Japanisch-Finnisch: Redewendungen und Idiome
Japanisch
Finnisch
Begrüßungen
こんにちは！
→
Hei!
おはようございます！
→
Hyvää huomenta!
こんばんは！
→
Hyvää iltaa!
さようなら！
→
Näkemiin!
お元気ですか？
→
Mitä kuuluu?
はい、おかげさまで元気です。
→
Kiitos, hyvää.
Grundlagen
はい
→
Kyllä
いいえ
→
Ei
お願いします
→
Ole hyvä
どうもありがとうございます！
→
Kiitos paljon!
どういたしまして。
→
Ole hyvä.
すみません。
→
Anteeksi.
Reisen
トイレはどこですか？
→
Missä on vessa?
駅はどこですか？
→
Missä on juna-asema?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Miten pääsen lentokentälle?
切符はいくらですか？
→
Paljonko lippu maksaa?
ホテルを探しています。
→
Etsin hotellia.
ここから遠いですか？
→
Onko se kaukana täältä?
Essen und Trinken
2人です、お願いします。
→
Pöytä kahdelle, kiitos.
メニューを見せていただけますか？
→
Voinko nähdä ruokalistan?
コーヒーをお願いします。
→
Haluaisin kahvin, kiitos.
お水をお願いします。
→
Vettä, kiitos.
私はベジタリアンです。
→
Olen kasvissyöjä.
とてもおいしかったです！
→
Se oli herkullista!
Einkaufen
これはいくらですか？
→
Paljonko tämä maksaa?
カードで払えますか？
→
Voinko maksaa kortilla?
高すぎます。
→
Se on liian kallis.
見ているだけです、ありがとう。
→
Katselen vain, kiitos.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Onko teillä pienempää kokoa?
レジはどこですか？
→
Missä on kassa?
Notfälle
助けて！
→
Apua!
救急車を呼んでください！
→
Soittakaa ambulanssi!
警察を呼んでください！
→
Soittakaa poliisi!
医者が必要です。
→
Tarvitsen lääkärin.
一番近い薬局はどこですか？
→
Missä on lähin apteekki?
パスポートをなくしました。
→
Olen kadottanut passini.
Im Hotel
部屋はありますか？
→
Onko teillä vapaata huonetta?
一泊いくらですか？
→
Paljonko yö maksaa?
朝食は含まれていますか？
→
Sisältyykö aamiainen?
モーニングコールをお願いします。
→
Tarvitsen herätyksen.
鍵が開きません。
→
Avain ei toimi.
部屋を見せてもらえますか？
→
Voinko nähdä huoneen?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
切符を一枚ください。
→
Yksi lippu, kiitos.
このバスは中心街に行きますか？
→
Meneekö tämä bussi keskustaan?
次の電車はいつですか？
→
Milloin seuraava juna lähtee?
どのくらいかかりますか？
→
Kuinka kauan se kestää?
乗り過ごしました。
→
Jäin pois väärällä pysäkillä.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Mistä voin saada taksin?
Nach dem Weg fragen
駅はどこですか？
→
Missä on asema?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Miten pääsen sinne?
角を左に曲がってください。
→
Käänny vasemmalle kulmassa.
信号を右に曲がってください。
→
Käänny oikealle liikennevaloissa.
まっすぐ行ってください。
→
Mene suoraan eteenpäin.
すみません、助けてもらえますか？
→
Anteeksi, voitteko auttaa minua?
Am Flughafen
チェックインカウンターはどこですか？
→
Missä on lähtöselvitystiski?
搭乗は何時ですか？
→
Mihin aikaan on nouseminen koneeseen?
フライトは遅れていますか？
→
Onko lento myöhässä?
私のゲートはどこですか？
→
Missä on porttini?
乗り継ぎ便があります。
→
Minulla on jatkolento.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Kuinka pitkä välilasku on?
Geld und Bezahlen
現金は使えますか？
→
Käykö käteinen?
ATMはどこですか？
→
Missä on pankkiautomaatti?
それは高すぎます。
→
Se on liian kallis.
支払いをしたいのですが。
→
Haluaisin maksaa.
お釣りはありますか？
→
Onko sinulla vaihtorahaa?
見ているだけです。
→
Minä vain katselen.
Zeit und Datum
今日は何曜日ですか？
→
Mikä päivä tänään on?
今日は何日ですか？
→
Mikä päivämäärä tänään on?
そろそろ行く時間です。
→
On aika lähteä.
また明日。
→
Nähdään huomenna.
遅れています。
→
Olen myöhässä.
ちょっと待ってください。
→
Hetkinen.
Wetter
天気はどうですか？
→
Millainen sää on?
雨が降っています。
→
Sataa.
今日は晴れています。
→
Tänään on aurinkoista.
とても寒いです。
→
On hyvin kylmä.
外は暑いです。
→
Ulkona on kuuma.
雨が降りそうですね。
→
Näyttää siltä, että sataa.
Gesundheit und Arzt
気分が悪いです。
→
Voin huonosti
頭が痛いです。
→
Päätäni särkee
眠れません。
→
En saa unta
咳が出ます。
→
Minulla on yskä
風邪をひきました。
→
Minulla on flunssa
お腹が痛いです。
→
Vatsaani särkee
Familie
家族を愛しています。
→
Rakastan perhettäni
ご家族はお元気ですか？
→
Mitä perheellesi kuuluu?
お子さんはいますか？
→
Onko sinulla lapsia?
兄弟が二人います。
→
Minulla on kaksi veljeä
彼女は私の姉です。
→
Hän on siskoni
こちらは私の母です。
→
Tämä on äitini
Arbeit und Büro
会議があります
→
Minulla on kokous
オフィスはどこですか？
→
Missä toimisto on?
忙しいです
→
Olen kiireinen
少々お待ちください
→
Odota hetki, kiitos
ご協力ありがとうございます
→
Kiitos avustasi
会議は何時ですか？
→
Mihin aikaan kokous on?
Geschäft und Besprechungen
皆さん、おはようございます。
→
Hyvää huomenta kaikille.
始めましょう。
→
Aloitetaan.
お越しいただきありがとうございます。
→
Kiitos, että tulitte.
会議を設定できますか？
→
Voimmeko sopia kokouksen?
何時がご都合よろしいですか？
→
Mikä aika sopii sinulle?
詳細をお送りします。
→
Lähetän sinulle yksityiskohdat.
Schule und Studium
もう一度言っていただけますか？
→
Voitko toistaa tuon?
つづりはどう書きますか？
→
Miten se kirjoitetaan?
これはどういう意味ですか？
→
Mitä tämä tarkoittaa?
質問があります。
→
Minulla on kysymys.
ゆっくり話してください。
→
Puhu hitaammin, kiitos.
教室はどこですか？
→
Missä luokka on?
Computer und Technik
どうやって電源を入れますか？
→
Miten se laitetaan päälle?
画面が固まっています。
→
Näyttö on jumissa.
コンピューターを再起動してください。
→
Käynnistä tietokone uudelleen, kiitos.
パスワードを忘れました。
→
Unohdin salasanani.
インターネットに接続してください。
→
Yhdistä internetiin.
バッテリーが少ないです。
→
Akku on vähissä.
Telefon und Internet
Wi-Fiはどこですか？
→
Missä Wi-Fi on?
パスワードは何ですか？
→
Mikä on salasana?
インターネットに接続する必要があります。
→
Tarvitsen internetyhteyden.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Voinko käyttää puhelintasi?
携帯の電池が切れました。
→
Puhelimeni on tyhjä.
電波がありません。
→
Minulla ei ole signaalia.
Gefühle und Emotionen
嬉しいです。
→
Olen onnellinen.
悲しいです。
→
Tunnen oloni surulliseksi.
疲れました。
→
Olen väsynyt.
怒っています。
→
Olen vihainen.
怖いです。
→
Olen peloissani.
愛しています。
→
Rakastan sinua.
Liebe und Romantik
私を愛していますか？
→
Rakastatko minua?
あなたに恋しています。
→
Olen rakastunut sinuun
結婚してくれますか？
→
Menetkö kanssani naimisiin?
あなたは美しいです。
→
Olet kaunis
あなたはかっこいいです。
→
Olet komea
あなたのことが好きです。
→
Pidän sinusta
Small Talk
こんにちは、お元気ですか？
→
Hei, mitä kuuluu?
お仕事は何をされていますか？
→
Mitä teet työksesi?
今日はどうでしたか？
→
Miten päiväsi meni?
何か新しいことはありますか？
→
Mitä uutta?
それはすみません。
→
Anteeksi siitä.
問題ありません。
→
Ei se mitään.
Komplimente und Lob
よくできました！
→
Hyvää työtä!
素敵ですね。
→
Näytät hyvältä.
それは素晴らしいです。
→
Se on ihanaa.
あなたを誇りに思います。
→
Olen ylpeä sinusta.
よかったですね。
→
Hienoa sinulle.
よくやりましたね。
→
Hyvää työtä.
Entschuldigungen und Ausreden
失礼します。
→
Anteeksi.
申し訳ありません。
→
Anteeksi.
お詫び申し上げます。
→
Pyydän anteeksi.
本当にごめんなさい。
→
Olen todella pahoillani.
どうかお許しください。
→
Ole hyvä ja anna anteeksi.
失礼いたしました。
→
Anteeksi kuinka?
Feiertage und Wünsche
お誕生日おめでとうございます！
→
Hyvää syntymäpäivää!
明けましておめでとうございます！
→
Hyvää uutta vuotta!
メリークリスマス！
→
Hyvää joulua!
おめでとうございます！
→
Onnittelut!
ご幸運を祈ります！
→
Onnea!
良い一日をお過ごしください！
→
Hyvää päivänjatkoa!
Sport und Fitness
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Miten pääsen hyvään kuntoon?
痩せたいです。
→
Haluan laihtua.
ジムはどこですか？
→
Missä on kuntosali?
走りに行きましょう。
→
Lähdetään lenkille.
サッカーをしています。
→
Pelaan jalkapalloa.
運動はしていますか？
→
Harrastatko liikuntaa?
Hobbys und Freizeit
趣味は何ですか？
→
Mitä harrastat?
本を読むのが好きです。
→
Tykkään lukea kirjoja.
趣味はありますか？
→
Onko sinulla harrastuksia?
音楽を聴くのが好きです。
→
Nautin musiikin kuuntelusta.
暇なときは何をしていますか？
→
Mitä teet vapaa-ajallasi?
サッカーをするのが大好きです。
→
Rakastan jalkapallon pelaamista.
Zu Hause
おかえりなさい
→
Tervetuloa kotiin
どうぞくつろいでください
→
Ole kuin kotonasi
夕食ができました
→
Päivällinen on valmis
ただいま
→
Olen kotona
どこにいますか
→
Missä sinä olet
ドアを閉めてください
→
Sulje ovi
Wohnung mieten
アパートを探しています
→
Etsin asuntoa
家賃はいくらですか？
→
Paljonko vuokra on?
光熱費は含まれていますか？
→
Sisältyvätkö kulut vuokraan?
敷金はありますか？
→
Onko vuokravakuutta?
いつ入居できますか？
→
Milloin voin muuttaa sisään?
家具は付いていますか？
→
Onko asunto kalustettu?
Bank und Post
郵便局はどこですか？
→
Missä on posti?
お金を引き出したいです
→
Minun täytyy nostaa rahaa.
お金を預けたいです
→
Haluan tallettaa rahaa.
切手が必要です
→
Tarvitsen postimerkin.
郵便料金はいくらですか？
→
Paljonko postimaksu on?
この手紙を送りたいです
→
Haluaisin lähettää tämän kirjeen.
Polizei und Dokumente
警察署はどこですか？
→
Missä on poliisiasema?
パスポートをなくしました。
→
Olen kadottanut passini.
これが私の身分証明書です。
→
Tässä on henkilöllisyystodistukseni.
書類を見せてください。
→
Näytä asiakirjasi.
盗難を届け出たいのですが。
→
Haluan tehdä rikosilmoituksen varkaudesta.
財布を盗まれました。
→
Lompakkoni varastettiin.
Auto und Fahren
駐車場はどこですか？
→
Missä on pysäköintialue?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Miten pääsen moottoritielle?
車が動きません。
→
Auto ei käynnisty.
ガソリンが必要です。
→
Tarvitsen bensaa.
満タンにしてください。
→
Tankatkaa täyteen, kiitos.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Missä on lähin huoltoasema?
Strand und Urlaub
ビーチはどこですか？
→
Missä on ranta?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Miten pääsen rannalle?
ここで泳げますか？
→
Voinko uida täällä?
泳いでも安全ですか？
→
Onko täällä turvallista uida?
水が冷たいです。
→
Vesi on kylmää.
水が温かいです。
→
Vesi on lämmintä.
Sightseeing und Museen
博物館はどこですか？
→
Missä museo on?
入場料はいくらですか？
→
Paljonko sisäänpääsy maksaa?
ガイドツアーはありますか？
→
Onko opastettua kierrosta?
何時に開きますか？
→
Mihin aikaan se avautuu?
チケットを2枚お願いします。
→
Kaksi lippua, kiitos.
大人1枚お願いします。
→
Yksi aikuisten lippu.
Bars und Nachtleben
一番近いバーはどこですか？
→
Missä on lähin baari?
チャージ料はかかりますか？
→
Onko sisäänpääsymaksua?
ビールを2つお願いします。
→
Kaksi olutta, kiitos.
カクテルが欲しいです。
→
Haluaisin cocktailin.
軽食はありますか？
→
Onko teillä pikkupurtavaa?
もう一杯お願いします。
→
Vielä yksi kierros, kiitos.
Haustiere und Tiere
犬を飼っています。
→
Minulla on koira.
ペットは飼っていますか？
→
Onko sinulla lemmikkejä?
なんてかわいい猫でしょう！
→
Mikä söpö kissa!
私の犬は人懐っこいです。
→
Koirani on ystävällinen.
猫が寝ています。
→
Kissa nukkuu.
動物が大好きです。
→
Rakastan eläimiä.
Kochen und Rezepte
これはどうやって調理しますか？
→
Miten tämä kypsennetään?
レシピは何ですか？
→
Mikä on resepti?
オーブンを予熱して。
→
Esilämmitä uuni.
お湯を沸かして。
→
Keitä vesi.
玉ねぎを刻んで。
→
Pilko sipulit.
塩を少し加えて。
→
Lisää hieman suolaa.
Kleidung und Mode
何を着ればいいですか？
→
Mitä minun pitäisi laittaa päälle?
これを試着してください。
→
Kokeile tätä.
ぴったりです。
→
Se istuu täydellisesti.
きつすぎます。
→
Se on liian tiukka.
ゆるすぎます。
→
Se on liian löysä.
これの私のサイズはありますか？
→
Onko tätä minun koossani?
Häufige Fragen
これは何ですか？
→
Mikä tämä on?
いくらですか？
→
Paljonko se maksaa?
遠いですか？
→
Onko se kaukana?
入ってもいいですか？
→
Saanko tulla sisään?
何があったのですか？
→
Mitä tapahtui?
なぜだめなのですか？
→
Miksi ei?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Japanisch-Englisch
Englisch-Japanisch
Japanisch-Russisch
Russisch-Japanisch
Japanisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Japanisch
Japanisch-Belarussisch
Belarussisch-Japanisch
Japanisch-Polnisch
Polnisch-Japanisch
Japanisch-Tschechisch
Tschechisch-Japanisch
Japanisch-Slowakisch
Slowakisch-Japanisch
Japanisch-Slowenisch
Slowenisch-Japanisch
Japanisch-Kroatisch
Kroatisch-Japanisch
Japanisch-Bosnisch
Bosnisch-Japanisch
Japanisch-Serbisch
Serbisch-Japanisch
Japanisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Japanisch
Japanisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Japanisch
Japanisch-Rumänisch
Rumänisch-Japanisch
Japanisch-Ungarisch
Ungarisch-Japanisch
Japanisch-Deutsch
Deutsch-Japanisch
Japanisch-Niederländisch
Niederländisch-Japanisch
Japanisch-Dänisch
Dänisch-Japanisch
Japanisch-Schwedisch
Schwedisch-Japanisch
Japanisch-Norwegisch
Norwegisch-Japanisch
Japanisch-Isländisch
Isländisch-Japanisch
Japanisch-Finnisch
Finnisch-Japanisch
Japanisch-Estnisch
Estnisch-Japanisch
Japanisch-Lettisch
Lettisch-Japanisch
Japanisch-Litauisch
Litauisch-Japanisch
Japanisch-Französisch
Französisch-Japanisch
Japanisch-Spanisch
Spanisch-Japanisch
Japanisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Japanisch
Japanisch-Italienisch
Italienisch-Japanisch
Japanisch-Katalanisch
Katalanisch-Japanisch
Japanisch-Galicisch
Galicisch-Japanisch
Japanisch-Baskisch
Baskisch-Japanisch
Japanisch-Griechisch
Griechisch-Japanisch
Japanisch-Albanisch
Albanisch-Japanisch
Japanisch-Maltesisch
Maltesisch-Japanisch
Japanisch-Irisch
Irisch-Japanisch
Japanisch-Walisisch
Walisisch-Japanisch
Japanisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Japanisch
Japanisch-Latein
Latein-Japanisch
Japanisch-Esperanto
Esperanto-Japanisch
Japanisch-Armenisch
Armenisch-Japanisch
Japanisch-Georgisch
Georgisch-Japanisch
Japanisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Japanisch
Japanisch-Kasachisch
Kasachisch-Japanisch
Japanisch-Usbekisch
Usbekisch-Japanisch
Japanisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Japanisch
Japanisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Japanisch
Japanisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Japanisch
Japanisch-Mongolisch
Mongolisch-Japanisch
Japanisch-Tatarisch
Tatarisch-Japanisch
Japanisch-Türkisch
Türkisch-Japanisch
Japanisch-Arabisch
Arabisch-Japanisch
Japanisch-Hebräisch
Hebräisch-Japanisch
Japanisch-Persisch
Persisch-Japanisch
Japanisch-Urdu
Urdu-Japanisch
Japanisch-Hindi
Hindi-Japanisch
Japanisch-Bengalisch
Bengalisch-Japanisch
Japanisch-Punjabi
Punjabi-Japanisch
Japanisch-Gujarati
Gujarati-Japanisch
Japanisch-Marathi
Marathi-Japanisch
Japanisch-Nepali
Nepali-Japanisch
Japanisch-Tamil
Tamil-Japanisch
Japanisch-Telugu
Telugu-Japanisch
Japanisch-Kannada
Kannada-Japanisch
Japanisch-Malayalam
Malayalam-Japanisch
Japanisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Japanisch
Japanisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Japanisch
Japanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Japanisch
Japanisch-Koreanisch
Koreanisch-Japanisch
Japanisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Japanisch
Japanisch-Thailändisch
Thailändisch-Japanisch
Japanisch-Laotisch
Laotisch-Japanisch
Japanisch-Khmer
Khmer-Japanisch
Japanisch-Birmanisch
Birmanisch-Japanisch
Japanisch-Indonesisch
Indonesisch-Japanisch
Japanisch-Malaiisch
Malaiisch-Japanisch
Japanisch-Filipino
Filipino-Japanisch
Japanisch-Suaheli
Suaheli-Japanisch
Japanisch-Afrikaans
Afrikaans-Japanisch