Schwedisch-Japanisch: Redewendungen und Idiome
Schwedisch
Japanisch
Begrüßungen
Hej!
→
こんにちは！
God morgon!
→
おはようございます！
God kväll!
→
こんばんは！
Hej då!
→
さようなら！
Hur mår du?
→
お元気ですか？
Jag mår bra, tack.
→
はい、おかげさまで元気です。
Grundlagen
Ja
→
はい
Nej
→
いいえ
Snälla
→
お願いします
Tack så mycket!
→
どうもありがとうございます！
Varsågod.
→
どういたしまして。
Ursäkta mig.
→
すみません。
Reisen
Var ligger toaletten?
→
トイレはどこですか？
Var ligger järnvägsstationen?
→
駅はどこですか？
Hur kommer jag till flygplatsen?
→
空港へはどう行けばいいですか？
Hur mycket kostar en biljett?
→
切符はいくらですか？
Jag letar efter ett hotell.
→
ホテルを探しています。
Är det långt härifrån?
→
ここから遠いですか？
Essen und Trinken
Ett bord för två, tack.
→
2人です、お願いします。
Kan jag få se menyn?
→
メニューを見せていただけますか？
Jag skulle vilja ha en kaffe, tack.
→
コーヒーをお願いします。
Vatten, tack.
→
お水をお願いします。
Jag är vegetarian.
→
私はベジタリアンです。
Det var jättegott!
→
とてもおいしかったです！
Einkaufen
Hur mycket kostar det här?
→
これはいくらですか？
Kan jag betala med kort?
→
カードで払えますか？
Det är för dyrt.
→
高すぎます。
Jag tittar bara, tack.
→
見ているだけです、ありがとう。
Har ni en mindre storlek?
→
もっと小さいサイズはありますか？
Var ligger kassan?
→
レジはどこですか？
Notfälle
Hjälp!
→
助けて！
Ring en ambulans!
→
救急車を呼んでください！
Ring polisen!
→
警察を呼んでください！
Jag behöver en läkare.
→
医者が必要です。
Var ligger närmaste apotek?
→
一番近い薬局はどこですか？
Jag har tappat bort mitt pass.
→
パスポートをなくしました。
Im Hotel
Har ni ett rum?
→
部屋はありますか？
Hur mycket kostar det per natt?
→
一泊いくらですか？
Ingår frukost?
→
朝食は含まれていますか？
Jag behöver en väckning.
→
モーニングコールをお願いします。
Nyckeln fungerar inte.
→
鍵が開きません。
Kan jag få se rummet?
→
部屋を見せてもらえますか？
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
En biljett, tack.
→
切符を一枚ください。
Går den här bussen till centrum?
→
このバスは中心街に行きますか？
När går nästa tåg?
→
次の電車はいつですか？
Hur lång tid tar det?
→
どのくらいかかりますか？
Jag missade min hållplats.
→
乗り過ごしました。
Var kan jag få tag på en taxi?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Nach dem Weg fragen
Var ligger stationen?
→
駅はどこですか？
Hur kommer jag dit?
→
そこへはどう行けばいいですか？
Sväng vänster i hörnet.
→
角を左に曲がってください。
Sväng höger vid trafikljusen.
→
信号を右に曲がってください。
Gå rakt fram.
→
まっすぐ行ってください。
Ursäkta, kan du hjälpa mig?
→
すみません、助けてもらえますか？
Am Flughafen
Var ligger incheckningsdisken?
→
チェックインカウンターはどこですか？
När är det boarding?
→
搭乗は何時ですか？
Är flyget försenat?
→
フライトは遅れていますか？
Var är min gate?
→
私のゲートはどこですか？
Jag har ett anslutningsflyg.
→
乗り継ぎ便があります。
Hur lång är mellanlandningen?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Geld und Bezahlen
Tar ni emot kontanter?
→
現金は使えますか？
Var ligger bankomaten?
→
ATMはどこですか？
Det är för dyrt.
→
それは高すぎます。
Jag skulle vilja betala.
→
支払いをしたいのですが。
Har ni växel?
→
お釣りはありますか？
Jag tittar bara.
→
見ているだけです。
Zeit und Datum
Vilken dag är det idag?
→
今日は何曜日ですか？
Vilket datum är det idag?
→
今日は何日ですか？
Det är dags att gå.
→
そろそろ行く時間です。
Vi ses imorgon.
→
また明日。
Jag är sen.
→
遅れています。
Vänta lite.
→
ちょっと待ってください。
Wetter
Hur är vädret?
→
天気はどうですか？
Det regnar.
→
雨が降っています。
Det är soligt idag.
→
今日は晴れています。
Det är väldigt kallt.
→
とても寒いです。
Det är varmt ute.
→
外は暑いです。
Det ser ut att bli regn.
→
雨が降りそうですね。
Gesundheit und Arzt
Jag mår illa
→
気分が悪いです。
Jag har ont i huvudet
→
頭が痛いです。
Jag kan inte sova
→
眠れません。
Jag har hosta
→
咳が出ます。
Jag är förkyld
→
風邪をひきました。
Jag har ont i magen
→
お腹が痛いです。
Familie
Jag älskar min familj
→
家族を愛しています。
Hur mår din familj?
→
ご家族はお元気ですか？
Har du barn?
→
お子さんはいますか？
Jag har två bröder
→
兄弟が二人います。
Hon är min syster
→
彼女は私の姉です。
Det här är min mamma
→
こちらは私の母です。
Arbeit und Büro
Jag har ett möte
→
会議があります
Var ligger kontoret?
→
オフィスはどこですか？
Jag är upptagen
→
忙しいです
Vänta ett ögonblick, tack
→
少々お待ちください
Tack för hjälpen
→
ご協力ありがとうございます
Vilken tid är mötet?
→
会議は何時ですか？
Geschäft und Besprechungen
God morgon allihop.
→
皆さん、おはようございます。
Låt oss sätta igång.
→
始めましょう。
Tack för att ni kom.
→
お越しいただきありがとうございます。
Kan vi boka ett möte?
→
会議を設定できますか？
Vilken tid passar dig?
→
何時がご都合よろしいですか？
Jag skickar detaljerna till dig.
→
詳細をお送りします。
Schule und Studium
Kan du upprepa det?
→
もう一度言っていただけますか？
Hur stavar man det?
→
つづりはどう書きますか？
Vad betyder det här?
→
これはどういう意味ですか？
Jag har en fråga.
→
質問があります。
Tala långsamt, tack.
→
ゆっくり話してください。
Var ligger klassrummet?
→
教室はどこですか？
Computer und Technik
Hur sätter jag på den?
→
どうやって電源を入れますか？
Skärmen har hängt sig.
→
画面が固まっています。
Starta om datorn, tack.
→
コンピューターを再起動してください。
Jag har glömt mitt lösenord.
→
パスワードを忘れました。
Anslut till internet.
→
インターネットに接続してください。
Batteriet är nästan slut.
→
バッテリーが少ないです。
Telefon und Internet
Var finns Wi-Fi?
→
Wi-Fiはどこですか？
Vad är lösenordet?
→
パスワードは何ですか？
Jag behöver internetåtkomst.
→
インターネットに接続する必要があります。
Kan jag låna din telefon?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
Min telefon är död.
→
携帯の電池が切れました。
Jag har ingen täckning.
→
電波がありません。
Gefühle und Emotionen
Jag är glad.
→
嬉しいです。
Jag känner mig ledsen.
→
悲しいです。
Jag är trött.
→
疲れました。
Jag är arg.
→
怒っています。
Jag är rädd.
→
怖いです。
Jag älskar dig.
→
愛しています。
Liebe und Romantik
Älskar du mig?
→
私を愛していますか？
Jag är kär i dig
→
あなたに恋しています。
Vill du gifta dig med mig?
→
結婚してくれますか？
Du är vacker
→
あなたは美しいです。
Du är snygg
→
あなたはかっこいいです。
Jag gillar dig
→
あなたのことが好きです。
Small Talk
Hej, hur mår du?
→
こんにちは、お元気ですか？
Vad jobbar du med?
→
お仕事は何をされていますか？
Hur har din dag varit?
→
今日はどうでしたか？
Vad är nytt?
→
何か新しいことはありますか？
Beklagar det.
→
それはすみません。
Inga problem.
→
問題ありません。
Komplimente und Lob
Bra jobbat!
→
よくできました！
Du ser trevlig ut.
→
素敵ですね。
Det är underbart.
→
それは素晴らしいです。
Jag är stolt över dig.
→
あなたを誇りに思います。
Vad bra för dig.
→
よかったですね。
Bra gjort.
→
よくやりましたね。
Entschuldigungen und Ausreden
Ursäkta mig.
→
失礼します。
Jag ber om ursäkt.
→
申し訳ありません。
Jag ber om ursäkt.
→
お詫び申し上げます。
Jag är så ledsen.
→
本当にごめんなさい。
Snälla förlåt mig.
→
どうかお許しください。
Jag ber så mycket om ursäkt.
→
失礼いたしました。
Feiertage und Wünsche
Grattis på födelsedagen!
→
お誕生日おめでとうございます！
Gott nytt år!
→
明けましておめでとうございます！
God jul!
→
メリークリスマス！
Grattis!
→
おめでとうございます！
Lycka till!
→
ご幸運を祈ります！
Ha en bra dag!
→
良い一日をお過ごしください！
Sport und Fitness
Hur kommer jag i form?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Jag vill gå ner i vikt.
→
痩せたいです。
Var ligger gymmet?
→
ジムはどこですか？
Vi tar en löprunda.
→
走りに行きましょう。
Jag spelar fotboll.
→
サッカーをしています。
Tränar du?
→
運動はしていますか？
Hobbys und Freizeit
Vad har du för hobbyer?
→
趣味は何ですか？
Jag gillar att läsa böcker.
→
本を読むのが好きです。
Har du några hobbyer?
→
趣味はありますか？
Jag tycker om att lyssna på musik.
→
音楽を聴くのが好きです。
Vad gör du på fritiden?
→
暇なときは何をしていますか？
Jag älskar att spela fotboll.
→
サッカーをするのが大好きです。
Zu Hause
Välkommen hem
→
おかえりなさい
Känn dig som hemma
→
どうぞくつろいでください
Middagen är klar
→
夕食ができました
Jag är hemma
→
ただいま
Var är du
→
どこにいますか
Stäng dörren
→
ドアを閉めてください
Wohnung mieten
Jag letar efter en lägenhet
→
アパートを探しています
Hur mycket är hyran?
→
家賃はいくらですか？
Ingår el och vatten?
→
光熱費は含まれていますか？
Är det någon deposition?
→
敷金はありますか？
När kan jag flytta in?
→
いつ入居できますか？
Är den möblerad?
→
家具は付いていますか？
Bank und Post
Var ligger posten?
→
郵便局はどこですか？
Jag behöver ta ut pengar.
→
お金を引き出したいです
Jag vill sätta in pengar.
→
お金を預けたいです
Jag behöver ett frimärke.
→
切手が必要です
Hur mycket är portot?
→
郵便料金はいくらですか？
Jag skulle vilja skicka det här brevet.
→
この手紙を送りたいです
Polizei und Dokumente
Var ligger polisstationen?
→
警察署はどこですか？
Jag har tappat bort mitt pass.
→
パスポートをなくしました。
Här är min legitimation.
→
これが私の身分証明書です。
Visa mig dina dokument.
→
書類を見せてください。
Jag vill anmäla en stöld.
→
盗難を届け出たいのですが。
Min plånbok blev stulen.
→
財布を盗まれました。
Auto und Fahren
Var ligger parkeringsplatsen?
→
駐車場はどこですか？
Hur kommer jag till motorvägen?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
Bilen startar inte.
→
車が動きません。
Jag behöver bensin.
→
ガソリンが必要です。
Snälla fyll tanken.
→
満タンにしてください。
Var ligger närmaste bensinstation?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Strand und Urlaub
Var ligger stranden?
→
ビーチはどこですか？
Hur kommer jag till stranden?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
Kan jag bada här?
→
ここで泳げますか？
Är det säkert att bada?
→
泳いでも安全ですか？
Vattnet är kallt.
→
水が冷たいです。
Vattnet är varmt.
→
水が温かいです。
Sightseeing und Museen
Var ligger museet?
→
博物館はどこですか？
Hur mycket kostar inträdet?
→
入場料はいくらですか？
Finns det en guidad tur?
→
ガイドツアーはありますか？
När öppnar det?
→
何時に開きますか？
Två biljetter, tack.
→
チケットを2枚お願いします。
En vuxenbiljett.
→
大人1枚お願いします。
Bars und Nachtleben
Var ligger närmaste bar?
→
一番近いバーはどこですか？
Är det inträdesavgift?
→
チャージ料はかかりますか？
Två öl, tack.
→
ビールを2つお願いします。
Jag skulle vilja ha en cocktail.
→
カクテルが欲しいです。
Har ni något tilltugg?
→
軽食はありますか？
En runda till, tack.
→
もう一杯お願いします。
Haustiere und Tiere
Jag har en hund.
→
犬を飼っています。
Har du några husdjur?
→
ペットは飼っていますか？
Vilken söt katt!
→
なんてかわいい猫でしょう！
Min hund är vänlig.
→
私の犬は人懐っこいです。
Katten sover.
→
猫が寝ています。
Jag älskar djur.
→
動物が大好きです。
Kochen und Rezepte
Hur lagar jag det här?
→
これはどうやって調理しますか？
Vad är receptet?
→
レシピは何ですか？
Förvärm ugnen.
→
オーブンを予熱して。
Koka vattnet.
→
お湯を沸かして。
Hacka löken.
→
玉ねぎを刻んで。
Tillsätt lite salt.
→
塩を少し加えて。
Kleidung und Mode
Vad ska jag ha på mig?
→
何を着ればいいですか？
Prova den här.
→
これを試着してください。
Den passar perfekt.
→
ぴったりです。
Den är för trång.
→
きつすぎます。
Den är för lös.
→
ゆるすぎます。
Finns den här i min storlek?
→
これの私のサイズはありますか？
Häufige Fragen
Vad är det här?
→
これは何ですか？
Hur mycket kostar det?
→
いくらですか？
Är det långt?
→
遠いですか？
Får jag komma in?
→
入ってもいいですか？
Vad hände?
→
何があったのですか？
Varför inte?
→
なぜだめなのですか？
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Schwedisch-Englisch
Englisch-Schwedisch
Schwedisch-Russisch
Russisch-Schwedisch
Schwedisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Schwedisch
Schwedisch-Belarussisch
Belarussisch-Schwedisch
Schwedisch-Polnisch
Polnisch-Schwedisch
Schwedisch-Tschechisch
Tschechisch-Schwedisch
Schwedisch-Slowakisch
Slowakisch-Schwedisch
Schwedisch-Slowenisch
Slowenisch-Schwedisch
Schwedisch-Kroatisch
Kroatisch-Schwedisch
Schwedisch-Bosnisch
Bosnisch-Schwedisch
Schwedisch-Serbisch
Serbisch-Schwedisch
Schwedisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Schwedisch
Schwedisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Schwedisch
Schwedisch-Rumänisch
Rumänisch-Schwedisch
Schwedisch-Ungarisch
Ungarisch-Schwedisch
Schwedisch-Deutsch
Deutsch-Schwedisch
Schwedisch-Niederländisch
Niederländisch-Schwedisch
Schwedisch-Dänisch
Dänisch-Schwedisch
Schwedisch-Norwegisch
Norwegisch-Schwedisch
Schwedisch-Isländisch
Isländisch-Schwedisch
Schwedisch-Finnisch
Finnisch-Schwedisch
Schwedisch-Estnisch
Estnisch-Schwedisch
Schwedisch-Lettisch
Lettisch-Schwedisch
Schwedisch-Litauisch
Litauisch-Schwedisch
Schwedisch-Französisch
Französisch-Schwedisch
Schwedisch-Spanisch
Spanisch-Schwedisch
Schwedisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Schwedisch
Schwedisch-Italienisch
Italienisch-Schwedisch
Schwedisch-Katalanisch
Katalanisch-Schwedisch
Schwedisch-Galicisch
Galicisch-Schwedisch
Schwedisch-Baskisch
Baskisch-Schwedisch
Schwedisch-Griechisch
Griechisch-Schwedisch
Schwedisch-Albanisch
Albanisch-Schwedisch
Schwedisch-Maltesisch
Maltesisch-Schwedisch
Schwedisch-Irisch
Irisch-Schwedisch
Schwedisch-Walisisch
Walisisch-Schwedisch
Schwedisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Schwedisch
Schwedisch-Latein
Latein-Schwedisch
Schwedisch-Esperanto
Esperanto-Schwedisch
Schwedisch-Armenisch
Armenisch-Schwedisch
Schwedisch-Georgisch
Georgisch-Schwedisch
Schwedisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Schwedisch
Schwedisch-Kasachisch
Kasachisch-Schwedisch
Schwedisch-Usbekisch
Usbekisch-Schwedisch
Schwedisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Schwedisch
Schwedisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Schwedisch
Schwedisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Schwedisch
Schwedisch-Mongolisch
Mongolisch-Schwedisch
Schwedisch-Tatarisch
Tatarisch-Schwedisch
Schwedisch-Türkisch
Türkisch-Schwedisch
Schwedisch-Arabisch
Arabisch-Schwedisch
Schwedisch-Hebräisch
Hebräisch-Schwedisch
Schwedisch-Persisch
Persisch-Schwedisch
Schwedisch-Urdu
Urdu-Schwedisch
Schwedisch-Hindi
Hindi-Schwedisch
Schwedisch-Bengalisch
Bengalisch-Schwedisch
Schwedisch-Punjabi
Punjabi-Schwedisch
Schwedisch-Gujarati
Gujarati-Schwedisch
Schwedisch-Marathi
Marathi-Schwedisch
Schwedisch-Nepali
Nepali-Schwedisch
Schwedisch-Tamil
Tamil-Schwedisch
Schwedisch-Telugu
Telugu-Schwedisch
Schwedisch-Kannada
Kannada-Schwedisch
Schwedisch-Malayalam
Malayalam-Schwedisch
Schwedisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Schwedisch
Schwedisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Schwedisch
Schwedisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Schwedisch
Schwedisch-Japanisch
Japanisch-Schwedisch
Schwedisch-Koreanisch
Koreanisch-Schwedisch
Schwedisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Schwedisch
Schwedisch-Thailändisch
Thailändisch-Schwedisch
Schwedisch-Laotisch
Laotisch-Schwedisch
Schwedisch-Khmer
Khmer-Schwedisch
Schwedisch-Birmanisch
Birmanisch-Schwedisch
Schwedisch-Indonesisch
Indonesisch-Schwedisch
Schwedisch-Malaiisch
Malaiisch-Schwedisch
Schwedisch-Filipino
Filipino-Schwedisch
Schwedisch-Suaheli
Suaheli-Schwedisch
Schwedisch-Afrikaans
Afrikaans-Schwedisch