
ジムはどこですか？
→
Di mana gymnya?
走りに行きましょう。
→
Ayo kita lari.
サッカーをしています。
→
Saya bermain sepak bola.
運動はしていますか？
→
Apakah Anda berolahraga?
Hobbys und Freizeit
趣味は何ですか？
→
Apa hobi Anda?
本を読むのが好きです。
→
Saya suka membaca buku.
趣味はありますか？
→
Apakah Anda punya hobi?
音楽を聴くのが好きです。
→
Saya senang mendengarkan musik.
暇なときは何をしていますか？
→
Apa yang Anda lakukan di waktu luang?
サッカーをするのが大好きです。
→
Saya suka bermain sepak bola.
Zu Hause
おかえりなさい
→
Selamat datang di rumah
どうぞくつろいでください
→
Anggap saja rumah sendiri
夕食ができました
→
Makan malam sudah siap
ただいま
→
Aku sudah pulang
どこにいますか
→
Kamu di mana
ドアを閉めてください
→
Tutup pintunya
Wohnung mieten
アパートを探しています
→
Saya sedang mencari apartemen
家賃はいくらですか？
→
Berapa sewanya?
光熱費は含まれていますか？
→
Apakah termasuk utilitas?
敷金はありますか？
→
Apakah ada deposit?
いつ入居できますか？
→
Kapan saya bisa pindah masuk?
家具は付いていますか？
→
Apakah sudah berperabot?
Bank und Post
郵便局はどこですか？
→
Di mana kantor pos?
お金を引き出したいです
→
Saya perlu menarik uang.
お金を預けたいです
→
Saya ingin menyetor uang.
切手が必要です
→
Saya perlu perangko.
郵便料金はいくらですか？
→
Berapa biaya kirimnya?
この手紙を送りたいです
→
Saya ingin mengirim surat ini.
Polizei und Dokumente
警察署はどこですか？
→
Di mana kantor polisi?
パスポートをなくしました。
→
Paspor saya hilang.
これが私の身分証明書です。
→
Ini identitas saya.
書類を見せてください。
→
Tunjukkan dokumen Anda.
盗難を届け出たいのですが。
→
Saya ingin melaporkan pencurian.
財布を盗まれました。
→
Dompet saya dicuri.
Auto und Fahren
駐車場はどこですか？
→
Di mana tempat parkir?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Bagaimana cara menuju jalan tol?
車が動きません。
→
Mobilnya tidak mau menyala.
ガソリンが必要です。
→
Saya perlu bensin.
満タンにしてください。
→
Tolong isi penuh tangkinya.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Di mana SPBU terdekat?
Strand und Urlaub
ビーチはどこですか？
→
Di mana pantainya?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Bagaimana cara saya ke pantai?
ここで泳げますか？
→
Boleh saya berenang di sini?
泳いでも安全ですか？
→
Apakah aman untuk berenang?
水が冷たいです。
→
Airnya dingin.
水が温かいです。
→
Airnya hangat.
Sightseeing und Museen
博物館はどこですか？
→
Di mana museumnya?
入場料はいくらですか？
→
Berapa harga tiket masuknya?
ガイドツアーはありますか？
→
Apakah ada tur dengan pemandu?
何時に開きますか？
→
Jam berapa bukanya?
チケットを2枚お願いします。
→
Dua tiket, ya.
大人1枚お願いします。
→
Satu tiket dewasa.
Bars und Nachtleben
一番近いバーはどこですか？
→
Di mana bar terdekat?
チャージ料はかかりますか？
→
Apakah ada biaya masuk?
ビールを2つお願いします。
→
Dua bir, ya.
カクテルが欲しいです。
→
Saya mau koktail.
軽食はありますか？
→
Apakah Anda punya camilan?
もう一杯お願いします。
→
Tambah satu lagi, ya.
Haustiere und Tiere
犬を飼っています。
→
Saya punya anjing.
ペットは飼っていますか？
→
Apakah Anda punya hewan peliharaan?
なんてかわいい猫でしょう！
→
Kucingnya lucu sekali!
私の犬は人懐っこいです。
→
Anjing saya jinak.
猫が寝ています。
→
Kucingnya sedang tidur.
動物が大好きです。
→
Saya suka binatang.
Kochen und Rezepte
これはどうやって調理しますか？
→
Bagaimana cara memasak ini?
レシピは何ですか？
→
Apa resepnya?
オーブンを予熱して。
→
Panaskan oven terlebih dahulu.
お湯を沸かして。
→
Didihkan airnya.
玉ねぎを刻んで。
→
Cincang bawangnya.
塩を少し加えて。
→
Tambahkan sedikit garam.
Kleidung und Mode
何を着ればいいですか？
→
Sebaiknya saya pakai apa?
これを試着してください。
→
Coba pakai ini.
ぴったりです。
→
Pas sekali.
きつすぎます。
→
Terlalu ketat.
ゆるすぎます。
→
Terlalu longgar.
これの私のサイズはありますか？
→
Apakah ini ada ukuran saya?
Häufige Fragen
これは何ですか？
→
Apa ini?
いくらですか？
→
Berapa harganya?
遠いですか？
→
Apakah jauh?
入ってもいいですか？
→
Boleh saya masuk?
何があったのですか？
→
Apa yang terjadi?
なぜだめなのですか？
→
Kenapa tidak?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Japanisch-Englisch
Englisch-Japanisch
Japanisch-Russisch
Russisch-Japanisch
Japanisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Japanisch
Japanisch-Belarussisch
Belarussisch-Japanisch
Japanisch-Polnisch
Polnisch-Japanisch
Japanisch-Tschechisch
Tschechisch-Japanisch
Japanisch-Slowakisch
Slowakisch-Japanisch
Japanisch-Slowenisch
Slowenisch-Japanisch
Japanisch-Kroatisch
Kroatisch-Japanisch
Japanisch-Bosnisch
Bosnisch-Japanisch
Japanisch-Serbisch
Serbisch-Japanisch
Japanisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Japanisch
Japanisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Japanisch
Japanisch-Rumänisch
Rumänisch-Japanisch
Japanisch-Ungarisch
Ungarisch-Japanisch
Japanisch-Deutsch
Deutsch-Japanisch
Japanisch-Niederländisch
Niederländisch-Japanisch
Japanisch-Dänisch
Dänisch-Japanisch
Japanisch-Schwedisch
Schwedisch-Japanisch
Japanisch-Norwegisch
Norwegisch-Japanisch
Japanisch-Isländisch
Isländisch-Japanisch
Japanisch-Finnisch
Finnisch-Japanisch
Japanisch-Estnisch
Estnisch-Japanisch
Japanisch-Lettisch
Lettisch-Japanisch
Japanisch-Litauisch
Litauisch-Japanisch
Japanisch-Französisch
Französisch-Japanisch
Japanisch-Spanisch
Spanisch-Japanisch
Japanisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Japanisch
Japanisch-Italienisch
Italienisch-Japanisch
Japanisch-Katalanisch
Katalanisch-Japanisch
Japanisch-Galicisch
Galicisch-Japanisch
Japanisch-Baskisch
Baskisch-Japanisch
Japanisch-Griechisch
Griechisch-Japanisch
Japanisch-Albanisch
Albanisch-Japanisch
Japanisch-Maltesisch
Maltesisch-Japanisch
Japanisch-Irisch
Irisch-Japanisch
Japanisch-Walisisch
Walisisch-Japanisch
Japanisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Japanisch
Japanisch-Latein
Latein-Japanisch
Japanisch-Esperanto
Esperanto-Japanisch
Japanisch-Armenisch
Armenisch-Japanisch
Japanisch-Georgisch
Georgisch-Japanisch
Japanisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Japanisch
Japanisch-Kasachisch
Kasachisch-Japanisch
Japanisch-Usbekisch
Usbekisch-Japanisch
Japanisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Japanisch
Japanisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Japanisch
Japanisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Japanisch
Japanisch-Mongolisch
Mongolisch-Japanisch
Japanisch-Tatarisch
Tatarisch-Japanisch
Japanisch-Türkisch
Türkisch-Japanisch
Japanisch-Arabisch
Arabisch-Japanisch
Japanisch-Hebräisch
Hebräisch-Japanisch
Japanisch-Persisch
Persisch-Japanisch
Japanisch-Urdu
Urdu-Japanisch
Japanisch-Hindi
Hindi-Japanisch
Japanisch-Bengalisch
Bengalisch-Japanisch
Japanisch-Punjabi
Punjabi-Japanisch
Japanisch-Gujarati
Gujarati-Japanisch
Japanisch-Marathi
Marathi-Japanisch
Japanisch-Nepali
Nepali-Japanisch
Japanisch-Tamil
Tamil-Japanisch
Japanisch-Telugu
Telugu-Japanisch
Japanisch-Kannada
Kannada-Japanisch
Japanisch-Malayalam
Malayalam-Japanisch
Japanisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Japanisch
Japanisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Japanisch
Japanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Japanisch
Japanisch-Koreanisch
Koreanisch-Japanisch
Japanisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Japanisch
Japanisch-Thailändisch
Thailändisch-Japanisch
Japanisch-Laotisch
Laotisch-Japanisch
Japanisch-Khmer
Khmer-Japanisch
Japanisch-Birmanisch
Birmanisch-Japanisch
Japanisch-Indonesisch
Indonesisch-Japanisch
Japanisch-Malaiisch
Malaiisch-Japanisch
Japanisch-Filipino
Filipino-Japanisch
Japanisch-Suaheli
Suaheli-Japanisch
Japanisch-Afrikaans
Afrikaans-Japanisch