Slowenisch-Japanisch: Redewendungen und Idiome
Slowenisch
Japanisch
Begrüßungen
Pozdravljeni!
→
こんにちは！
Dobro jutro!
→
おはようございます！
Dober večer!
→
こんばんは！
Nasvidenje!
→
さようなら！
Kako ste?
→
お元気ですか？
Dobro sem, hvala.
→
はい、おかげさまで元気です。
Grundlagen
Da
→
はい
Ne
→
いいえ
Prosim
→
お願いします
Najlepša hvala!
→
どうもありがとうございます！
Ni za kaj.
→
どういたしまして。
Oprostite.
→
すみません。
Reisen
Kje je stranišče?
→
トイレはどこですか？
Kje je železniška postaja?
→
駅はどこですか？
Kako pridem do letališča?
→
空港へはどう行けばいいですか？
Koliko stane vozovnica?
→
切符はいくらですか？
Iščem hotel.
→
ホテルを探しています。
Je daleč od tu?
→
ここから遠いですか？
Essen und Trinken
Mizo za dva, prosim.
→
2人です、お願いします。
Lahko vidim jedilni list?
→
メニューを見せていただけますか？
Rad bi kavo, prosim.
→
コーヒーをお願いします。
Vodo, prosim.
→
お水をお願いします。
Sem vegetarijanec.
→
私はベジタリアンです。
Bilo je zelo okusno!
→
とてもおいしかったです！
Einkaufen
Koliko stane to?
→
これはいくらですか？
Lahko plačam s kartico?
→
カードで払えますか？
To je preveč drago.
→
高すぎます。
Samo gledam, hvala.
→
見ているだけです、ありがとう。
Imate manjšo številko?
→
もっと小さいサイズはありますか？
Kje je blagajna?
→
レジはどこですか？
Notfälle
Na pomoč!
→
助けて！
Pokličite rešilca!
→
救急車を呼んでください！
Pokličite policijo!
→
警察を呼んでください！
Potrebujem zdravnika.
→
医者が必要です。
Kje je najbližja lekarna?
→
一番近い薬局はどこですか？
Izgubil sem potni list.
→
パスポートをなくしました。
Im Hotel
Imate sobo?
→
部屋はありますか？
Koliko je na noč?
→
一泊いくらですか？
Je zajtrk vključen?
→
朝食は含まれていますか？
Potrebujem bujenje.
→
モーニングコールをお願いします。
Ključ ne dela.
→
鍵が開きません。
Si lahko ogledam sobo?
→
部屋を見せてもらえますか？
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Eno vozovnico, prosim.
→
切符を一枚ください。
Pelje ta avtobus v center?
→
このバスは中心街に行きますか？
Kdaj je naslednji vlak?
→
次の電車はいつですか？
Kako dolgo traja?
→
どのくらいかかりますか？
Zamudil sem svojo postajo.
→
乗り過ごしました。
Kje lahko dobim taksi?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Nach dem Weg fragen
Kje je postaja?
→
駅はどこですか？
Kako pridem tja?
→
そこへはどう行けばいいですか？
Na vogalu zavijte levo.
→
角を左に曲がってください。
Na semaforju zavijte desno.
→
信号を右に曲がってください。
Pojdite naravnost naprej.
→
まっすぐ行ってください。
Oprostite, mi lahko pomagate?
→
すみません、助けてもらえますか？
Am Flughafen
Kje je okence za prijavo?
→
チェックインカウンターはどこですか？
Kdaj je vkrcanje?
→
搭乗は何時ですか？
Ali let zamuja?
→
フライトは遅れていますか？
Kje je moj izhod?
→
私のゲートはどこですか？
Imam povezovalni let.
→
乗り継ぎ便があります。
Kako dolgo traja postanek?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Geld und Bezahlen
Ali sprejemate gotovino?
→
現金は使えますか？
Kje je bankomat?
→
ATMはどこですか？
To je predrago.
→
それは高すぎます。
Rad bi plačal.
→
支払いをしたいのですが。
Imate drobiž?
→
お釣りはありますか？
Samo gledam.
→
見ているだけです。
Zeit und Datum
Kateri dan je danes?
→
今日は何曜日ですか？
Kateri datum je danes?
→
今日は何日ですか？
Čas je, da gremo.
→
そろそろ行く時間です。
Se vidimo jutri.
→
また明日。
Zamujam.
→
遅れています。
Samo trenutek.
→
ちょっと待ってください。
Wetter
Kakšno je vreme?
→
天気はどうですか？
Dežuje.
→
雨が降っています。
Danes je sončno.
→
今日は晴れています。
Zelo mrzlo je.
→
とても寒いです。
Zunaj je vroče.
→
外は暑いです。
Videti je, da bo deževalo.
→
雨が降りそうですね。
Gesundheit und Arzt
Slabo mi je.
→
気分が悪いです。
Glava me boli.
→
頭が痛いです。
Ne morem spati.
→
眠れません。
Kašljam.
→
咳が出ます。
Prehlajen sem.
→
風邪をひきました。
Trebušček me boli.
→
お腹が痛いです。
Familie
Rad imam svojo družino.
→
家族を愛しています。
Kako je vaša družina?
→
ご家族はお元気ですか？
Imate otroke?
→
お子さんはいますか？
Imam dva brata.
→
兄弟が二人います。
Ona je moja sestra.
→
彼女は私の姉です。
To je moja mama.
→
こちらは私の母です。
Arbeit und Büro
Imam sestanek
→
会議があります
Kje je pisarna?
→
オフィスはどこですか？
Zaposlen sem
→
忙しいです
Prosim, počakajte trenutek
→
少々お待ちください
Hvala za vašo pomoč
→
ご協力ありがとうございます
Ob kateri uri je sestanek?
→
会議は何時ですか？
Geschäft und Besprechungen
Dobro jutro vsem.
→
皆さん、おはようございます。
Začnimo.
→
始めましょう。
Hvala, da ste prišli.
→
お越しいただきありがとうございます。
Lahko dogovorimo sestanek?
→
会議を設定できますか？
Kdaj vam ustreza?
→
何時がご都合よろしいですか？
Poslal vam bom podrobnosti.
→
詳細をお送りします。
Schule und Studium
Lahko ponovite?
→
もう一度言っていただけますか？
Kako se to črkuje?
→
つづりはどう書きますか？
Kaj to pomeni?
→
これはどういう意味ですか？
Imam vprašanje.
→
質問があります。
Prosim, govorite počasi.
→
ゆっくり話してください。
Kje je učilnica?
→
教室はどこですか？
Computer und Technik
Kako ga vklopim?
→
どうやって電源を入れますか？
Zaslon je zamrznil.
→
画面が固まっています。
Prosim, znova zaženite računalnik.
→
コンピューターを再起動してください。
Pozabil sem geslo.
→
パスワードを忘れました。
Poveži se z internetom.
→
インターネットに接続してください。
Baterija je skoraj prazna.
→
バッテリーが少ないです。
Telefon und Internet
Kje je Wi-Fi?
→
Wi-Fiはどこですか？
Kakšno je geslo?
→
パスワードは何ですか？
Potrebujem dostop do interneta.
→
インターネットに接続する必要があります。
Lahko uporabim vaš telefon?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
Moj telefon je mrtev.
→
携帯の電池が切れました。
Nimam signala.
→
電波がありません。
Gefühle und Emotionen
Srečen sem.
→
嬉しいです。
Žalosten sem.
→
悲しいです。
Utrujen sem.
→
疲れました。
Jezen sem.
→
怒っています。
Prestrašen sem.
→
怖いです。
Ljubim te.
→
愛しています。
Liebe und Romantik
Me ljubiš?
→
私を愛していますか？
Zaljubljen sem vate.
→
あなたに恋しています。
Boš se poročil z mano?
→
結婚してくれますか？
Lepa si.
→
あなたは美しいです。
Čeden si.
→
あなたはかっこいいです。
Všeč si mi.
→
あなたのことが好きです。
Small Talk
Pozdravljeni, kako ste?
→
こんにちは、お元気ですか？
Kaj delate?
→
お仕事は何をされていますか？
Kako je bil vaš dan?
→
今日はどうでしたか？
Kaj je novega?
→
何か新しいことはありますか？
Oprostite za to.
→
それはすみません。
Ni problema.
→
問題ありません。
Komplimente und Lob
Odlično opravljeno!
→
よくできました！
Lepo izgledate.
→
素敵ですね。
To je čudovito.
→
それは素晴らしいです。
Ponosen sem na vas.
→
あなたを誇りに思います。
Bravo zate.
→
よかったですね。
Dobro opravljeno.
→
よくやりましたね。
Entschuldigungen und Ausreden
Oprostite.
→
失礼します。
Opravičujem se.
→
申し訳ありません。
Opravičujem se.
→
お詫び申し上げます。
Zelo mi je žal.
→
本当にごめんなさい。
Prosim, odpustite mi.
→
どうかお許しください。
Prosim za odpuščanje.
→
失礼いたしました。
Feiertage und Wünsche
Vse najboljše za rojstni dan!
→
お誕生日おめでとうございます！
Srečno novo leto!
→
明けましておめでとうございます！
Vesel božič!
→
メリークリスマス！
Čestitke!
→
おめでとうございます！
Srečno!
→
ご幸運を祈ります！
Imejte lep dan!
→
良い一日をお過ごしください！
Sport und Fitness
Kako naj se spravim v formo?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Rad bi shujšal.
→
痩せたいです。
Kje je telovadnica?
→
ジムはどこですか？
Pojdiva teč.
→
走りに行きましょう。
Igralec nogometa sem.
→
サッカーをしています。
Ali telovadite?
→
運動はしていますか？
Hobbys und Freizeit
Kateri so vaši hobiji?
→
趣味は何ですか？
Rad berem knjige.
→
本を読むのが好きです。
Imate kakšen hobi?
→
趣味はありますか？
Uživam v poslušanju glasbe.
→
音楽を聴くのが好きです。
Kaj počnete v prostem času?
→
暇なときは何をしていますか？
Obožujem igranje nogometa.
→
サッカーをするのが大好きです。
Zu Hause
Dobrodošli doma
→
おかえりなさい
Počutite se kot doma
→
どうぞくつろいでください
Večerja je pripravljena
→
夕食ができました
Doma sem
→
ただいま
Kje si
→
どこにいますか
Zaprite vrata
→
ドアを閉めてください
Wohnung mieten
Iščem stanovanje
→
アパートを探しています
Koliko je najemnina?
→
家賃はいくらですか？
So stroški vključeni?
→
光熱費は含まれていますか？
Je treba plačati varščino?
→
敷金はありますか？
Kdaj se lahko vselim?
→
いつ入居できますか？
Je opremljeno?
→
家具は付いていますか？
Bank und Post
Kje je pošta?
→
郵便局はどこですか？
Moram dvigniti denar.
→
お金を引き出したいです
Rad bi položil denar.
→
お金を預けたいです
Potrebujem znamko.
→
切手が必要です
Koliko je poštnina?
→
郵便料金はいくらですか？
Rad bi poslal to pismo.
→
この手紙を送りたいです
Polizei und Dokumente
Kje je policijska postaja?
→
警察署はどこですか？
Izgubil sem potni list.
→
パスポートをなくしました。
Tukaj je moja osebna izkaznica.
→
これが私の身分証明書です。
Pokažite mi svoje dokumente.
→
書類を見せてください。
Rad bi prijavil tatvino.
→
盗難を届け出たいのですが。
Ukradli so mi denarnico.
→
財布を盗まれました。
Auto und Fahren
Kje je parkirišče?
→
駐車場はどこですか？
Kako pridem do avtoceste?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
Avto se ne vžge.
→
車が動きません。
Potrebujem bencin.
→
ガソリンが必要です。
Prosim, napolnite rezervoar.
→
満タンにしてください。
Kje je najbližja bencinska črpalka?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Strand und Urlaub
Kje je plaža?
→
ビーチはどこですか？
Kako pridem do plaže?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
Se lahko tukaj kopam?
→
ここで泳げますか？
Je varno za plavanje?
→
泳いでも安全ですか？
Voda je hladna.
→
水が冷たいです。
Voda je topla.
→
水が温かいです。
Sightseeing und Museen
Kje je muzej?
→
博物館はどこですか？
Koliko je vstopnina?
→
入場料はいくらですか？
Je na voljo voden ogled?
→
ガイドツアーはありますか？
Kdaj odprejo?
→
何時に開きますか？
Dve vstopnici, prosim.
→
チケットを2枚お願いします。
Eno vstopnico za odrasle.
→
大人1枚お願いします。
Bars und Nachtleben
Kje je najbližji bar?
→
一番近いバーはどこですか？
Je treba plačati vstopnino?
→
チャージ料はかかりますか？
Dve pivi, prosim.
→
ビールを2つお願いします。
Rad bi koktajl.
→
カクテルが欲しいです。
Imate kaj za prigrizniti?
→
軽食はありますか？
Še eno rundo, prosim.
→
もう一杯お願いします。
Haustiere und Tiere
Imam psa.
→
犬を飼っています。
Imate kakšnega hišnega ljubljenčka?
→
ペットは飼っていますか？
Kako ljubka mačka!
→
なんてかわいい猫でしょう！
Moj pes je prijazen.
→
私の犬は人懐っこいです。
Mačka spi.
→
猫が寝ています。
Obožujem živali.
→
動物が大好きです。
Kochen und Rezepte
Kako to skuham?
→
これはどうやって調理しますか？
Kakšen je recept?
→
レシピは何ですか？
Predgrej pečico.
→
オーブンを予熱して。
Zavri vodo.
→
お湯を沸かして。
Nasekljaj čebulo.
→
玉ねぎを刻んで。
Dodaj malo soli.
→
塩を少し加えて。
Kleidung und Mode
Kaj naj oblečem?
→
何を着ればいいですか？
Probaj to.
→
これを試着してください。
Popolnoma se prilega.
→
ぴったりです。
Pretesno je.
→
きつすぎます。
Preohlapno je.
→
ゆるすぎます。
Imate to v moji velikosti?
→
これの私のサイズはありますか？
Häufige Fragen
Kaj je to?
→
これは何ですか？
Koliko stane?
→
いくらですか？
Je daleč?
→
遠いですか？
Ali smem vstopiti?
→
入ってもいいですか？
Kaj se je zgodilo?
→
何があったのですか？
Zakaj ne?
→
なぜだめなのですか？
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Slowenisch-Englisch
Englisch-Slowenisch
Slowenisch-Russisch
Russisch-Slowenisch
Slowenisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Slowenisch
Slowenisch-Belarussisch
Belarussisch-Slowenisch
Slowenisch-Polnisch
Polnisch-Slowenisch
Slowenisch-Tschechisch
Tschechisch-Slowenisch
Slowenisch-Slowakisch
Slowakisch-Slowenisch
Slowenisch-Kroatisch
Kroatisch-Slowenisch
Slowenisch-Bosnisch
Bosnisch-Slowenisch
Slowenisch-Serbisch
Serbisch-Slowenisch
Slowenisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Slowenisch
Slowenisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Slowenisch
Slowenisch-Rumänisch
Rumänisch-Slowenisch
Slowenisch-Ungarisch
Ungarisch-Slowenisch
Slowenisch-Deutsch
Deutsch-Slowenisch
Slowenisch-Niederländisch
Niederländisch-Slowenisch
Slowenisch-Dänisch
Dänisch-Slowenisch
Slowenisch-Schwedisch
Schwedisch-Slowenisch
Slowenisch-Norwegisch
Norwegisch-Slowenisch
Slowenisch-Isländisch
Isländisch-Slowenisch
Slowenisch-Finnisch
Finnisch-Slowenisch
Slowenisch-Estnisch
Estnisch-Slowenisch
Slowenisch-Lettisch
Lettisch-Slowenisch
Slowenisch-Litauisch
Litauisch-Slowenisch
Slowenisch-Französisch
Französisch-Slowenisch
Slowenisch-Spanisch
Spanisch-Slowenisch
Slowenisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Slowenisch
Slowenisch-Italienisch
Italienisch-Slowenisch
Slowenisch-Katalanisch
Katalanisch-Slowenisch
Slowenisch-Galicisch
Galicisch-Slowenisch
Slowenisch-Baskisch
Baskisch-Slowenisch
Slowenisch-Griechisch
Griechisch-Slowenisch
Slowenisch-Albanisch
Albanisch-Slowenisch
Slowenisch-Maltesisch
Maltesisch-Slowenisch
Slowenisch-Irisch
Irisch-Slowenisch
Slowenisch-Walisisch
Walisisch-Slowenisch
Slowenisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Slowenisch
Slowenisch-Latein
Latein-Slowenisch
Slowenisch-Esperanto
Esperanto-Slowenisch
Slowenisch-Armenisch
Armenisch-Slowenisch
Slowenisch-Georgisch
Georgisch-Slowenisch
Slowenisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Slowenisch
Slowenisch-Kasachisch
Kasachisch-Slowenisch
Slowenisch-Usbekisch
Usbekisch-Slowenisch
Slowenisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Slowenisch
Slowenisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Slowenisch
Slowenisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Slowenisch
Slowenisch-Mongolisch
Mongolisch-Slowenisch
Slowenisch-Tatarisch
Tatarisch-Slowenisch
Slowenisch-Türkisch
Türkisch-Slowenisch
Slowenisch-Arabisch
Arabisch-Slowenisch
Slowenisch-Hebräisch
Hebräisch-Slowenisch
Slowenisch-Persisch
Persisch-Slowenisch
Slowenisch-Urdu
Urdu-Slowenisch
Slowenisch-Hindi
Hindi-Slowenisch
Slowenisch-Bengalisch
Bengalisch-Slowenisch
Slowenisch-Punjabi
Punjabi-Slowenisch
Slowenisch-Gujarati
Gujarati-Slowenisch
Slowenisch-Marathi
Marathi-Slowenisch
Slowenisch-Nepali
Nepali-Slowenisch
Slowenisch-Tamil
Tamil-Slowenisch
Slowenisch-Telugu
Telugu-Slowenisch
Slowenisch-Kannada
Kannada-Slowenisch
Slowenisch-Malayalam
Malayalam-Slowenisch
Slowenisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Slowenisch
Slowenisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Slowenisch
Slowenisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Slowenisch
Slowenisch-Japanisch
Japanisch-Slowenisch
Slowenisch-Koreanisch
Koreanisch-Slowenisch
Slowenisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Slowenisch
Slowenisch-Thailändisch
Thailändisch-Slowenisch
Slowenisch-Laotisch
Laotisch-Slowenisch
Slowenisch-Khmer
Khmer-Slowenisch
Slowenisch-Birmanisch
Birmanisch-Slowenisch
Slowenisch-Indonesisch
Indonesisch-Slowenisch
Slowenisch-Malaiisch
Malaiisch-Slowenisch
Slowenisch-Filipino
Filipino-Slowenisch
Slowenisch-Suaheli
Suaheli-Slowenisch
Slowenisch-Afrikaans
Afrikaans-Slowenisch