Japanisch-Griechisch: Redewendungen und Idiome
Japanisch
Griechisch
Begrüßungen
こんにちは！
→
Γεια σας!
おはようございます！
→
Καλημέρα!
こんばんは！
→
Καλησπέρα!
さようなら！
→
Αντίο!
お元気ですか？
→
Τι κάνετε;
はい、おかげさまで元気です。
→
Καλά, ευχαριστώ.
Grundlagen
はい
→
Ναι
いいえ
→
Όχι
お願いします
→
Παρακαλώ
どうもありがとうございます！
→
Ευχαριστώ πολύ!
どういたしまして。
→
Παρακαλώ.
すみません。
→
Συγγνώμη.
Reisen
トイレはどこですか？
→
Πού είναι η τουαλέτα;
駅はどこですか？
→
Πού είναι ο σταθμός του τρένου;
空港へはどう行けばいいですか？
→
Πώς μπορώ να πάω στο αεροδρόμιο;
切符はいくらですか？
→
Πόσο κάνει ένα εισιτήριο;
ホテルを探しています。
→
Ψάχνω για ένα ξενοδοχείο.
ここから遠いですか？
→
Είναι μακριά από εδώ;
Essen und Trinken
2人です、お願いします。
→
Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
メニューを見せていただけますか？
→
Μπορώ να δω το μενού;
コーヒーをお願いします。
→
Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.
お水をお願いします。
→
Νερό, παρακαλώ.
私はベジタリアンです。
→
Είμαι χορτοφάγος.
とてもおいしかったです！
→
Ήταν νόστιμο!
Einkaufen
これはいくらですか？
→
Πόσο κοστίζει αυτό;
カードで払えますか？
→
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
高すぎます。
→
Είναι πολύ ακριβό.
見ているだけです、ありがとう。
→
Απλώς κοιτάζω, ευχαριστώ.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Έχετε μικρότερο νούμερο;
レジはどこですか？
→
Πού είναι το ταμείο;
Notfälle
助けて！
→
Βοήθεια!
救急車を呼んでください！
→
Καλέστε ασθενοφόρο!
警察を呼んでください！
→
Καλέστε την αστυνομία!
医者が必要です。
→
Χρειάζομαι γιατρό.
一番近い薬局はどこですか？
→
Πού είναι το πιο κοντινό φαρμακείο;
パスポートをなくしました。
→
Έχασα το διαβατήριό μου.
Im Hotel
部屋はありますか？
→
Έχετε δωμάτιο;
一泊いくらですか？
→
Πόσο κοστίζει τη βραδιά;
朝食は含まれていますか？
→
Περιλαμβάνεται το πρωινό;
モーニングコールをお願いします。
→
Χρειάζομαι υπηρεσία αφύπνισης.
鍵が開きません。
→
Το κλειδί δεν δουλεύει.
部屋を見せてもらえますか？
→
Μπορώ να δω το δωμάτιο;
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
切符を一枚ください。
→
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
このバスは中心街に行きますか？
→
Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο κέντρο;
次の電車はいつですか？
→
Πότε είναι το επόμενο τρένο;
どのくらいかかりますか？
→
Πόση ώρα κάνει;
乗り過ごしました。
→
Έχασα τη στάση μου.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Πού μπορώ να βρω ταξί;
Nach dem Weg fragen
駅はどこですか？
→
Πού είναι ο σταθμός;
そこへはどう行けばいいですか？
→
Πώς πάω εκεί;
角を左に曲がってください。
→
Στρίψτε αριστερά στη γωνία.
信号を右に曲がってください。
→
Στρίψτε δεξιά στο φανάρι.
まっすぐ行ってください。
→
Πηγαίνετε ευθεία.
すみません、助けてもらえますか？
→
Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;
Am Flughafen
チェックインカウンターはどこですか？
→
Πού είναι ο πάγκος check-in;
搭乗は何時ですか？
→
Τι ώρα είναι η επιβίβαση;
フライトは遅れていますか？
→
Η πτήση έχει καθυστέρηση;
私のゲートはどこですか？
→
Πού είναι η πύλη μου;
乗り継ぎ便があります。
→
Έχω ανταπόκριση.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Πόση ώρα είναι η αναμονή;
Geld und Bezahlen
現金は使えますか？
→
Δέχεστε μετρητά;
ATMはどこですか？
→
Πού είναι το ΑΤΜ;
それは高すぎます。
→
Είναι πολύ ακριβό.
支払いをしたいのですが。
→
Θα ήθελα να πληρώσω.
お釣りはありますか？
→
Έχετε ρέστα;
見ているだけです。
→
Απλώς κοιτάζω.
Zeit und Datum
今日は何曜日ですか？
→
Τι μέρα είναι σήμερα;
今日は何日ですか？
→
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;
そろそろ行く時間です。
→
Ώρα να πάμε.
また明日。
→
Τα λέμε αύριο.
遅れています。
→
Άργησα.
ちょっと待ってください。
→
Ένα λεπτό.
Wetter
天気はどうですか？
→
Τι καιρό κάνει;
雨が降っています。
→
Βρέχει.
今日は晴れています。
→
Σήμερα έχει ήλιο.
とても寒いです。
→
Κάνει πολύ κρύο.
外は暑いです。
→
Έξω κάνει ζέστη.
雨が降りそうですね。
→
Φαίνεται πως θα βρέξει.
Gesundheit und Arzt
気分が悪いです。
→
Αισθάνομαι άρρωστος.
頭が痛いです。
→
Με πονάει το κεφάλι μου.
眠れません。
→
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
咳が出ます。
→
Έχω βήχα.
風邪をひきました。
→
Έχω κρυολόγημα.
お腹が痛いです。
→
Με πονάει το στομάχι μου.
Familie
家族を愛しています。
→
Αγαπώ την οικογένειά μου.
ご家族はお元気ですか？
→
Πώς είναι η οικογένειά σου;
お子さんはいますか？
→
Έχεις παιδιά;
兄弟が二人います。
→
Έχω δύο αδέρφια.
彼女は私の姉です。
→
Αυτή είναι η αδερφή μου.
こちらは私の母です。
→
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Arbeit und Büro
会議があります
→
Έχω μια συνάντηση
オフィスはどこですか？
→
Πού είναι το γραφείο;
忙しいです
→
Είμαι απασχολημένος/η
少々お待ちください
→
Παρακαλώ περιμένετε λίγο
ご協力ありがとうございます
→
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
会議は何時ですか？
→
Τι ώρα είναι η συνάντηση;
Geschäft und Besprechungen
皆さん、おはようございます。
→
Καλημέρα σε όλους.
始めましょう。
→
Ας ξεκινήσουμε.
お越しいただきありがとうございます。
→
Ευχαριστώ που ήρθατε.
会議を設定できますか？
→
Μπορούμε να προγραμματίσουμε μια συνάντηση;
何時がご都合よろしいですか？
→
Τι ώρα σας βολεύει;
詳細をお送りします。
→
Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες.
Schule und Studium
もう一度言っていただけますか？
→
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
つづりはどう書きますか？
→
Πώς γράφεται;
これはどういう意味ですか？
→
Τι σημαίνει αυτό;
質問があります。
→
Έχω μια ερώτηση.
ゆっくり話してください。
→
Παρακαλώ μιλήστε αργά.
教室はどこですか？
→
Πού είναι η τάξη;
Computer und Technik
どうやって電源を入れますか？
→
Πώς το ενεργοποιώ;
画面が固まっています。
→
Η οθόνη έχει κολλήσει.
コンピューターを再起動してください。
→
Παρακαλώ επανεκκινήστε τον υπολογιστή.
パスワードを忘れました。
→
Ξέχασα τον κωδικό μου.
インターネットに接続してください。
→
Συνδεθείτε στο διαδίκτυο.
バッテリーが少ないです。
→
Η μπαταρία είναι χαμηλή.
Telefon und Internet
Wi-Fiはどこですか？
→
Πού είναι το Wi-Fi;
パスワードは何ですか？
→
Ποιος είναι ο κωδικός;
インターネットに接続する必要があります。
→
Χρειάζομαι πρόσβαση στο διαδίκτυο.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
携帯の電池が切れました。
→
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
電波がありません。
→
Δεν έχω σήμα.
Gefühle und Emotionen
嬉しいです。
→
Είμαι χαρούμενος.
悲しいです。
→
Νιώθω λυπημένος.
疲れました。
→
Είμαι κουρασμένος.
怒っています。
→
Είμαι θυμωμένος.
怖いです。
→
Φοβάμαι.
愛しています。
→
Σ' αγαπώ.
Liebe und Romantik
私を愛していますか？
→
Μ' αγαπάς;
あなたに恋しています。
→
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
結婚してくれますか？
→
Θα με παντρευτείς;
あなたは美しいです。
→
Είσαι όμορφη
あなたはかっこいいです。
→
Είσαι όμορφος
あなたのことが好きです。
→
Μου αρέσεις
Small Talk
こんにちは、お元気ですか？
→
Γεια σου, τι κάνεις;
お仕事は何をされていますか？
→
Τι δουλειά κάνεις;
今日はどうでしたか？
→
Πώς πήγε η μέρα σου;
何か新しいことはありますか？
→
Τι νέα;
それはすみません。
→
Λυπάμαι γι' αυτό.
問題ありません。
→
Κανένα πρόβλημα.
Komplimente und Lob
よくできました！
→
Μπράβο!
素敵ですね。
→
Δείχνεις ωραία.
それは素晴らしいです。
→
Υπέροχο είναι.
あなたを誇りに思います。
→
Είμαι περήφανος για σένα.
よかったですね。
→
Μπράβο σου.
よくやりましたね。
→
Καλή δουλειά.
Entschuldigungen und Ausreden
失礼します。
→
Συγγνώμη.
申し訳ありません。
→
Ζητώ συγγνώμη.
お詫び申し上げます。
→
Ζητώ συγγνώμη.
本当にごめんなさい。
→
Λυπάμαι πολύ.
どうかお許しください。
→
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
失礼いたしました。
→
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Feiertage und Wünsche
お誕生日おめでとうございます！
→
Χρόνια πολλά!
明けましておめでとうございます！
→
Καλή χρονιά!
メリークリスマス！
→
Καλά Χριστούγεννα!
おめでとうございます！
→
Συγχαρητήρια!
ご幸運を祈ります！
→
Καλή τύχη!
良い一日をお過ごしください！
→
Να έχεις μια υπέροχη μέρα!
Sport und Fitness
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Πώς μπορώ να αποκτήσω καλή φυσική κατάσταση;
痩せたいです。
→
Θέλω να χάσω βάρος.
ジムはどこですか？
→
Πού είναι το γυμναστήριο;
走りに行きましょう。
→
Πάμε για τρέξιμο.
サッカーをしています。
→
Παίζω ποδόσφαιρο.
運動はしていますか？
→
Γυμνάζεστε;
Hobbys und Freizeit
趣味は何ですか？
→
Ποια είναι τα χόμπι σας;
本を読むのが好きです。
→
Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία.
趣味はありますか？
→
Έχετε κάποιο χόμπι;
音楽を聴くのが好きです。
→
Μου αρέσει να ακούω μουσική.
暇なときは何をしていますか？
→
Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;
サッカーをするのが大好きです。
→
Λατρεύω να παίζω ποδόσφαιρο.
Zu Hause
おかえりなさい
→
Καλώς ήρθες στο σπίτι
どうぞくつろいでください
→
Νιώσε σαν στο σπίτι σου
夕食ができました
→
Το δείπνο είναι έτοιμο
ただいま
→
Ήρθα σπίτι
どこにいますか
→
Πού είσαι;
ドアを閉めてください
→
Κλείσε την πόρτα
Wohnung mieten
アパートを探しています
→
Ψάχνω για διαμέρισμα
家賃はいくらですか？
→
Πόσο είναι το ενοίκιο;
光熱費は含まれていますか？
→
Περιλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
敷金はありますか？
→
Υπάρχει εγγύηση;
いつ入居できますか？
→
Πότε μπορώ να μετακομίσω;
家具は付いていますか？
→
Είναι επιπλωμένο;
Bank und Post
郵便局はどこですか？
→
Πού είναι το ταχυδρομείο;
お金を引き出したいです
→
Πρέπει να κάνω ανάληψη.
お金を預けたいです
→
Θέλω να καταθέσω χρήματα.
切手が必要です
→
Χρειάζομαι ένα γραμματόσημο.
郵便料金はいくらですか？
→
Πόσο κοστίζουν τα ταχυδρομικά;
この手紙を送りたいです
→
Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα.
Polizei und Dokumente
警察署はどこですか？
→
Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;
パスポートをなくしました。
→
Έχασα το διαβατήριό μου.
これが私の身分証明書です。
→
Ορίστε η ταυτότητά μου.
書類を見せてください。
→
Δείξτε μου τα έγγραφά σας.
盗難を届け出たいのですが。
→
Θέλω να αναφέρω μια κλοπή.
財布を盗まれました。
→
Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.
Auto und Fahren
駐車場はどこですか？
→
Πού είναι το πάρκινγκ;
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Πώς θα πάω στην εθνική οδό;
車が動きません。
→
Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπροστά.
ガソリンが必要です。
→
Χρειάζομαι βενζίνη.
満タンにしてください。
→
Γεμίστε το ντεπόζιτο, παρακαλώ.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Πού είναι το κοντινότερο βενζινάδικο;
Strand und Urlaub
ビーチはどこですか？
→
Πού είναι η παραλία;
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Πώς μπορώ να πάω στην παραλία;
ここで泳げますか？
→
Μπορώ να κολυμπήσω εδώ;
泳いでも安全ですか？
→
Είναι ασφαλές να κολυμπήσω;
水が冷たいです。
→
Το νερό είναι κρύο.
水が温かいです。
→
Το νερό είναι ζεστό.
Sightseeing und Museen
博物館はどこですか？
→
Πού είναι το μουσείο;
入場料はいくらですか？
→
Πόσο κοστίζει το εισιτήριο;
ガイドツアーはありますか？
→
Υπάρχει ξενάγηση;
何時に開きますか？
→
Τι ώρα ανοίγει;
チケットを2枚お願いします。
→
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.
大人1枚お願いします。
→
Ένα εισιτήριο για ενήλικα.
Bars und Nachtleben
一番近いバーはどこですか？
→
Πού είναι το πιο κοντινό μπαρ;
チャージ料はかかりますか？
→
Υπάρχει είσοδος με χρέωση;
ビールを2つお願いします。
→
Δύο μπίρες, παρακαλώ.
カクテルが欲しいです。
→
Θα ήθελα ένα κοκτέιλ.
軽食はありますか？
→
Έχετε κάτι να τσιμπήσουμε;
もう一杯お願いします。
→
Έναν ακόμα γύρο, παρακαλώ.
Haustiere und Tiere
犬を飼っています。
→
Έχω έναν σκύλο.
ペットは飼っていますか？
→
Έχετε κατοικίδια;
なんてかわいい猫でしょう！
→
Τι χαριτωμένη γάτα!
私の犬は人懐っこいです。
→
Ο σκύλος μου είναι φιλικός.
猫が寝ています。
→
Η γάτα κοιμάται.
動物が大好きです。
→
Λατρεύω τα ζώα.
Kochen und Rezepte
これはどうやって調理しますか？
→
Πώς το μαγειρεύω αυτό;
レシピは何ですか？
→
Ποια είναι η συνταγή;
オーブンを予熱して。
→
Προθερμάνετε τον φούρνο.
お湯を沸かして。
→
Βράστε το νερό.
玉ねぎを刻んで。
→
Κόψτε τα κρεμμύδια.
塩を少し加えて。
→
Προσθέστε λίγο αλάτι.
Kleidung und Mode
何を着ればいいですか？
→
Τι να φορέσω;
これを試着してください。
→
Δοκίμασέ το.
ぴったりです。
→
Μου πάει τέλεια.
きつすぎます。
→
Είναι πολύ στενό.
ゆるすぎます。
→
Είναι πολύ φαρδύ.
これの私のサイズはありますか？
→
Υπάρχει αυτό στο νούμερό μου;
Häufige Fragen
これは何ですか？
→
Τι είναι αυτό;
いくらですか？
→
Πόσο κάνει;
遠いですか？
→
Είναι μακριά;
入ってもいいですか？
→
Μπορώ να μπω;
何があったのですか？
→
Τι έγινε;
なぜだめなのですか？
→
Γιατί όχι;
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Japanisch-Englisch
Englisch-Japanisch
Japanisch-Russisch
Russisch-Japanisch
Japanisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Japanisch
Japanisch-Belarussisch
Belarussisch-Japanisch
Japanisch-Polnisch
Polnisch-Japanisch
Japanisch-Tschechisch
Tschechisch-Japanisch
Japanisch-Slowakisch
Slowakisch-Japanisch
Japanisch-Slowenisch
Slowenisch-Japanisch
Japanisch-Kroatisch
Kroatisch-Japanisch
Japanisch-Bosnisch
Bosnisch-Japanisch
Japanisch-Serbisch
Serbisch-Japanisch
Japanisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Japanisch
Japanisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Japanisch
Japanisch-Rumänisch
Rumänisch-Japanisch
Japanisch-Ungarisch
Ungarisch-Japanisch
Japanisch-Deutsch
Deutsch-Japanisch
Japanisch-Niederländisch
Niederländisch-Japanisch
Japanisch-Dänisch
Dänisch-Japanisch
Japanisch-Schwedisch
Schwedisch-Japanisch
Japanisch-Norwegisch
Norwegisch-Japanisch
Japanisch-Isländisch
Isländisch-Japanisch
Japanisch-Finnisch
Finnisch-Japanisch
Japanisch-Estnisch
Estnisch-Japanisch
Japanisch-Lettisch
Lettisch-Japanisch
Japanisch-Litauisch
Litauisch-Japanisch
Japanisch-Französisch
Französisch-Japanisch
Japanisch-Spanisch
Spanisch-Japanisch
Japanisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Japanisch
Japanisch-Italienisch
Italienisch-Japanisch
Japanisch-Katalanisch
Katalanisch-Japanisch
Japanisch-Galicisch
Galicisch-Japanisch
Japanisch-Baskisch
Baskisch-Japanisch
Japanisch-Griechisch
Griechisch-Japanisch
Japanisch-Albanisch
Albanisch-Japanisch
Japanisch-Maltesisch
Maltesisch-Japanisch
Japanisch-Irisch
Irisch-Japanisch
Japanisch-Walisisch
Walisisch-Japanisch
Japanisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Japanisch
Japanisch-Latein
Latein-Japanisch
Japanisch-Esperanto
Esperanto-Japanisch
Japanisch-Armenisch
Armenisch-Japanisch
Japanisch-Georgisch
Georgisch-Japanisch
Japanisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Japanisch
Japanisch-Kasachisch
Kasachisch-Japanisch
Japanisch-Usbekisch
Usbekisch-Japanisch
Japanisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Japanisch
Japanisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Japanisch
Japanisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Japanisch
Japanisch-Mongolisch
Mongolisch-Japanisch
Japanisch-Tatarisch
Tatarisch-Japanisch
Japanisch-Türkisch
Türkisch-Japanisch
Japanisch-Arabisch
Arabisch-Japanisch
Japanisch-Hebräisch
Hebräisch-Japanisch
Japanisch-Persisch
Persisch-Japanisch
Japanisch-Urdu
Urdu-Japanisch
Japanisch-Hindi
Hindi-Japanisch
Japanisch-Bengalisch
Bengalisch-Japanisch
Japanisch-Punjabi
Punjabi-Japanisch
Japanisch-Gujarati
Gujarati-Japanisch
Japanisch-Marathi
Marathi-Japanisch
Japanisch-Nepali
Nepali-Japanisch
Japanisch-Tamil
Tamil-Japanisch
Japanisch-Telugu
Telugu-Japanisch
Japanisch-Kannada
Kannada-Japanisch
Japanisch-Malayalam
Malayalam-Japanisch
Japanisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Japanisch
Japanisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Japanisch
Japanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Japanisch
Japanisch-Koreanisch
Koreanisch-Japanisch
Japanisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Japanisch
Japanisch-Thailändisch
Thailändisch-Japanisch
Japanisch-Laotisch
Laotisch-Japanisch
Japanisch-Khmer
Khmer-Japanisch
Japanisch-Birmanisch
Birmanisch-Japanisch
Japanisch-Indonesisch
Indonesisch-Japanisch
Japanisch-Malaiisch
Malaiisch-Japanisch
Japanisch-Filipino
Filipino-Japanisch
Japanisch-Suaheli
Suaheli-Japanisch
Japanisch-Afrikaans
Afrikaans-Japanisch