English-Slovak: phrases and idioms
English
Slovak
Idioms
Break a leg
→
Zlom väzbu
Piece of cake
→
Hračka
Once in a blue moon
→
Raz za uhorský rok
Spill the beans
→
Vysypať fazuľu
Under the weather
→
Byť pod psa
Hit the nail on the head
→
Trafiť klinec po hlavičke
Cost an arm and a leg
→
Stáť majland
Bite the bullet
→
Zahryznúť do kyslého jablka
Greetings
Hello!
→
Dobrý deň!
Good morning!
→
Dobré ráno!
Good evening!
→
Dobrý večer!
Goodbye!
→
Dovidenia!
How are you?
→
Ako sa máte?
I'm fine, thank you.
→
Mám sa dobre, ďakujem.
Basics
Yes
→
Áno
No
→
Nie
Please
→
Prosím
Thank you very much!
→
Ďakujem veľmi pekne!
You're welcome.
→
Niet za čo.
Excuse me.
→
Prepáčte.
Travel
Where is the toilet?
→
Kde je toaleta?
Where is the train station?
→
Kde je vlaková stanica?
How do I get to the airport?
→
Ako sa dostanem na letisko?
How much is a ticket?
→
Koľko stojí lístok?
I'm looking for a hotel.
→
Hľadám hotel.
Is it far from here?
→
Je to odtiaľto ďaleko?
Food and drinks
A table for two, please.
→
Stôl pre dvoch, prosím.
Can I see the menu?
→
Môžem vidieť jedálny lístok?
I'd like a coffee, please.
→
Prosím si kávu.
Water, please.
→
Vodu, prosím.
I'm vegetarian.
→
Som vegetarián.
It was delicious!
→
Bolo to veľmi chutné!
Shopping
How much does this cost?
→
Koľko to stojí?
Can I pay by card?
→
Môžem platiť kartou?
That's too expensive.
→
To je príliš drahé.
I'm just looking, thanks.
→
Len sa pozerám, ďakujem.
Do you have a smaller size?
→
Máte menšiu veľkosť?
Where is the checkout?
→
Kde je pokladňa?
Emergencies
Help!
→
Pomoc!
Call an ambulance!
→
Zavolajte sanitku!
Call the police!
→
Zavolajte políciu!
I need a doctor.
→
Potrebujem lekára.
Where is the nearest pharmacy?
→
Kde je najbližšia lekáreň?
I've lost my passport.
→
Stratil som pas.
At the hotel
Do you have a room?
→
Máte voľnú izbu?
How much per night?
→
Koľko stojí za noc?
Is breakfast included?
→
Je v cene raňajky?
I need a wake-up call.
→
Potrebujem budíček.
The key doesn't work.
→
Kľúč nefunguje.
Can I see the room?
→
Môžem vidieť izbu?
Public transport and taxi
One ticket, please.
→
Jeden lístok, prosím.
Does this bus go downtown?
→
Ide tento autobus do centra?
When is the next train?
→
Kedy ide ďalší vlak?
How long does it take?
→
Ako dlho to trvá?
I missed my stop.
→
Minul som svoju zastávku.
Where can I get a taxi?
→
Kde môžem zohnať taxi?
Asking for directions
Where is the station?
→
Kde je stanica?
How do I get there?
→
Ako sa tam dostanem?
Turn left at the corner.
→
Na rohu zahnite doľava.
Turn right at the lights.
→
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
Go straight ahead.
→
Choďte stále rovno.
Excuse me, can you help me?
→
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
At the airport
Where is the check-in counter?
→
Kde je odbavovací pult?
What time is boarding?
→
O koľkej je nástup do lietadla?
Is the flight delayed?
→
Má lietadlo meškanie?
Where is my gate?
→
Kde je môj gate?
I have a connecting flight.
→
Mám prestupný let.
How long is the layover?
→
Ako dlho trvá prestup?
Money and payments
Do you accept cash?
→
Prijímate hotovosť?
Where is the ATM?
→
Kde je bankomat?
That is too expensive.
→
To je príliš drahé.
I would like to pay.
→
Chcel by som zaplatiť.
Do you have change?
→
Máte drobné?
I am just looking.
→
Len sa pozerám.
Time and dates
What day is it today?
→
Aký je dnes deň?
What's the date today?
→
Aký je dnes dátum?
It's time to go.
→
Je čas ísť.
See you tomorrow.
→
Uvidíme sa zajtra.
I'm late.
→
Meškám.
Just a minute.
→
Moment.
Weather
What's the weather like?
→
Aké je počasie?
It's raining.
→
Prší.
It's sunny today.
→
Dnes je slnečno.
It's very cold.
→
Je veľmi chladno.
It's hot outside.
→
Vonku je horúco.
Looks like rain.
→
Vyzerá to na dážď.
Health and the doctor
I feel sick
→
Je mi zle.
My head hurts
→
Bolí ma hlava.
I can't sleep
→
Nemôžem spať.
I have a cough
→
Kašlem.
I have a cold
→
Som prechladnutý.
My stomach hurts
→
Bolí ma brucho.
Family
I love my family
→
Milujem svoju rodinu.
How is your family?
→
Ako sa má vaša rodina?
Do you have children?
→
Máte deti?
I have two brothers
→
Mám dvoch bratov.
She is my sister
→
Ona je moja sestra.
This is my mother
→
Toto je moja mama.
Work and office
I have a meeting
→
Mám stretnutie
Where is the office?
→
Kde je kancelária?
I am busy
→
Som zaneprázdnený
Please wait a moment
→
Prosím, počkajte chvíľu
Thank you for your help
→
Ďakujem za vašu pomoc
What time is the meeting?
→
O koľkej je stretnutie?
Business and meetings
Good morning, everyone.
→
Dobré ráno, všetci.
Let's get started.
→
Začnime.
Thank you for coming.
→
Ďakujem, že ste prišli.
Can we schedule a meeting?
→
Môžeme naplánovať stretnutie?
What time works for you?
→
Kedy vám to vyhovuje?
I'll send you the details.
→
Pošlem vám podrobnosti.
School and studying
Can you repeat that?
→
Môžete to zopakovať?
How do you spell it?
→
Ako sa to hláskuje?
What does this mean?
→
Čo to znamená?
I have a question.
→
Mám otázku.
Please speak slowly.
→
Prosím, hovorte pomaly.
Where is the classroom?
→
Kde je trieda?
Computers and technology
How do I turn it on?
→
Ako to zapnem?
The screen is frozen.
→
Obrazovka zamrzla.
Please restart the computer.
→
Prosím, reštartujte počítač.
I forgot my password.
→
Zabudol som heslo.
Connect to the internet.
→
Pripojte sa na internet.
The battery is low.
→
Batéria je takmer vybitá.
Phone and internet
Where is the Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
What is the password?
→
Aké je heslo?
I need internet access.
→
Potrebujem prístup na internet.
Can I use your phone?
→
Môžem použiť váš telefón?
My phone is dead.
→
Mám vybitý telefón.
I have no signal.
→
Nemám signál.
Feelings and emotions
I am happy.
→
Som šťastný.
I feel sad.
→
Cítim sa smutný.
I am tired.
→
Som unavený.
I am angry.
→
Som nahnevaný.
I am scared.
→
Bojím sa.
I love you.
→
Ľúbim ťa.
Love and romance
Do you love me?
→
Ľúbiš ma?
I'm in love with you
→
Som do teba zaľúbený
Will you marry me?
→
Vezmeš si ma?
You are beautiful
→
Si krásna
You are handsome
→
Si pekný
I like you
→
Páčiš sa mi
Small talk
Hello, how are you?
→
Dobrý deň, ako sa máte?
What do you do?
→
Čo robíte?
How was your day?
→
Ako ste mali deň?
What's new?
→
Čo nové?
Sorry about that.
→
Mrzí ma to.
No problem.
→
Žiadny problém.
Compliments and praise
Great job!
→
Dobrá práca!
You look nice.
→
Vyzeráte dobre.
That's wonderful.
→
To je úžasné.
I'm proud of you.
→
Som na vás hrdý.
Good for you.
→
Dobre pre vás.
Nice work.
→
Dobrá práca.
Apologies and excuses
Pardon me.
→
Prepáčte.
My apologies.
→
Moja ospravedlnenosť.
I apologize.
→
Ospravedlňujem sa.
I'm so sorry.
→
Veľmi ma to mrzí.
Please forgive me.
→
Prosím, odpustite mi.
I beg your pardon.
→
Prosím o odpustenie.
Holidays and wishes
Happy birthday!
→
Všetko najlepšie k narodeninám!
Happy New Year!
→
Šťastný nový rok!
Merry Christmas!
→
Veselé Vianoce!
Congratulations!
→
Gratulujem!
Good luck!
→
Veľa šťastia!
Have a great day!
→
Pekný deň!
Sports and fitness
How do I get fit?
→
Ako sa dostanem do formy?
I want to lose weight.
→
Chcem schudnúť.
Where is the gym?
→
Kde je posilňovňa?
Let's go for a run.
→
Poďme si zabehať.
I play football.
→
Hrám futbal.
Do you exercise?
→
Cvičíte?
Hobbies and leisure
What are your hobbies?
→
Aké máte koníčky?
I like reading books.
→
Rád čítam knihy.
Do you have any hobbies?
→
Máte nejaké koníčky?
I enjoy listening to music.
→
Rád počúvam hudbu.
What do you do in your free time?
→
Čo robíte vo voľnom čase?
I love playing football.
→
Veľmi rád hrám futbal.
At home
Welcome home
→
Vitaj doma
Make yourself at home
→
Urobte si pohodlie
Dinner is ready
→
Večera je hotová
I'm home
→
Som doma
Where are you
→
Kde ste?
Close the door
→
Zatvorte dvere
Renting an apartment
I'm looking for an apartment
→
Hľadám byt
How much is the rent?
→
Koľko je nájom?
Are utilities included?
→
Sú zahrnuté energie?
Is there a deposit?
→
Je potrebná kaucia?
When can I move in?
→
Kedy sa môžem nasťahovať?
Is it furnished?
→
Je zariadený?
Bank and post office
Where is the post office?
→
Kde je pošta?
I need to withdraw money.
→
Potrebujem vybrať peniaze.
I want to deposit money.
→
Chcem vložiť peniaze.
I need a stamp.
→
Potrebujem známku.
How much is postage?
→
Koľko stojí poštovné?
I'd like to send this letter.
→
Chcel by som poslať tento list.
Police and documents
Where is the police station?
→
Kde je policajná stanica?
I lost my passport.
→
Stratil som pas.
Here is my ID.
→
Tu je môj preukaz totožnosti.
Show me your documents.
→
Ukážte mi svoje doklady.
I want to report a theft.
→
Chcem nahlásiť krádež.
My wallet was stolen.
→
Ukradli mi peňaženku.
Car and driving
Where is the parking lot?
→
Kde je parkovisko?
How do I get to the highway?
→
Ako sa dostanem na diaľnicu?
The car won't start.
→
Auto nechce naštartovať.
I need gas.
→
Potrebujem benzín.
Please fill the tank.
→
Prosím, natankujte plnú nádrž.
Where is the nearest gas station?
→
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Beach and vacation
Where is the beach?
→
Kde je pláž?
How do I get to the beach?
→
Ako sa dostanem na pláž?
Can I swim here?
→
Môžem sa tu kúpať?
Is it safe to swim?
→
Je tu bezpečné kúpať sa?
The water is cold.
→
Voda je studená.
The water is warm.
→
Voda je teplá.
Sightseeing and museums
Where is the museum?
→
Kde je múzeum?
How much is admission?
→
Koľko stojí vstup?
Is there a guided tour?
→
Je tam sprievodca?
What time does it open?
→
O koľkej otvárajú?
Two tickets, please.
→
Dva lístky, prosím.
One adult ticket.
→
Jeden lístok pre dospelého.
Bars and nightlife
Where is the nearest bar?
→
Kde je najbližší bar?
Is there a cover charge?
→
Platí sa vstupné?
Two beers, please.
→
Dve pivá, prosím.
I would like a cocktail.
→
Chcel by som kokteil.
Do you have any snacks?
→
Máte niečo na jedenie?
One more round, please.
→
Ešte jedno kolo, prosím.
Pets and animals
I have a dog.
→
Mám psa.
Do you have any pets?
→
Máte nejaké domáce zvieratá?
What a cute cat!
→
Aké roztomilé mačiatko!
My dog is friendly.
→
Môj pes je priateľský.
The cat is sleeping.
→
Mačka spí.
I love animals.
→
Milujem zvieratá.
Cooking and recipes
How do I cook this?
→
Ako to uvarím?
What's the recipe?
→
Aký je recept?
Preheat the oven.
→
Predhrejte rúru.
Boil the water.
→
Uvarte vodu.
Chop the onions.
→
Nakrájajte cibuľu.
Add some salt.
→
Pridajte trochu soli.
Clothes and fashion
What should I wear?
→
Čo si mám obliecť?
Try this on.
→
Vyskúšajte si to.
It fits perfectly.
→
Sedí to perfektne.
It's too tight.
→
Je to príliš tesné.
It's too loose.
→
Je to príliš voľné.
Does this come in my size?
→
Máte to v mojej veľkosti?
Common questions
What is this?
→
Čo je to?
How much is it?
→
Koľko to stojí?
Is it far?
→
Je to ďaleko?
May I come in?
→
Môžem vojsť?
What happened?
→
Čo sa stalo?
Why not?
→
Prečo nie?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
English-Russian
Russian-English
English-Ukrainian
Ukrainian-English
English-Belarusian
Belarusian-English
English-Polish
Polish-English
English-Czech
Czech-English
English-Slovak
Slovak-English
English-Slovenian
Slovenian-English
English-Croatian
Croatian-English
English-Bosnian
Bosnian-English
English-Serbian
Serbian-English
English-Macedonian
Macedonian-English
English-Bulgarian
Bulgarian-English
English-Romanian
Romanian-English
English-Hungarian
Hungarian-English
English-German
German-English
English-Dutch
Dutch-English
English-Danish
Danish-English
English-Swedish
Swedish-English
English-Norwegian
Norwegian-English
English-Icelandic
Icelandic-English
English-Finnish
Finnish-English
English-Estonian
Estonian-English
English-Latvian
Latvian-English
English-Lithuanian
Lithuanian-English
English-French
French-English
English-Spanish
Spanish-English
English-Portuguese
Portuguese-English
English-Italian
Italian-English
English-Catalan
Catalan-English
English-Galician
Galician-English
English-Basque
Basque-English
English-Greek
Greek-English
English-Albanian
Albanian-English
English-Maltese
Maltese-English
English-Irish
Irish-English
English-Welsh
Welsh-English
English-Luxembourgish
Luxembourgish-English
English-Latin
Latin-English
English-Esperanto
Esperanto-English
English-Armenian
Armenian-English
English-Georgian
Georgian-English
English-Azerbaijani
Azerbaijani-English
English-Kazakh
Kazakh-English
English-Uzbek
Uzbek-English
English-Kyrgyz
Kyrgyz-English
English-Tajik
Tajik-English
English-Turkmen
Turkmen-English
English-Mongolian
Mongolian-English
English-Tatar
Tatar-English
English-Turkish
Turkish-English
English-Arabic
Arabic-English
English-Hebrew
Hebrew-English
English-Persian
Persian-English
English-Urdu
Urdu-English
English-Hindi
Hindi-English
English-Bengali
Bengali-English
English-Punjabi
Punjabi-English
English-Gujarati
Gujarati-English
English-Marathi
Marathi-English
English-Nepali
Nepali-English
English-Tamil
Tamil-English
English-Telugu
Telugu-English
English-Kannada
Kannada-English
English-Malayalam
Malayalam-English
English-Sinhala
Sinhala-English
English-Chinese
Chinese-English
English-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-English
English-Japanese
Japanese-English
English-Korean
Korean-English
English-Vietnamese
Vietnamese-English
English-Thai
Thai-English
English-Lao
Lao-English
English-Khmer
Khmer-English
English-Burmese
Burmese-English
English-Indonesian
Indonesian-English
English-Malay
Malay-English
English-Filipino
Filipino-English
English-Swahili
Swahili-English
English-Afrikaans
Afrikaans-English