English-Hungarian: phrases and idioms
English
Hungarian
Idioms
Break a leg
→
Jó szerencsét!
Piece of cake
→
Gyerekjáték
Once in a blue moon
→
Hébe-hóba
Spill the beans
→
Kifecsegi a titkot
Under the weather
→
Nem érzi jól magát
Hit the nail on the head
→
Fején találja a szöget
Cost an arm and a leg
→
Egy vagyonba kerül
Bite the bullet
→
Lenyele a fogát
Greetings
Hello!
→
Szia!
Good morning!
→
Jó reggelt kívánok!
Good evening!
→
Jó estét kívánok!
Goodbye!
→
Viszontlátásra!
How are you?
→
Hogy van?
I'm fine, thank you.
→
Jól vagyok, köszönöm.
Basics
Yes
→
Igen
No
→
Nem
Please
→
Kérem
Thank you very much!
→
Köszönöm szépen!
You're welcome.
→
Szívesen.
Excuse me.
→
Elnézést.
Travel
Where is the toilet?
→
Hol van a mosdó?
Where is the train station?
→
Hol van a vasútállomás?
How do I get to the airport?
→
Hogyan jutok el a repülőtérre?
How much is a ticket?
→
Mennyibe kerül egy jegy?
I'm looking for a hotel.
→
Szállodát keresek.
Is it far from here?
→
Messze van innen?
Food and drinks
A table for two, please.
→
Egy asztalt kérek két személyre.
Can I see the menu?
→
Megnézhetem az étlapot?
I'd like a coffee, please.
→
Egy kávét kérek.
Water, please.
→
Vizet kérek.
I'm vegetarian.
→
Vegetáriánus vagyok.
It was delicious!
→
Nagyon finom volt!
Shopping
How much does this cost?
→
Mennyibe kerül ez?
Can I pay by card?
→
Fizethetek kártyával?
That's too expensive.
→
Ez túl drága.
I'm just looking, thanks.
→
Csak nézelődöm, köszönöm.
Do you have a smaller size?
→
Van kisebb méretben?
Where is the checkout?
→
Hol van a kassza?
Emergencies
Help!
→
Segítség!
Call an ambulance!
→
Hívjon mentőt!
Call the police!
→
Hívja a rendőrséget!
I need a doctor.
→
Orvosra van szükségem.
Where is the nearest pharmacy?
→
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
I've lost my passport.
→
Elvesztettem az útlevelemet.
At the hotel
Do you have a room?
→
Van szabad szobájuk?
How much per night?
→
Mennyibe kerül egy éjszaka?
Is breakfast included?
→
Az ár tartalmazza a reggelit?
I need a wake-up call.
→
Kérek egy ébresztőhívást.
The key doesn't work.
→
A kulcs nem működik.
Can I see the room?
→
Megnézhetem a szobát?
Public transport and taxi
One ticket, please.
→
Egy jegyet kérek.
Does this bus go downtown?
→
Ez a busz a belvárosba megy?
When is the next train?
→
Mikor indul a következő vonat?
How long does it take?
→
Mennyi ideig tart?
I missed my stop.
→
Lekéstem a megállót.
Where can I get a taxi?
→
Hol tudok taxit fogni?
Asking for directions
Where is the station?
→
Hol van a pályaudvar?
How do I get there?
→
Hogyan jutok el oda?
Turn left at the corner.
→
A sarkon forduljon balra.
Turn right at the lights.
→
A lámpánál forduljon jobbra.
Go straight ahead.
→
Menjen egyenesen előre.
Excuse me, can you help me?
→
Elnézést, tudna segíteni?
At the airport
Where is the check-in counter?
→
Hol van a check-in pult?
What time is boarding?
→
Mikor kezdődik a beszállás?
Is the flight delayed?
→
Késik a járat?
Where is my gate?
→
Hol van a kapum?
I have a connecting flight.
→
Van egy átszállásom.
How long is the layover?
→
Mennyi ideig tart az átszállás?
Money and payments
Do you accept cash?
→
Elfogadnak készpénzt?
Where is the ATM?
→
Hol van az ATM?
That is too expensive.
→
Ez túl drága.
I would like to pay.
→
Szeretnék fizetni.
Do you have change?
→
Van visszaadni valója?
I am just looking.
→
Csak nézelődöm.
Time and dates
What day is it today?
→
Milyen nap van ma?
What's the date today?
→
Hányadika van ma?
It's time to go.
→
Ideje indulni.
See you tomorrow.
→
Holnap találkozunk.
I'm late.
→
Elkéstem.
Just a minute.
→
Egy pillanat.
Weather
What's the weather like?
→
Milyen az idő?
It's raining.
→
Esik az eső.
It's sunny today.
→
Ma süt a nap.
It's very cold.
→
Nagyon hideg van.
It's hot outside.
→
Meleg van odakint.
Looks like rain.
→
Eső lesz.
Health and the doctor
I feel sick
→
Rosszul érzem magam
My head hurts
→
Fáj a fejem
I can't sleep
→
Nem tudok aludni
I have a cough
→
Köhögök
I have a cold
→
Megfáztam
My stomach hurts
→
Fáj a hasam
Family
I love my family
→
Szeretem a családomat
How is your family?
→
Hogy van a családja?
Do you have children?
→
Vannak gyermekei?
I have two brothers
→
Két testvérem van
She is my sister
→
Ő a nővérem
This is my mother
→
Ő az édesanyám
Work and office
I have a meeting
→
Megbeszélésem van
Where is the office?
→
Hol van az iroda?
I am busy
→
Elfoglalt vagyok
Please wait a moment
→
Kérlek, várj egy pillanatot
Thank you for your help
→
Köszönöm a segítségedet
What time is the meeting?
→
Hány órakor van a megbeszélés?
Business and meetings
Good morning, everyone.
→
Jó reggelt mindenkinek!
Let's get started.
→
Kezdjük el!
Thank you for coming.
→
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Can we schedule a meeting?
→
Megbeszélhetünk egy találkozót?
What time works for you?
→
Mikor lenne jó neked?
I'll send you the details.
→
Elküldöm a részleteket.
School and studying
Can you repeat that?
→
Meg tudná ismételni?
How do you spell it?
→
Hogyan betűzik?
What does this mean?
→
Mit jelent ez?
I have a question.
→
Van egy kérdésem.
Please speak slowly.
→
Kérem, beszéljen lassabban.
Where is the classroom?
→
Hol van a tanterem?
Computers and technology
How do I turn it on?
→
Hogyan kapcsolom be?
The screen is frozen.
→
Lefagyott a képernyő.
Please restart the computer.
→
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
I forgot my password.
→
Elfelejtettem a jelszavam.
Connect to the internet.
→
Csatlakozz az internethez.
The battery is low.
→
Alacsony az akkumulátor.
Phone and internet
Where is the Wi-Fi?
→
Hol van a Wi-Fi?
What is the password?
→
Mi a jelszó?
I need internet access.
→
Internethozzáférésre van szükségem.
Can I use your phone?
→
Használhatom a telefonját?
My phone is dead.
→
Le van merülve a telefonom.
I have no signal.
→
Nincs térerőm.
Feelings and emotions
I am happy.
→
Boldog vagyok.
I feel sad.
→
Szomorú vagyok.
I am tired.
→
Fáradt vagyok.
I am angry.
→
Mérges vagyok.
I am scared.
→
Félek.
I love you.
→
Szeretlek.
Love and romance
Do you love me?
→
Szeretsz?
I'm in love with you
→
Szerelmes vagyok beléd.
Will you marry me?
→
Hozzám jönnél feleségül?
You are beautiful
→
Gyönyörű vagy.
You are handsome
→
Jóképű vagy.
I like you
→
Tetszel.
Small talk
Hello, how are you?
→
Szia, hogy vagy?
What do you do?
→
Mivel foglalkozol?
How was your day?
→
Milyen napod volt?
What's new?
→
Mi újság?
Sorry about that.
→
Sajnálom.
No problem.
→
Semmi baj.
Compliments and praise
Great job!
→
Szép munka!
You look nice.
→
Jól nézel ki.
That's wonderful.
→
Ez csodálatos.
I'm proud of you.
→
Büszke vagyok rád.
Good for you.
→
Ügyes vagy.
Nice work.
→
Szép munka.
Apologies and excuses
Pardon me.
→
Elnézést.
My apologies.
→
Bocsánatot kérek.
I apologize.
→
Bocsánatot kérek.
I'm so sorry.
→
Nagyon sajnálom.
Please forgive me.
→
Kérlek, bocsáss meg.
I beg your pardon.
→
Ezer bocsánat.
Holidays and wishes
Happy birthday!
→
Boldog születésnapot!
Happy New Year!
→
Boldog új évet!
Merry Christmas!
→
Boldog karácsonyt!
Congratulations!
→
Gratulálok!
Good luck!
→
Sok szerencsét!
Have a great day!
→
Legyen szép napod!
Sports and fitness
How do I get fit?
→
Hogyan tudok formába lendülni?
I want to lose weight.
→
Szeretnék fogyni.
Where is the gym?
→
Hol van az edzőterem?
Let's go for a run.
→
Menjünk futni.
I play football.
→
Focizom.
Do you exercise?
→
Sportol?
Hobbies and leisure
What are your hobbies?
→
Mik a hobbijai?
I like reading books.
→
Szeretek könyvet olvasni.
Do you have any hobbies?
→
Van valamilyen hobbija?
I enjoy listening to music.
→
Szívesen hallgatok zenét.
What do you do in your free time?
→
Mit csinál szabadidejében?
I love playing football.
→
Imádok focizni.
At home
Welcome home
→
Isten hozott otthon
Make yourself at home
→
Érezd magad otthon
Dinner is ready
→
Kész a vacsora
I'm home
→
Megjöttem
Where are you
→
Hol vagy
Close the door
→
Csukd be az ajtót
Renting an apartment
I'm looking for an apartment
→
Lakást keresek
How much is the rent?
→
Mennyi a lakbér?
Are utilities included?
→
A rezsit is tartalmazza?
Is there a deposit?
→
Van kaució?
When can I move in?
→
Mikor költözhetek be?
Is it furnished?
→
Bútorozott?
Bank and post office
Where is the post office?
→
Hol van a posta?
I need to withdraw money.
→
Pénzt kell felvennem.
I want to deposit money.
→
Pénzt szeretnék befizetni.
I need a stamp.
→
Bélyeg kell.
How much is postage?
→
Mennyi a postaköltség?
I'd like to send this letter.
→
Szeretném feladni ezt a levelet.
Police and documents
Where is the police station?
→
Hol van a rendőrség?
I lost my passport.
→
Elvesztettem az útlevelemet.
Here is my ID.
→
Itt van a személyazonosító igazolványom.
Show me your documents.
→
Mutassa meg az iratait.
I want to report a theft.
→
Lopást szeretnék bejelenteni.
My wallet was stolen.
→
Ellopták a pénztárcámat.
Car and driving
Where is the parking lot?
→
Hol van a parkoló?
How do I get to the highway?
→
Hogyan jutok el az autópályára?
The car won't start.
→
Az autó nem indul.
I need gas.
→
Benzinre van szükségem.
Please fill the tank.
→
Kérem, tankolja tele.
Where is the nearest gas station?
→
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Beach and vacation
Where is the beach?
→
Hol van a strand?
How do I get to the beach?
→
Hogyan jutok el a strandra?
Can I swim here?
→
Lehet itt fürödni?
Is it safe to swim?
→
Biztonságos itt fürödni?
The water is cold.
→
Hideg a víz.
The water is warm.
→
Meleg a víz.
Sightseeing and museums
Where is the museum?
→
Hol van a múzeum?
How much is admission?
→
Mennyibe kerül a belépő?
Is there a guided tour?
→
Van idegenvezetés?
What time does it open?
→
Hány órakor nyit?
Two tickets, please.
→
Két jegyet kérek.
One adult ticket.
→
Egy felnőtt jegyet.
Bars and nightlife
Where is the nearest bar?
→
Hol van a legközelebbi bár?
Is there a cover charge?
→
Van belépődíj?
Two beers, please.
→
Két sört kérek.
I would like a cocktail.
→
Szeretnék egy koktélt.
Do you have any snacks?
→
Van valamilyen rágcsálnivaló?
One more round, please.
→
Még egy kört, kérem.
Pets and animals
I have a dog.
→
Van egy kutyám.
Do you have any pets?
→
Van valamilyen háziállatod?
What a cute cat!
→
De aranyos macska!
My dog is friendly.
→
A kutyám barátságos.
The cat is sleeping.
→
A macska alszik.
I love animals.
→
Imádom az állatokat.
Cooking and recipes
How do I cook this?
→
Hogyan főzzem meg ezt?
What's the recipe?
→
Mi a recept?
Preheat the oven.
→
Melegítsd elő a sütőt.
Boil the water.
→
Forrald fel a vizet.
Chop the onions.
→
Vágd fel a hagymát.
Add some salt.
→
Adj hozzá egy kis sót.
Clothes and fashion
What should I wear?
→
Mit vegyek fel?
Try this on.
→
Próbáld fel ezt.
It fits perfectly.
→
Tökéletesen illik.
It's too tight.
→
Túl szoros.
It's too loose.
→
Túl bő.
Does this come in my size?
→
Kapható ez az én méretemben?
Common questions
What is this?
→
Mi ez?
How much is it?
→
Mennyibe kerül?
Is it far?
→
Messze van?
May I come in?
→
Bejöhetek?
What happened?
→
Mi történt?
Why not?
→
Miért ne?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
English-Russian
Russian-English
English-Ukrainian
Ukrainian-English
English-Belarusian
Belarusian-English
English-Polish
Polish-English
English-Czech
Czech-English
English-Slovak
Slovak-English
English-Slovenian
Slovenian-English
English-Croatian
Croatian-English
English-Bosnian
Bosnian-English
English-Serbian
Serbian-English
English-Macedonian
Macedonian-English
English-Bulgarian
Bulgarian-English
English-Romanian
Romanian-English
English-Hungarian
Hungarian-English
English-German
German-English
English-Dutch
Dutch-English
English-Danish
Danish-English
English-Swedish
Swedish-English
English-Norwegian
Norwegian-English
English-Icelandic
Icelandic-English
English-Finnish
Finnish-English
English-Estonian
Estonian-English
English-Latvian
Latvian-English
English-Lithuanian
Lithuanian-English
English-French
French-English
English-Spanish
Spanish-English
English-Portuguese
Portuguese-English
English-Italian
Italian-English
English-Catalan
Catalan-English
English-Galician
Galician-English
English-Basque
Basque-English
English-Greek
Greek-English
English-Albanian
Albanian-English
English-Maltese
Maltese-English
English-Irish
Irish-English
English-Welsh
Welsh-English
English-Luxembourgish
Luxembourgish-English
English-Latin
Latin-English
English-Esperanto
Esperanto-English
English-Armenian
Armenian-English
English-Georgian
Georgian-English
English-Azerbaijani
Azerbaijani-English
English-Kazakh
Kazakh-English
English-Uzbek
Uzbek-English
English-Kyrgyz
Kyrgyz-English
English-Tajik
Tajik-English
English-Turkmen
Turkmen-English
English-Mongolian
Mongolian-English
English-Tatar
Tatar-English
English-Turkish
Turkish-English
English-Arabic
Arabic-English
English-Hebrew
Hebrew-English
English-Persian
Persian-English
English-Urdu
Urdu-English
English-Hindi
Hindi-English
English-Bengali
Bengali-English
English-Punjabi
Punjabi-English
English-Gujarati
Gujarati-English
English-Marathi
Marathi-English
English-Nepali
Nepali-English
English-Tamil
Tamil-English
English-Telugu
Telugu-English
English-Kannada
Kannada-English
English-Malayalam
Malayalam-English
English-Sinhala
Sinhala-English
English-Chinese
Chinese-English
English-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-English
English-Japanese
Japanese-English
English-Korean
Korean-English
English-Vietnamese
Vietnamese-English
English-Thai
Thai-English
English-Lao
Lao-English
English-Khmer
Khmer-English
English-Burmese
Burmese-English
English-Indonesian
Indonesian-English
English-Malay
Malay-English
English-Filipino
Filipino-English
English-Swahili
Swahili-English
English-Afrikaans
Afrikaans-English