Maltese-Arabic: phrases and idioms
Maltese
Arabic
Greetings
Bonġu!
→
مرحباً!
Bonġu!
→
صباح الخير!
Bonswa!
→
مساء الخير!
Saħħa!
→
مع السلامة!
Kif int?
→
كيف حالك؟
Jien tajjeb, grazzi.
→
أنا بخير، شكراً.
Basics
Iva
→
نعم
Le
→
لا
Jekk jogħġbok
→
من فضلك
Grazzi ħafna!
→
شكراً جزيلاً!
Ta' xejn.
→
عفواً.
Skużani.
→
عفواً.
Travel
Fejn hu t-tojlit?
→
أين دورة المياه؟
Fejn hi l-istazzjon tal-ferrovija?
→
أين محطة القطار؟
Kif nista' nasal sal-ajruport?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Kemm jiswa biljett?
→
كم سعر التذكرة؟
Qed infittex lukanda.
→
أبحث عن فندق.
Hija 'l bogħod minn hawn?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Food and drinks
Mejda għal tnejn, jekk jogħġbok.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Nista' nara l-menu?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Nixtieq kafè, jekk jogħġbok.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Ilma, jekk jogħġbok.
→
ماء، من فضلك.
Jien veġetarjan.
→
أنا نباتي.
Kien Delizzjuż!
→
كان لذيذاً!
Shopping
Kemm jiswa dan?
→
كم يكلف هذا؟
Nista' nħallas bil-karta?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Dan għali wisq.
→
هذا غالٍ جداً.
Qed inħares biss, grazzi.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
Għandek daqs iżgħar?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Fejn hi l-kaxxa?
→
أين المحاسبة؟
Emergencies
Għajnuna!
→
النجدة!
Ċempel ambulanza!
→
اتصل بالإسعاف!
Ċempel il-pulizija!
→
اتصل بالشرطة!
Għandi bżonn tabib.
→
أحتاج إلى طبيب.
Fejn hi l-eqreb spiżerija?
→
أين أقرب صيدلية؟
Tlift il-passaport tiegħi.
→
لقد فقدت جواز سفري.
At the hotel
Għandek kamra?
→
هل لديكم غرفة؟
Kemm hu l-lejl?
→
كم الثمن في الليلة؟
Il-kolazzjon inkluż?
→
هل الفطور مشمول؟
Għandi bżonn sejħa ta' qawmien.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Il-muftieħ ma jaħdimx.
→
المفتاح لا يعمل.
Nista' nara l-kamra?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Public transport and taxi
Biljett wieħed, jekk jogħġbok.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Dan il-karozza tal-linja tmur fiċ-ċentru?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Meta hu l-ferrovija li jmiss?
→
متى القطار التالي؟
Kemm iddum?
→
كم يستغرق الأمر؟
Inqbeż il-waqfa tiegħi.
→
لقد فاتني موقفي.
Fejn nista' nsib taxi?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Asking for directions
Fejn hu l-istazzjon?
→
أين المحطة؟
Kif nasal hemm?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Dur lejn ix-xellug fil-kantuniera.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Dur lejn il-lemin fid-dwal.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Mur dritt 'il quddiem.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Skużani, tista' tgħinni?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
At the airport
Fejn hu l-bank tal-check-in?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
X'ħin hu l-imbark?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
It-titjira hija mistennija?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Fejn hu l-gate tiegħi?
→
أين بوابتي؟
Għandi titjira ta' konnessjoni.
→
لدي رحلة متابعة.
Kemm iddum il-layover?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Money and payments
Taċċettaw il-flus kontanti?
→
هل تقبلون النقد؟
Fejn jinsab l-ATM?
→
أين الصراف الآلي؟
Dan huwa wisq għali.
→
هذا غالٍ جداً.
Nixtieq inħallas.
→
أريد أن أدفع.
Għandek bqija?
→
هل لديك فكة؟
Qed inħares biss.
→
أنا أتفرج فقط.
Time and dates
Liema jum hu llum?
→
ما هو اليوم؟
X'inhu d-data llum?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Wasal il-ħin biex immorru.
→
حان وقت الذهاب.
Narak għada.
→
أراك غداً.
Jien tard.
→
أنا متأخر.
Mument biss.
→
دقيقة واحدة فقط.
Weather
Kif inhi l-kundizzjoni tat-temp?
→
كيف الطقس؟
Qed tagħmel ix-xita.
→
إنها تمطر.
Illum qed tagħmel ix-xemx.
→
الجو مشمس اليوم.
Qed tagħmel il-bard ħafna.
→
الجو بارد جدًا.
Barra qed tagħmel is-sħana.
→
الجو حار في الخارج.
Jidher li se tagħmel ix-xita.
→
يبدو أن المطر قادم.
Health and the doctor
Inħossni marid.
→
أشعر بالمرض
Rasi tujani.
→
رأسي يؤلمني
Ma nistax norqod.
→
لا أستطيع النوم
Għandi sogħla.
→
لدي سعال
Għandi r-riħ.
→
لدي زكام
Stomku jujani.
→
معدتي تؤلمني
Family
Inħobb il-familja tiegħi.
→
أحب عائلتي
Kif inhi l-familja tiegħek?
→
كيف حال عائلتك؟
Għandek tfal?
→
هل لديك أطفال؟
Għandi żewġ aħwa subien.
→
لدي أخوان
Hi oħti.
→
هي أختي
Din hi ommi.
→
هذه أمي
Work and office
Għandi laqgħa.
→
لدي اجتماع
Fejn hu l-uffiċċju?
→
أين المكتب؟
Jien okkupat.
→
أنا مشغول
Jekk jogħġbok stenna mument.
→
انتظر لحظة من فضلك
Grazzi għall-għajnuna tiegħek.
→
شكراً لك على مساعدتك
X'ħin hi l-laqgħa?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Business and meetings
Bonġu lil kulħadd.
→
صباح الخير للجميع.
Ejja nibdew.
→
لنبدأ.
Grazzi talli ġejt.
→
شكراً لحضوركم.
Nistgħu niskedulaw laqgħa?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
X'ħin jaqbel lilek?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Se nibgħatlek id-dettalji.
→
سأرسل لك التفاصيل.
School and studying
Tista' tirrepeti dan?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Kif tispelliġġi dan?
→
كيف تُهجّى؟
Xi jfisser dan?
→
ماذا يعني هذا؟
Għandi mistoqsija.
→
لدي سؤال.
Jekk jogħġbok tkellem bil-mod.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Fejn hi l-klassi?
→
أين الفصل الدراسي؟
Computers and technology
Kif nixgħelu?
→
كيف أشغّله؟
L-iskrin mwaħħal.
→
الشاشة متجمدة.
Jekk jogħġbok erġa' ibda l-kompjuter.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Insejt il-password tiegħi.
→
نسيت كلمة المرور.
Qabbad mal-internet.
→
اتصل بالإنترنت.
Il-batterija baxxa.
→
البطارية منخفضة.
Phone and internet
Fejn hu l-Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
X'inhi l-password?
→
ما هي كلمة المرور؟
Għandi bżonn l-internet.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Nista' nuża l-mobile tiegħek?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
Il-mobile tiegħi spiċċa l-batterija.
→
هاتفي فارغ الشحن.
M'għandix sinjal.
→
ليس لدي إشارة.
Feelings and emotions
Jien kuntent.
→
أنا سعيد.
Inħossni mdejjaq.
→
أشعر بالحزن.
Jien għajjien.
→
أنا متعب.
Jien irrabjat.
→
أنا غاضب.
Jien imbeżża'.
→
أنا خائف.
Inħobbok.
→
أحبك.
Love and romance
Tħobbni?
→
هل تحبني؟
Jien maħbub miegħek.
→
أنا واقع في حبك.
Tiżżewwiġni?
→
هل تتزوجينني؟
Inti sabiħa.
→
أنت جميلة.
Inti gustuż.
→
أنت وسيم.
Togħġobni.
→
أنا معجب بك.
Small talk
Bonġu, kif int?
→
مرحباً، كيف حالك؟
X'tagħmel?
→
ماذا تعمل؟
Kif kien jumok?
→
كيف كان يومك؟
X'hemm ġdid?
→
ما الجديد؟
Jiddispjaċini għal dan.
→
آسف على ذلك.
M'hemmx problema.
→
لا مشكلة.
Compliments and praise
Xogħol tajjeb ħafna!
→
عمل رائع!
Inti tidher sabiħa.
→
تبدو لطيفاً.
Dan huwa mill-isbaħ.
→
هذا رائع.
Jien kburi bik.
→
أنا فخور بك.
Prosit.
→
أحسنت.
Xogħol sabiħ.
→
عمل جيد.
Apologies and excuses
Skużani.
→
المعذرة.
Jiddispjaċini.
→
اعتذاري.
Niskuża ruħi.
→
أعتذر.
Jiddispjaċini ħafna.
→
أنا آسف جداً.
Jekk jogħġbok aħfirli.
→
أرجوك سامحني.
Nitolbok skuża.
→
أرجو المعذرة.
Holidays and wishes
Għeluq sninek it-tajjeb!
→
عيد ميلاد سعيد!
Is-Sena t-Tajba!
→
سنة جديدة سعيدة!
Il-Milied it-Tajjeb!
→
عيد ميلاد مجيد!
Prosit!
→
تهانينا!
Xewqat sbieħ!
→
حظاً سعيداً!
Il-ġurnata t-tajba!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Sports and fitness
Kif nista' nkun f'forma?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Irrid naqleb il-piż.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Fejn hi l-ġinnasju?
→
أين صالة الرياضة؟
Ejja mmorru niġġerrew.
→
لنذهب للركض.
Nilgħab il-futbol.
→
ألعب كرة القدم.
Tiddeċieċi?
→
هل تمارس الرياضة؟
Hobbies and leisure
X'inhuma l-passatempi tiegħek?
→
ما هي هواياتك؟
Jogħġobni naqra l-kotba.
→
أحب قراءة الكتب.
Għandek xi passatempi?
→
هل لديك أي هوايات؟
Napprezza nisma' l-mużika.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
X'tagħmel fil-ħin liberu tiegħek?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Inħobb nilgħab il-futbol.
→
أحب لعب كرة القدم.
At home
Merħba fid-dar
→
أهلاً بك في البيت
Ħossok komdu
→
اعتبر نفسك في بيتك
Il-pranzu lest
→
العشاء جاهز
Jien wasalt
→
وصلت
Fejn int
→
أين أنت
Agħlaq il-bieb
→
أغلق الباب
Renting an apartment
Qed infittex appartament
→
أبحث عن شقة
Kemm hu l-kera?
→
كم الإيجار؟
Il-kontijiet huma inklużi?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Hemm depożitu?
→
هل هناك تأمين؟
Meta nista' nidħol ngħix?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Huwa forniti?
→
هل هي مفروشة؟
Bank and post office
Fejn hu l-uffiċċju tal-posta?
→
أين مكتب البريد؟
Għandi bżonn niġbed flus.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Irrid niddepożita flus.
→
أريد إيداع نقود.
Għandi bżonn bolla.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Kemm hu l-port?
→
كم تكلفة البريد؟
Nixtieq nibgħat din l-ittra.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Police and documents
Fejn hi l-għassa tal-pulizija?
→
أين مركز الشرطة؟
Tlift il-passaport tiegħi.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Hawn l-ID tiegħi.
→
هذه هويتي.
Urini d-dokumenti tiegħek.
→
أرني وثائقك.
Irrid nirrapporta serq.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
Il-kartiera tiegħi nsterqet.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Car and driving
Fejn hu l-parkeġġ?
→
أين موقف السيارات؟
Kif nasal għall-awtostrada?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Il-karozza ma tistax tistartja.
→
السيارة لا تبدأ.
Għandi bżonn il-petrol.
→
أحتاج إلى وقود.
Jekk jogħġbok imla t-tank.
→
أرجوك املأ الخزان.
Fejn hi l-eqreb stazzjon tal-petrol?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Beach and vacation
Fejn hi l-bajja?
→
أين الشاطئ؟
Kif nista' nasal il-bajja?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Nista' ngħum hawn?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Huwa sigur li ngħum?
→
هل السباحة آمنة؟
L-ilma kiesaħ.
→
الماء بارد.
L-ilma sħun.
→
الماء دافئ.
Sightseeing and museums
Fejn hu l-mużew?
→
أين المتحف؟
Kemm hu d-dħul?
→
كم سعر الدخول؟
Hawnx tour gwidat?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
X'ħin jiftaħ?
→
متى يفتح؟
Żewġ biljetti, jekk jogħġbok.
→
تذكرتان، من فضلك.
Biljett wieħed għall-adulti.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Bars and nightlife
Fejn hu l-eqreb bar?
→
أين أقرب بار؟
Hawnx ħlas tad-dħul?
→
هل هناك رسم دخول؟
Żewġ birer, jekk jogħġbok.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Nixtieq cocktail.
→
أريد كوكتيل.
Għandkom xi snacks?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Ħaġa oħra, jekk jogħġbok.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Pets and animals
Għandi kelb.
→
لدي كلب.
Għandek annimali domestiċi?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
X'qattus ħelu!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Il-kelb tiegħi huwa ħabib.
→
كلبي ودود.
Il-qattus qed jorqod.
→
القطة نائمة.
Inħobb l-annimali.
→
أحب الحيوانات.
Cooking and recipes
Kif insajjar dan?
→
كيف أطبخ هذا؟
X'inhi r-riċetta?
→
ما هي الوصفة؟
Saħħan il-forn minn qabel.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Agħli l-ilma.
→
اسلق الماء.
Aqta' l-basal.
→
افرم البصل.
Żid ftit melħ.
→
أضف بعض الملح.
Clothes and fashion
X'għandi nilbes?
→
ماذا أرتدي؟
Ippruvah.
→
جرّب هذا.
Jidħol perfettament.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Huwa dejjaq wisq.
→
إنه ضيق جداً.
Huwa wiesa' wisq.
→
إنه واسع جداً.
Dan jiġi fid-daqs tiegħi?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Common questions
X'inhu dan?
→
ما هذا؟
Kemm jiswa?
→
كم سعره؟
Huwa 'l bogħod?
→
هل هو بعيد؟
Nista' nidħol?
→
هل يمكنني الدخول؟
X'ġara?
→
ماذا حدث؟
Għaliex le?
→
لماذا لا؟
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Maltese-English
English-Maltese
Maltese-Russian
Russian-Maltese
Maltese-Ukrainian
Ukrainian-Maltese
Maltese-Belarusian
Belarusian-Maltese
Maltese-Polish
Polish-Maltese
Maltese-Czech
Czech-Maltese
Maltese-Slovak
Slovak-Maltese
Maltese-Slovenian
Slovenian-Maltese
Maltese-Croatian
Croatian-Maltese
Maltese-Bosnian
Bosnian-Maltese
Maltese-Serbian
Serbian-Maltese
Maltese-Macedonian
Macedonian-Maltese
Maltese-Bulgarian
Bulgarian-Maltese
Maltese-Romanian
Romanian-Maltese
Maltese-Hungarian
Hungarian-Maltese
Maltese-German
German-Maltese
Maltese-Dutch
Dutch-Maltese
Maltese-Danish
Danish-Maltese
Maltese-Swedish
Swedish-Maltese
Maltese-Norwegian
Norwegian-Maltese
Maltese-Icelandic
Icelandic-Maltese
Maltese-Finnish
Finnish-Maltese
Maltese-Estonian
Estonian-Maltese
Maltese-Latvian
Latvian-Maltese
Maltese-Lithuanian
Lithuanian-Maltese
Maltese-French
French-Maltese
Maltese-Spanish
Spanish-Maltese
Maltese-Portuguese
Portuguese-Maltese
Maltese-Italian
Italian-Maltese
Maltese-Catalan
Catalan-Maltese
Maltese-Galician
Galician-Maltese
Maltese-Basque
Basque-Maltese
Maltese-Greek
Greek-Maltese
Maltese-Albanian
Albanian-Maltese
Maltese-Irish
Irish-Maltese
Maltese-Welsh
Welsh-Maltese
Maltese-Luxembourgish
Luxembourgish-Maltese
Maltese-Latin
Latin-Maltese
Maltese-Esperanto
Esperanto-Maltese
Maltese-Armenian
Armenian-Maltese
Maltese-Georgian
Georgian-Maltese
Maltese-Azerbaijani
Azerbaijani-Maltese
Maltese-Kazakh
Kazakh-Maltese
Maltese-Uzbek
Uzbek-Maltese
Maltese-Kyrgyz
Kyrgyz-Maltese
Maltese-Tajik
Tajik-Maltese
Maltese-Turkmen
Turkmen-Maltese
Maltese-Mongolian
Mongolian-Maltese
Maltese-Tatar
Tatar-Maltese
Maltese-Turkish
Turkish-Maltese
Maltese-Arabic
Arabic-Maltese
Maltese-Hebrew
Hebrew-Maltese
Maltese-Persian
Persian-Maltese
Maltese-Urdu
Urdu-Maltese
Maltese-Hindi
Hindi-Maltese
Maltese-Bengali
Bengali-Maltese
Maltese-Punjabi
Punjabi-Maltese
Maltese-Gujarati
Gujarati-Maltese
Maltese-Marathi
Marathi-Maltese
Maltese-Nepali
Nepali-Maltese
Maltese-Tamil
Tamil-Maltese
Maltese-Telugu
Telugu-Maltese
Maltese-Kannada
Kannada-Maltese
Maltese-Malayalam
Malayalam-Maltese
Maltese-Sinhala
Sinhala-Maltese
Maltese-Chinese
Chinese-Maltese
Maltese-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Maltese
Maltese-Japanese
Japanese-Maltese
Maltese-Korean
Korean-Maltese
Maltese-Vietnamese
Vietnamese-Maltese
Maltese-Thai
Thai-Maltese
Maltese-Lao
Lao-Maltese
Maltese-Khmer
Khmer-Maltese
Maltese-Burmese
Burmese-Maltese
Maltese-Indonesian
Indonesian-Maltese
Maltese-Malay
Malay-Maltese
Maltese-Filipino
Filipino-Maltese
Maltese-Swahili
Swahili-Maltese
Maltese-Afrikaans
Afrikaans-Maltese