Japanisch-Englisch: Redewendungen und Idiome
Japanisch
Englisch
Idiome
猿も木から落ちる
→
Even Homer sometimes nods
石の上にも三年
→
Patience is a virtue
猫に小判
→
Cast pearls before swine
井の中の蛙大海を知らず
→
A big fish in a small pond
二階から目薬
→
Like getting blood out of a stone
急がば回れ
→
Haste makes waste
七転び八起き
→
If at first you don't succeed, try, try again
花より団子
→
Bread is better than the songs of birds
Begrüßungen
こんにちは！
→
Hello!
おはようございます！
→
Good morning!
こんばんは！
→
Good evening!
さようなら！
→
Goodbye!
お元気ですか？
→
How are you?
はい、おかげさまで元気です。
→
I'm fine, thank you.
Grundlagen
はい
→
Yes
いいえ
→
No
お願いします
→
Please
どうもありがとうございます！
→
Thank you very much!
どういたしまして。
→
You're welcome.
すみません。
→
Excuse me.
Reisen
トイレはどこですか？
→
Where is the toilet?
駅はどこですか？
→
Where is the train station?
空港へはどう行けばいいですか？
→
How do I get to the airport?
切符はいくらですか？
→
How much is a ticket?
ホテルを探しています。
→
I'm looking for a hotel.
ここから遠いですか？
→
Is it far from here?
Essen und Trinken
2人です、お願いします。
→
A table for two, please.
メニューを見せていただけますか？
→
Can I see the menu?
コーヒーをお願いします。
→
I'd like a coffee, please.
お水をお願いします。
→
Water, please.
私はベジタリアンです。
→
I'm vegetarian.
とてもおいしかったです！
→
It was delicious!
Einkaufen
これはいくらですか？
→
How much does this cost?
カードで払えますか？
→
Can I pay by card?
高すぎます。
→
That's too expensive.
見ているだけです、ありがとう。
→
I'm just looking, thanks.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Do you have a smaller size?
レジはどこですか？
→
Where is the checkout?
Notfälle
助けて！
→
Help!
救急車を呼んでください！
→
Call an ambulance!
警察を呼んでください！
→
Call the police!
医者が必要です。
→
I need a doctor.
一番近い薬局はどこですか？
→
Where is the nearest pharmacy?
パスポートをなくしました。
→
I've lost my passport.
Im Hotel
部屋はありますか？
→
Do you have a room?
一泊いくらですか？
→
How much per night?
朝食は含まれていますか？
→
Is breakfast included?
モーニングコールをお願いします。
→
I need a wake-up call.
鍵が開きません。
→
The key doesn't work.
部屋を見せてもらえますか？
→
Can I see the room?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
切符を一枚ください。
→
One ticket, please.
このバスは中心街に行きますか？
→
Does this bus go downtown?
次の電車はいつですか？
→
When is the next train?
どのくらいかかりますか？
→
How long does it take?
乗り過ごしました。
→
I missed my stop.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Where can I get a taxi?
Nach dem Weg fragen
駅はどこですか？
→
Where is the station?
そこへはどう行けばいいですか？
→
How do I get there?
角を左に曲がってください。
→
Turn left at the corner.
信号を右に曲がってください。
→
Turn right at the lights.
まっすぐ行ってください。
→
Go straight ahead.
すみません、助けてもらえますか？
→
Excuse me, can you help me?
Am Flughafen
チェックインカウンターはどこですか？
→
Where is the check-in counter?
搭乗は何時ですか？
→
What time is boarding?
フライトは遅れていますか？
→
Is the flight delayed?
私のゲートはどこですか？
→
Where is my gate?
乗り継ぎ便があります。
→
I have a connecting flight.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
How long is the layover?
Geld und Bezahlen
現金は使えますか？
→
Do you accept cash?
ATMはどこですか？
→
Where is the ATM?
それは高すぎます。
→
That is too expensive.
支払いをしたいのですが。
→
I would like to pay.
お釣りはありますか？
→
Do you have change?
見ているだけです。
→
I am just looking.
Zeit und Datum
今日は何曜日ですか？
→
What day is it today?
今日は何日ですか？
→
What's the date today?
そろそろ行く時間です。
→
It's time to go.
また明日。
→
See you tomorrow.
遅れています。
→
I'm late.
ちょっと待ってください。
→
Just a minute.
Wetter
天気はどうですか？
→
What's the weather like?
雨が降っています。
→
It's raining.
今日は晴れています。
→
It's sunny today.
とても寒いです。
→
It's very cold.
外は暑いです。
→
It's hot outside.
雨が降りそうですね。
→
Looks like rain.
Gesundheit und Arzt
気分が悪いです。
→
I feel sick
頭が痛いです。
→
My head hurts
眠れません。
→
I can't sleep
咳が出ます。
→
I have a cough
風邪をひきました。
→
I have a cold
お腹が痛いです。
→
My stomach hurts
Familie
家族を愛しています。
→
I love my family
ご家族はお元気ですか？
→
How is your family?
お子さんはいますか？
→
Do you have children?
兄弟が二人います。
→
I have two brothers
彼女は私の姉です。
→
She is my sister
こちらは私の母です。
→
This is my mother
Arbeit und Büro
会議があります
→
I have a meeting
オフィスはどこですか？
→
Where is the office?
忙しいです
→
I am busy
少々お待ちください
→
Please wait a moment
ご協力ありがとうございます
→
Thank you for your help
会議は何時ですか？
→
What time is the meeting?
Geschäft und Besprechungen
皆さん、おはようございます。
→
Good morning, everyone.
始めましょう。
→
Let's get started.
お越しいただきありがとうございます。
→
Thank you for coming.
会議を設定できますか？
→
Can we schedule a meeting?
何時がご都合よろしいですか？
→
What time works for you?
詳細をお送りします。
→
I'll send you the details.
Schule und Studium
もう一度言っていただけますか？
→
Can you repeat that?
つづりはどう書きますか？
→
How do you spell it?
これはどういう意味ですか？
→
What does this mean?
質問があります。
→
I have a question.
ゆっくり話してください。
→
Please speak slowly.
教室はどこですか？
→
Where is the classroom?
Computer und Technik
どうやって電源を入れますか？
→
How do I turn it on?
画面が固まっています。
→
The screen is frozen.
コンピューターを再起動してください。
→
Please restart the computer.
パスワードを忘れました。
→
I forgot my password.
インターネットに接続してください。
→
Connect to the internet.
バッテリーが少ないです。
→
The battery is low.
Telefon und Internet
Wi-Fiはどこですか？
→
Where is the Wi-Fi?
パスワードは何ですか？
→
What is the password?
インターネットに接続する必要があります。
→
I need internet access.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Can I use your phone?
携帯の電池が切れました。
→
My phone is dead.
電波がありません。
→
I have no signal.
Gefühle und Emotionen
嬉しいです。
→
I am happy.
悲しいです。
→
I feel sad.
疲れました。
→
I am tired.
怒っています。
→
I am angry.
怖いです。
→
I am scared.
愛しています。
→
I love you.
Liebe und Romantik
私を愛していますか？
→
Do you love me?
あなたに恋しています。
→
I'm in love with you
結婚してくれますか？
→
Will you marry me?
あなたは美しいです。
→
You are beautiful
あなたはかっこいいです。
→
You are handsome
あなたのことが好きです。
→
I like you
Small Talk
こんにちは、お元気ですか？
→
Hello, how are you?
お仕事は何をされていますか？
→
What do you do?
今日はどうでしたか？
→
How was your day?
何か新しいことはありますか？
→
What's new?
それはすみません。
→
Sorry about that.
問題ありません。
→
No problem.
Komplimente und Lob
よくできました！
→
Great job!
素敵ですね。
→
You look nice.
それは素晴らしいです。
→
That's wonderful.
あなたを誇りに思います。
→
I'm proud of you.
よかったですね。
→
Good for you.
よくやりましたね。
→
Nice work.
Entschuldigungen und Ausreden
失礼します。
→
Pardon me.
申し訳ありません。
→
My apologies.
お詫び申し上げます。
→
I apologize.
本当にごめんなさい。
→
I'm so sorry.
どうかお許しください。
→
Please forgive me.
失礼いたしました。
→
I beg your pardon.
Feiertage und Wünsche
お誕生日おめでとうございます！
→
Happy birthday!
明けましておめでとうございます！
→
Happy New Year!
メリークリスマス！
→
Merry Christmas!
おめでとうございます！
→
Congratulations!
ご幸運を祈ります！
→
Good luck!
良い一日をお過ごしください！
→
Have a great day!
Sport und Fitness
どうすれば体を鍛えられますか？
→
How do I get fit?
痩せたいです。
→
I want to lose weight.
ジムはどこですか？
→
Where is the gym?
走りに行きましょう。
→
Let's go for a run.
サッカーをしています。
→
I play football.
運動はしていますか？
→
Do you exercise?
Hobbys und Freizeit
趣味は何ですか？
→
What are your hobbies?
本を読むのが好きです。
→
I like reading books.
趣味はありますか？
→
Do you have any hobbies?
音楽を聴くのが好きです。
→
I enjoy listening to music.
暇なときは何をしていますか？
→
What do you do in your free time?
サッカーをするのが大好きです。
→
I love playing football.
Zu Hause
おかえりなさい
→
Welcome home
どうぞくつろいでください
→
Make yourself at home
夕食ができました
→
Dinner is ready
ただいま
→
I'm home
どこにいますか
→
Where are you
ドアを閉めてください
→
Close the door
Wohnung mieten
アパートを探しています
→
I'm looking for an apartment
家賃はいくらですか？
→
How much is the rent?
光熱費は含まれていますか？
→
Are utilities included?
敷金はありますか？
→
Is there a deposit?
いつ入居できますか？
→
When can I move in?
家具は付いていますか？
→
Is it furnished?
Bank und Post
郵便局はどこですか？
→
Where is the post office?
お金を引き出したいです
→
I need to withdraw money.
お金を預けたいです
→
I want to deposit money.
切手が必要です
→
I need a stamp.
郵便料金はいくらですか？
→
How much is postage?
この手紙を送りたいです
→
I'd like to send this letter.
Polizei und Dokumente
警察署はどこですか？
→
Where is the police station?
パスポートをなくしました。
→
I lost my passport.
これが私の身分証明書です。
→
Here is my ID.
書類を見せてください。
→
Show me your documents.
盗難を届け出たいのですが。
→
I want to report a theft.
財布を盗まれました。
→
My wallet was stolen.
Auto und Fahren
駐車場はどこですか？
→
Where is the parking lot?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
How do I get to the highway?
車が動きません。
→
The car won't start.
ガソリンが必要です。
→
I need gas.
満タンにしてください。
→
Please fill the tank.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Where is the nearest gas station?
Strand und Urlaub
ビーチはどこですか？
→
Where is the beach?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
How do I get to the beach?
ここで泳げますか？
→
Can I swim here?
泳いでも安全ですか？
→
Is it safe to swim?
水が冷たいです。
→
The water is cold.
水が温かいです。
→
The water is warm.
Sightseeing und Museen
博物館はどこですか？
→
Where is the museum?
入場料はいくらですか？
→
How much is admission?
ガイドツアーはありますか？
→
Is there a guided tour?
何時に開きますか？
→
What time does it open?
チケットを2枚お願いします。
→
Two tickets, please.
大人1枚お願いします。
→
One adult ticket.
Bars und Nachtleben
一番近いバーはどこですか？
→
Where is the nearest bar?
チャージ料はかかりますか？
→
Is there a cover charge?
ビールを2つお願いします。
→
Two beers, please.
カクテルが欲しいです。
→
I would like a cocktail.
軽食はありますか？
→
Do you have any snacks?
もう一杯お願いします。
→
One more round, please.
Haustiere und Tiere
犬を飼っています。
→
I have a dog.
ペットは飼っていますか？
→
Do you have any pets?
なんてかわいい猫でしょう！
→
What a cute cat!
私の犬は人懐っこいです。
→
My dog is friendly.
猫が寝ています。
→
The cat is sleeping.
動物が大好きです。
→
I love animals.
Kochen und Rezepte
これはどうやって調理しますか？
→
How do I cook this?
レシピは何ですか？
→
What's the recipe?
オーブンを予熱して。
→
Preheat the oven.
お湯を沸かして。
→
Boil the water.
玉ねぎを刻んで。
→
Chop the onions.
塩を少し加えて。
→
Add some salt.
Kleidung und Mode
何を着ればいいですか？
→
What should I wear?
これを試着してください。
→
Try this on.
ぴったりです。
→
It fits perfectly.
きつすぎます。
→
It's too tight.
ゆるすぎます。
→
It's too loose.
これの私のサイズはありますか？
→
Does this come in my size?
Häufige Fragen
これは何ですか？
→
What is this?
いくらですか？
→
How much is it?
遠いですか？
→
Is it far?
入ってもいいですか？
→
May I come in?
何があったのですか？
→
What happened?
なぜだめなのですか？
→
Why not?
Themen
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
Nach dem Weg fragen
Am Flughafen
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
Auto und Fahren
Strand und Urlaub
Sightseeing und Museen
Bars und Nachtleben
Haustiere und Tiere
Kochen und Rezepte
Kleidung und Mode
Häufige Fragen
Japanisch-Englisch
Englisch-Japanisch
Japanisch-Russisch
Russisch-Japanisch
Japanisch-Ukrainisch
Ukrainisch-Japanisch
Japanisch-Belarussisch
Belarussisch-Japanisch
Japanisch-Polnisch
Polnisch-Japanisch
Japanisch-Tschechisch
Tschechisch-Japanisch
Japanisch-Slowakisch
Slowakisch-Japanisch
Japanisch-Slowenisch
Slowenisch-Japanisch
Japanisch-Kroatisch
Kroatisch-Japanisch
Japanisch-Bosnisch
Bosnisch-Japanisch
Japanisch-Serbisch
Serbisch-Japanisch
Japanisch-Mazedonisch
Mazedonisch-Japanisch
Japanisch-Bulgarisch
Bulgarisch-Japanisch
Japanisch-Rumänisch
Rumänisch-Japanisch
Japanisch-Ungarisch
Ungarisch-Japanisch
Japanisch-Deutsch
Deutsch-Japanisch
Japanisch-Niederländisch
Niederländisch-Japanisch
Japanisch-Dänisch
Dänisch-Japanisch
Japanisch-Schwedisch
Schwedisch-Japanisch
Japanisch-Norwegisch
Norwegisch-Japanisch
Japanisch-Isländisch
Isländisch-Japanisch
Japanisch-Finnisch
Finnisch-Japanisch
Japanisch-Estnisch
Estnisch-Japanisch
Japanisch-Lettisch
Lettisch-Japanisch
Japanisch-Litauisch
Litauisch-Japanisch
Japanisch-Französisch
Französisch-Japanisch
Japanisch-Spanisch
Spanisch-Japanisch
Japanisch-Portugiesisch
Portugiesisch-Japanisch
Japanisch-Italienisch
Italienisch-Japanisch
Japanisch-Katalanisch
Katalanisch-Japanisch
Japanisch-Galicisch
Galicisch-Japanisch
Japanisch-Baskisch
Baskisch-Japanisch
Japanisch-Griechisch
Griechisch-Japanisch
Japanisch-Albanisch
Albanisch-Japanisch
Japanisch-Maltesisch
Maltesisch-Japanisch
Japanisch-Irisch
Irisch-Japanisch
Japanisch-Walisisch
Walisisch-Japanisch
Japanisch-Luxemburgisch
Luxemburgisch-Japanisch
Japanisch-Latein
Latein-Japanisch
Japanisch-Esperanto
Esperanto-Japanisch
Japanisch-Armenisch
Armenisch-Japanisch
Japanisch-Georgisch
Georgisch-Japanisch
Japanisch-Aserbaidschanisch
Aserbaidschanisch-Japanisch
Japanisch-Kasachisch
Kasachisch-Japanisch
Japanisch-Usbekisch
Usbekisch-Japanisch
Japanisch-Kirgisisch
Kirgisisch-Japanisch
Japanisch-Tadschikisch
Tadschikisch-Japanisch
Japanisch-Turkmenisch
Turkmenisch-Japanisch
Japanisch-Mongolisch
Mongolisch-Japanisch
Japanisch-Tatarisch
Tatarisch-Japanisch
Japanisch-Türkisch
Türkisch-Japanisch
Japanisch-Arabisch
Arabisch-Japanisch
Japanisch-Hebräisch
Hebräisch-Japanisch
Japanisch-Persisch
Persisch-Japanisch
Japanisch-Urdu
Urdu-Japanisch
Japanisch-Hindi
Hindi-Japanisch
Japanisch-Bengalisch
Bengalisch-Japanisch
Japanisch-Punjabi
Punjabi-Japanisch
Japanisch-Gujarati
Gujarati-Japanisch
Japanisch-Marathi
Marathi-Japanisch
Japanisch-Nepali
Nepali-Japanisch
Japanisch-Tamil
Tamil-Japanisch
Japanisch-Telugu
Telugu-Japanisch
Japanisch-Kannada
Kannada-Japanisch
Japanisch-Malayalam
Malayalam-Japanisch
Japanisch-Singhalesisch
Singhalesisch-Japanisch
Japanisch-Chinesisch (Vereinfacht)
Chinesisch (Vereinfacht)-Japanisch
Japanisch-Chinesisch (Traditionell)
Chinesisch (Traditionell)-Japanisch
Japanisch-Koreanisch
Koreanisch-Japanisch
Japanisch-Vietnamesisch
Vietnamesisch-Japanisch
Japanisch-Thailändisch
Thailändisch-Japanisch
Japanisch-Laotisch
Laotisch-Japanisch
Japanisch-Khmer
Khmer-Japanisch
Japanisch-Birmanisch
Birmanisch-Japanisch
Japanisch-Indonesisch
Indonesisch-Japanisch
Japanisch-Malaiisch
Malaiisch-Japanisch
Japanisch-Filipino
Filipino-Japanisch
Japanisch-Suaheli
Suaheli-Japanisch
Japanisch-Afrikaans
Afrikaans-Japanisch