Maltese-German: phrases and idioms
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
- Biljett wieħed, jekk jogħġbok.Eine Fahrkarte, bitte.
- Dan il-karozza tal-linja tmur fiċ-ċentru?Fährt dieser Bus in die Innenstadt?
- Meta hu l-ferrovija li jmiss?Wann fährt der nächste Zug?
- Kemm iddum?Wie lange dauert es?
- Inqbeż il-waqfa tiegħi.Ich habe meine Haltestelle verpasst.
- Fejn nista' nsib taxi?Wo kann ich ein Taxi bekommen?
Asking for directions
- Fejn hu l-istazzjon?Wo ist der Bahnhof?
- Kif nasal hemm?Wie komme ich dorthin?
- Dur lejn ix-xellug fil-kantuniera.Biegen Sie an der Ecke links ab.
- Dur lejn il-lemin fid-dwal.Biegen Sie an der Ampel rechts ab.
- Mur dritt 'il quddiem.Gehen Sie geradeaus.
- Skużani, tista' tgħinni?Entschuldigung, können Sie mir helfen?
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
- Kif nixgħelu?Wie schalte ich es ein?
- L-iskrin mwaħħal.Der Bildschirm ist eingefroren.
- Jekk jogħġbok erġa' ibda l-kompjuter.Bitte starten Sie den Computer neu.
- Insejt il-password tiegħi.Ich habe mein Passwort vergessen.
- Qabbad mal-internet.Verbinde dich mit dem Internet.
- Il-batterija baxxa.Der Akku ist fast leer.
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
- X'inhuma l-passatempi tiegħek?Was sind deine Hobbys?
- Jogħġobni naqra l-kotba.Ich lese gern Bücher.
- Għandek xi passatempi?Hast du Hobbys?
- Napprezza nisma' l-mużika.Ich höre gern Musik.
- X'tagħmel fil-ħin liberu tiegħek?Was machst du in deiner Freizeit?
- Inħobb nilgħab il-futbol.Ich spiele leidenschaftlich gern Fußball.
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- Fejn hi l-għassa tal-pulizija?Wo ist die Polizeistation?
- Tlift il-passaport tiegħi.Ich habe meinen Pass verloren.
- Hawn l-ID tiegħi.Hier ist mein Ausweis.
- Urini d-dokumenti tiegħek.Zeigen Sie mir Ihre Papiere.
- Irrid nirrapporta serq.Ich möchte einen Diebstahl melden.
- Il-kartiera tiegħi nsterqet.Meine Geldbörse wurde gestohlen.
Car and driving
- Fejn hu l-parkeġġ?Wo ist der Parkplatz?
- Kif nasal għall-awtostrada?Wie komme ich zur Autobahn?
- Il-karozza ma tistax tistartja.Das Auto springt nicht an.
- Għandi bżonn il-petrol.Ich brauche Benzin.
- Jekk jogħġbok imla t-tank.Bitte volltanken.
- Fejn hi l-eqreb stazzjon tal-petrol?Wo ist die nächste Tankstelle?