English-Croatian: phrases and idioms
English
Croatian
Idioms
Break a leg
→
Sretno!
Piece of cake
→
Mačji kašalj
Once in a blue moon
→
Jednom u sto godina
Spill the beans
→
Odao si sve
Under the weather
→
Loše se osjećam
Hit the nail on the head
→
Pogodio si u sridu
Cost an arm and a leg
→
Košta kao svetog Petra kajgana
Bite the bullet
→
Preći preko toga
Greetings
Hello!
→
Dobar dan!
Good morning!
→
Dobro jutro!
Good evening!
→
Dobra večer!
Goodbye!
→
Doviđenja!
How are you?
→
Kako ste?
I'm fine, thank you.
→
Dobro sam, hvala.
Basics
Yes
→
Da
No
→
Ne
Please
→
Molim
Thank you very much!
→
Hvala lijepa!
You're welcome.
→
Nema na čemu.
Excuse me.
→
Oprostite.
Travel
Where is the toilet?
→
Gdje je WC?
Where is the train station?
→
Gdje je željeznička stanica?
How do I get to the airport?
→
Kako da dođem do aerodroma?
How much is a ticket?
→
Koliko košta karta?
I'm looking for a hotel.
→
Tražim hotel.
Is it far from here?
→
Je li daleko odavde?
Food and drinks
A table for two, please.
→
Stol za dvoje, molim.
Can I see the menu?
→
Mogu li vidjeti jelovnik?
I'd like a coffee, please.
→
Molim kavu.
Water, please.
→
Vodu, molim.
I'm vegetarian.
→
Ja sam vegetarijanac.
It was delicious!
→
Bilo je ukusno!
Shopping
How much does this cost?
→
Koliko to košta?
Can I pay by card?
→
Mogu li platiti karticom?
That's too expensive.
→
To je previše skupo.
I'm just looking, thanks.
→
Samo gledam, hvala.
Do you have a smaller size?
→
Imate li manju veličinu?
Where is the checkout?
→
Gdje je blagajna?
Emergencies
Help!
→
Upomoć!
Call an ambulance!
→
Pozovite hitnu!
Call the police!
→
Pozovite policiju!
I need a doctor.
→
Trebam liječnika.
Where is the nearest pharmacy?
→
Gdje je najbliža ljekarna?
I've lost my passport.
→
Izgubio sam putovnicu.
At the hotel
Do you have a room?
→
Imate li slobodnu sobu?
How much per night?
→
Koliko košta po noći?
Is breakfast included?
→
Je li doručak uključen?
I need a wake-up call.
→
Trebam buđenje.
The key doesn't work.
→
Ključ ne radi.
Can I see the room?
→
Mogu li vidjeti sobu?
Public transport and taxi
One ticket, please.
→
Jednu kartu, molim.
Does this bus go downtown?
→
Ide li ovaj autobus u centar?
When is the next train?
→
Kada je sljedeći vlak?
How long does it take?
→
Koliko dugo traje?
I missed my stop.
→
Propuštena mi je stanica.
Where can I get a taxi?
→
Gdje mogu naći taksi?
Asking for directions
Where is the station?
→
Gdje je kolodvor?
How do I get there?
→
Kako da dođem tamo?
Turn left at the corner.
→
Sklonite lijevo na uglu.
Turn right at the lights.
→
Sklonite desno na semaforu.
Go straight ahead.
→
Idite ravno naprijed.
Excuse me, can you help me?
→
Oprostite, možete li mi pomoći?
At the airport
Where is the check-in counter?
→
Gdje je šalter za prijavu?
What time is boarding?
→
Kada je ukrcavanje?
Is the flight delayed?
→
Kasni li let?
Where is my gate?
→
Gdje je moj izlaz?
I have a connecting flight.
→
Imam let s presjedanjem.
How long is the layover?
→
Koliko traje presjedanje?
Money and payments
Do you accept cash?
→
Primate li gotovinu?
Where is the ATM?
→
Gdje je bankomat?
That is too expensive.
→
To je previše skupo.
I would like to pay.
→
Htio bih platiti.
Do you have change?
→
Imate li kusur?
I am just looking.
→
Samo gledam.
Time and dates
What day is it today?
→
Koji je danas dan?
What's the date today?
→
Koji je danas datum?
It's time to go.
→
Vrijeme je za polazak.
See you tomorrow.
→
Vidimo se sutra.
I'm late.
→
Kasnim.
Just a minute.
→
Samo trenutak.
Weather
What's the weather like?
→
Kakvo je vrijeme?
It's raining.
→
Pada kiša.
It's sunny today.
→
Danas je sunčano.
It's very cold.
→
Vrlo je hladno.
It's hot outside.
→
Vani je vruće.
Looks like rain.
→
Izgleda da će kiša.
Health and the doctor
I feel sick
→
Osjećam se bolesno
My head hurts
→
Boli me glava
I can't sleep
→
Ne mogu spavati
I have a cough
→
Imam kašalj
I have a cold
→
Prehlađen sam
My stomach hurts
→
Boli me trbuh
Family
I love my family
→
Volim svoju obitelj
How is your family?
→
Kako je vaša obitelj?
Do you have children?
→
Imate li djece?
I have two brothers
→
Imam dva brata
She is my sister
→
Ona je moja sestra
This is my mother
→
Ovo je moja majka
Work and office
I have a meeting
→
Imam sastanak
Where is the office?
→
Gdje je ured?
I am busy
→
Zauzet sam
Please wait a moment
→
Molim vas, pričekajte trenutak
Thank you for your help
→
Hvala vam na pomoći
What time is the meeting?
→
U koliko je sastanak?
Business and meetings
Good morning, everyone.
→
Dobro jutro, svima.
Let's get started.
→
Počnimo.
Thank you for coming.
→
Hvala vam što ste došli.
Can we schedule a meeting?
→
Možemo li zakazati sastanak?
What time works for you?
→
Koje vrijeme vam odgovara?
I'll send you the details.
→
Poslat ću vam detalje.
School and studying
Can you repeat that?
→
Možete li to ponoviti?
How do you spell it?
→
Kako se to piše?
What does this mean?
→
Što to znači?
I have a question.
→
Imam pitanje.
Please speak slowly.
→
Molim vas, govorite polako.
Where is the classroom?
→
Gdje je učionica?
Computers and technology
How do I turn it on?
→
Kako ga uključiti?
The screen is frozen.
→
Zaslon je zamrznut.
Please restart the computer.
→
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
I forgot my password.
→
Zaboravio sam lozinku.
Connect to the internet.
→
Povežite se na internet.
The battery is low.
→
Baterija je slaba.
Phone and internet
Where is the Wi-Fi?
→
Gdje je Wi-Fi?
What is the password?
→
Koja je lozinka?
I need internet access.
→
Trebam pristup internetu.
Can I use your phone?
→
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
My phone is dead.
→
Telefon mi je prazan.
I have no signal.
→
Nemam signal.
Feelings and emotions
I am happy.
→
Sretan sam.
I feel sad.
→
Tužan sam.
I am tired.
→
Umoran sam.
I am angry.
→
Ljut sam.
I am scared.
→
Uplašen sam.
I love you.
→
Volim te.
Love and romance
Do you love me?
→
Voliš li me?
I'm in love with you
→
Zaljubljen sam u tebe.
Will you marry me?
→
Hoćeš se udati za mene?
You are beautiful
→
Lijepa si.
You are handsome
→
Zgodan si.
I like you
→
Sviđaš mi se.
Small talk
Hello, how are you?
→
Bok, kako si?
What do you do?
→
Čime se baviš?
How was your day?
→
Kako je prošao dan?
What's new?
→
Što ima novo?
Sorry about that.
→
Žao mi je zbog toga.
No problem.
→
Nema problema.
Compliments and praise
Great job!
→
Odličan posao!
You look nice.
→
Lijepo izgledaš.
That's wonderful.
→
To je divno.
I'm proud of you.
→
Ponosan sam na tebe.
Good for you.
→
Bravo za tebe.
Nice work.
→
Dobar posao.
Apologies and excuses
Pardon me.
→
Oprostite.
My apologies.
→
Moje isprike.
I apologize.
→
Ispričavam se.
I'm so sorry.
→
Jako mi je žao.
Please forgive me.
→
Molim te, oprosti mi.
I beg your pardon.
→
Oprostite, molim vas.
Holidays and wishes
Happy birthday!
→
Sretan rođendan!
Happy New Year!
→
Sretna Nova godina!
Merry Christmas!
→
Sretan Božić!
Congratulations!
→
Čestitam!
Good luck!
→
Sretno!
Have a great day!
→
Ugodan dan!
Sports and fitness
How do I get fit?
→
Kako da se dovedem u formu?
I want to lose weight.
→
Želim smršaviti.
Where is the gym?
→
Gdje je teretana?
Let's go for a run.
→
Idemo trčati.
I play football.
→
Igram nogomet.
Do you exercise?
→
Vježbaš li?
Hobbies and leisure
What are your hobbies?
→
Koji su tvoji hobiji?
I like reading books.
→
Volim čitati knjige.
Do you have any hobbies?
→
Imaš li kakve hobije?
I enjoy listening to music.
→
Uživam slušati glazbu.
What do you do in your free time?
→
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
I love playing football.
→
Obožavam igrati nogomet.
At home
Welcome home
→
Dobrodošli kući
Make yourself at home
→
Osjećajte se kao kod kuće
Dinner is ready
→
Večera je gotova
I'm home
→
Ja sam kod kuće
Where are you
→
Gdje si
Close the door
→
Zatvorite vrata
Renting an apartment
I'm looking for an apartment
→
Tražim stan
How much is the rent?
→
Kolika je stanarina?
Are utilities included?
→
Jesu li režije uključene?
Is there a deposit?
→
Postoji li polog?
When can I move in?
→
Kada se mogu useliti?
Is it furnished?
→
Je li namješten?
Bank and post office
Where is the post office?
→
Gdje je pošta?
I need to withdraw money.
→
Trebam podići novac.
I want to deposit money.
→
Želim položiti novac.
I need a stamp.
→
Trebam marku.
How much is postage?
→
Koliko košta poštarina?
I'd like to send this letter.
→
Želio bih poslati ovo pismo.
Police and documents
Where is the police station?
→
Gdje je policijska postaja?
I lost my passport.
→
Izgubio sam putovnicu.
Here is my ID.
→
Evo moje osobne iskaznice.
Show me your documents.
→
Pokažite mi svoje dokumente.
I want to report a theft.
→
Želim prijaviti krađu.
My wallet was stolen.
→
Ukraden mi je novčanik.
Car and driving
Where is the parking lot?
→
Gdje je parkiralište?
How do I get to the highway?
→
Kako da dođem do autoceste?
The car won't start.
→
Auto neće upaliti.
I need gas.
→
Trebam gorivo.
Please fill the tank.
→
Molim vas, napunite spremnik.
Where is the nearest gas station?
→
Gdje je najbliža benzinska postaja?
Beach and vacation
Where is the beach?
→
Gdje je plaža?
How do I get to the beach?
→
Kako da dođem do plaže?
Can I swim here?
→
Mogu li se ovdje kupati?
Is it safe to swim?
→
Je li sigurno plivati?
The water is cold.
→
Voda je hladna.
The water is warm.
→
Voda je topla.
Sightseeing and museums
Where is the museum?
→
Gdje je muzej?
How much is admission?
→
Koliko košta ulaznica?
Is there a guided tour?
→
Ima li organiziranog razgledavanja?
What time does it open?
→
Kada se otvara?
Two tickets, please.
→
Dvije ulaznice, molim.
One adult ticket.
→
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
Bars and nightlife
Where is the nearest bar?
→
Gdje je najbliži bar?
Is there a cover charge?
→
Naplaćuje li se ulaz?
Two beers, please.
→
Dva piva, molim.
I would like a cocktail.
→
Htio bih koktel.
Do you have any snacks?
→
Imate li nešto za grickati?
One more round, please.
→
Još jedna runda, molim.
Pets and animals
I have a dog.
→
Imam psa.
Do you have any pets?
→
Imate li kućne ljubimce?
What a cute cat!
→
Kako slatka mačka!
My dog is friendly.
→
Moj pas je prijateljski nastrojen.
The cat is sleeping.
→
Mačka spava.
I love animals.
→
Volim životinje.
Cooking and recipes
How do I cook this?
→
Kako ovo skuhati?
What's the recipe?
→
Koji je recept?
Preheat the oven.
→
Zagrij pećnicu.
Boil the water.
→
Zakuhaj vodu.
Chop the onions.
→
Nasjeckaj luk.
Add some salt.
→
Dodaj malo soli.
Clothes and fashion
What should I wear?
→
Što da obučem?
Try this on.
→
Probaj ovo.
It fits perfectly.
→
Savršeno pristaje.
It's too tight.
→
Pretijesno je.
It's too loose.
→
Preširoko je.
Does this come in my size?
→
Ima li ovo u mojoj veličini?
Common questions
What is this?
→
Što je ovo?
How much is it?
→
Koliko košta?
Is it far?
→
Je li daleko?
May I come in?
→
Mogu li ući?
What happened?
→
Što se dogodilo?
Why not?
→
Zašto ne?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
English-Russian
Russian-English
English-Ukrainian
Ukrainian-English
English-Belarusian
Belarusian-English
English-Polish
Polish-English
English-Czech
Czech-English
English-Slovak
Slovak-English
English-Slovenian
Slovenian-English
English-Croatian
Croatian-English
English-Bosnian
Bosnian-English
English-Serbian
Serbian-English
English-Macedonian
Macedonian-English
English-Bulgarian
Bulgarian-English
English-Romanian
Romanian-English
English-Hungarian
Hungarian-English
English-German
German-English
English-Dutch
Dutch-English
English-Danish
Danish-English
English-Swedish
Swedish-English
English-Norwegian
Norwegian-English
English-Icelandic
Icelandic-English
English-Finnish
Finnish-English
English-Estonian
Estonian-English
English-Latvian
Latvian-English
English-Lithuanian
Lithuanian-English
English-French
French-English
English-Spanish
Spanish-English
English-Portuguese
Portuguese-English
English-Italian
Italian-English
English-Catalan
Catalan-English
English-Galician
Galician-English
English-Basque
Basque-English
English-Greek
Greek-English
English-Albanian
Albanian-English
English-Maltese
Maltese-English
English-Irish
Irish-English
English-Welsh
Welsh-English
English-Luxembourgish
Luxembourgish-English
English-Latin
Latin-English
English-Esperanto
Esperanto-English
English-Armenian
Armenian-English
English-Georgian
Georgian-English
English-Azerbaijani
Azerbaijani-English
English-Kazakh
Kazakh-English
English-Uzbek
Uzbek-English
English-Kyrgyz
Kyrgyz-English
English-Tajik
Tajik-English
English-Turkmen
Turkmen-English
English-Mongolian
Mongolian-English
English-Tatar
Tatar-English
English-Turkish
Turkish-English
English-Arabic
Arabic-English
English-Hebrew
Hebrew-English
English-Persian
Persian-English
English-Urdu
Urdu-English
English-Hindi
Hindi-English
English-Bengali
Bengali-English
English-Punjabi
Punjabi-English
English-Gujarati
Gujarati-English
English-Marathi
Marathi-English
English-Nepali
Nepali-English
English-Tamil
Tamil-English
English-Telugu
Telugu-English
English-Kannada
Kannada-English
English-Malayalam
Malayalam-English
English-Sinhala
Sinhala-English
English-Chinese
Chinese-English
English-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-English
English-Japanese
Japanese-English
English-Korean
Korean-English
English-Vietnamese
Vietnamese-English
English-Thai
Thai-English
English-Lao
Lao-English
English-Khmer
Khmer-English
English-Burmese
Burmese-English
English-Indonesian
Indonesian-English
English-Malay
Malay-English
English-Filipino
Filipino-English
English-Swahili
Swahili-English
English-Afrikaans
Afrikaans-English