English-Persian: phrases and idioms
English
Persian
Idioms
Break a leg
→
موفق باشی
Piece of cake
→
مثل آب خوردن
Once in a blue moon
→
وقت گل نی
Spill the beans
→
لو دادن ماجرا
Under the weather
→
دل و حال نداشتن
Hit the nail on the head
→
زدن به هدف
Cost an arm and a leg
→
چشم و ابرو داشتن
Bite the bullet
→
دل به دریا زدن
Greetings
Hello!
→
سلام!
Good morning!
→
صبح بخیر!
Good evening!
→
عصر بخیر!
Goodbye!
→
خداحافظ!
How are you?
→
حال شما چطور است؟
I'm fine, thank you.
→
خوبم، ممنون.
Basics
Yes
→
بله
No
→
نه
Please
→
لطفاً
Thank you very much!
→
خیلی ممنون!
You're welcome.
→
خواهش میکنم.
Excuse me.
→
ببخشید.
Travel
Where is the toilet?
→
دستشویی کجاست؟
Where is the train station?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
How do I get to the airport?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
How much is a ticket?
→
بلیت چقدر است؟
I'm looking for a hotel.
→
دنبال هتل میگردم.
Is it far from here?
→
از اینجا دور است؟
Food and drinks
A table for two, please.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Can I see the menu?
→
میتوانم منو را ببینم؟
I'd like a coffee, please.
→
یک قهوه لطفاً.
Water, please.
→
آب لطفاً.
I'm vegetarian.
→
من گیاهخوار هستم.
It was delicious!
→
خیلی خوشمزه بود!
Shopping
How much does this cost?
→
قیمت این چقدر است؟
Can I pay by card?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
That's too expensive.
→
خیلی گران است.
I'm just looking, thanks.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Do you have a smaller size?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Where is the checkout?
→
صندوق کجاست؟
Emergencies
Help!
→
کمک!
Call an ambulance!
→
آمبولانس خبر کنید!
Call the police!
→
پلیس خبر کنید!
I need a doctor.
→
به دکتر نیاز دارم.
Where is the nearest pharmacy?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
I've lost my passport.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
At the hotel
Do you have a room?
→
اتاق دارید؟
How much per night?
→
شبی چند است؟
Is breakfast included?
→
صبحانه هم دارد؟
I need a wake-up call.
→
میخواهم بیدارم کنید.
The key doesn't work.
→
کلید کار نمیکند.
Can I see the room?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Public transport and taxi
One ticket, please.
→
یک بلیت، لطفاً.
Does this bus go downtown?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
When is the next train?
→
قطار بعدی کی است؟
How long does it take?
→
چقدر طول میکشد؟
I missed my stop.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Where can I get a taxi?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Asking for directions
Where is the station?
→
ایستگاه کجاست؟
How do I get there?
→
چطور به آنجا بروم؟
Turn left at the corner.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Turn right at the lights.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Go straight ahead.
→
مستقیم بروید.
Excuse me, can you help me?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
At the airport
Where is the check-in counter?
→
باجه پذیرش کجاست؟
What time is boarding?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Is the flight delayed?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Where is my gate?
→
گیت من کجاست؟
I have a connecting flight.
→
پرواز اتصالی دارم.
How long is the layover?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Money and payments
Do you accept cash?
→
پول نقد قبول میکنید؟
Where is the ATM?
→
عابربانک کجاست؟
That is too expensive.
→
خیلی گران است.
I would like to pay.
→
میخواهم حساب کنم.
Do you have change?
→
خرد دارید؟
I am just looking.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Time and dates
What day is it today?
→
امروز چه روزی است؟
What's the date today?
→
امروز چندم ماه است؟
It's time to go.
→
وقت رفتن است.
See you tomorrow.
→
فردا میبینمت.
I'm late.
→
دیرم شده.
Just a minute.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Weather
What's the weather like?
→
هوا چطوره؟
It's raining.
→
بارون میباره.
It's sunny today.
→
امروز هوا آفتابیه.
It's very cold.
→
خیلی سرده.
It's hot outside.
→
بیرون گرمه.
Looks like rain.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Health and the doctor
I feel sick
→
حالم خوب نیست
My head hurts
→
سرم درد میکنه
I can't sleep
→
نمیتونم بخوابم
I have a cough
→
سرفه میکنم
I have a cold
→
سرماخوردگی دارم
My stomach hurts
→
دلم درد میکنه
Family
I love my family
→
خانوادهام رو دوست دارم
How is your family?
→
خانوادهات چطورن؟
Do you have children?
→
بچه داری؟
I have two brothers
→
دو تا برادر دارم
She is my sister
→
اون خواهرمه
This is my mother
→
این مادرمه
Work and office
I have a meeting
→
جلسه دارم
Where is the office?
→
دفتر کجاست؟
I am busy
→
مشغول هستم
Please wait a moment
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Thank you for your help
→
ممنون از کمکتان
What time is the meeting?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Business and meetings
Good morning, everyone.
→
صبح بخیر، همه.
Let's get started.
→
بیایید شروع کنیم.
Thank you for coming.
→
ممنون که آمدید.
Can we schedule a meeting?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
What time works for you?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
I'll send you the details.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
School and studying
Can you repeat that?
→
میتوانید تکرار کنید؟
How do you spell it?
→
چطور هجی میشود؟
What does this mean?
→
این یعنی چه؟
I have a question.
→
یک سؤال دارم.
Please speak slowly.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Where is the classroom?
→
کلاس کجاست؟
Computers and technology
How do I turn it on?
→
چطور روشنش کنم؟
The screen is frozen.
→
صفحه قفل کرده است.
Please restart the computer.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
I forgot my password.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
Connect to the internet.
→
به اینترنت وصل شو.
The battery is low.
→
باتری کم است.
Phone and internet
Where is the Wi-Fi?
→
وایفای کجاست؟
What is the password?
→
رمز عبورش چیه؟
I need internet access.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Can I use your phone?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
My phone is dead.
→
گوشیم خاموش شده.
I have no signal.
→
آنتن ندارم.
Feelings and emotions
I am happy.
→
خوشحالم.
I feel sad.
→
غمگینم.
I am tired.
→
خستهام.
I am angry.
→
عصبانیام.
I am scared.
→
میترسم.
I love you.
→
دوستت دارم.
Love and romance
Do you love me?
→
دوستَم داری؟
I'm in love with you
→
عاشقَت شدهام.
Will you marry me?
→
با من ازدواج میکنی؟
You are beautiful
→
تو زیبایی.
You are handsome
→
تو خوشتیپ هستی.
I like you
→
ازت خوشم میآید.
Small talk
Hello, how are you?
→
سلام، حالت چطور است؟
What do you do?
→
چه کار میکنی؟
How was your day?
→
روزت چطور بود؟
What's new?
→
چه خبر؟
Sorry about that.
→
برای این متأسفم.
No problem.
→
مشکلی نیست.
Compliments and praise
Great job!
→
آفرین!
You look nice.
→
خوب به نظر میرسی.
That's wonderful.
→
عالی است.
I'm proud of you.
→
بهت افتخار میکنم.
Good for you.
→
خوب است برایت.
Nice work.
→
کار خوبی کردی.
Apologies and excuses
Pardon me.
→
ببخشید.
My apologies.
→
معذرت میخوام.
I apologize.
→
عذرخواهی میکنم.
I'm so sorry.
→
خیلی متأسفم.
Please forgive me.
→
لطفاً منو ببخش.
I beg your pardon.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Holidays and wishes
Happy birthday!
→
تولدت مبارک!
Happy New Year!
→
سال نو مبارک!
Merry Christmas!
→
کریسمس مبارک!
Congratulations!
→
تبریک میگم!
Good luck!
→
موفق باشی!
Have a great day!
→
روز خوبی داشته باشی!
Sports and fitness
How do I get fit?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
I want to lose weight.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Where is the gym?
→
باشگاه کجاست؟
Let's go for a run.
→
بیا برویم بدویم.
I play football.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Do you exercise?
→
ورزش میکنی؟
Hobbies and leisure
What are your hobbies?
→
سرگرمیهایت چیست؟
I like reading books.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Do you have any hobbies?
→
سرگرمی داری؟
I enjoy listening to music.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
What do you do in your free time?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
I love playing football.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
At home
Welcome home
→
خوش آمدید به خانه
Make yourself at home
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Dinner is ready
→
شام آماده است
I'm home
→
رسیدم خانه
Where are you
→
کجایی؟
Close the door
→
در را ببند
Renting an apartment
I'm looking for an apartment
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
How much is the rent?
→
اجارهاش چقدر است؟
Are utilities included?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Is there a deposit?
→
ودیعه دارد؟
When can I move in?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Is it furnished?
→
مبله است؟
Bank and post office
Where is the post office?
→
اداره پست کجاست؟
I need to withdraw money.
→
باید پول برداشت کنم.
I want to deposit money.
→
میخواهم پول واریز کنم.
I need a stamp.
→
تمبر لازم دارم.
How much is postage?
→
هزینه پست چقدر است؟
I'd like to send this letter.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Police and documents
Where is the police station?
→
کلانتری کجاست؟
I lost my passport.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Here is my ID.
→
این مدرک شناسایی من است.
Show me your documents.
→
مدارک خود را نشان دهید.
I want to report a theft.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
My wallet was stolen.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Car and driving
Where is the parking lot?
→
پارکینگ کجاست؟
How do I get to the highway?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
The car won't start.
→
ماشین روشن نمیشود.
I need gas.
→
به بنزین نیاز دارم.
Please fill the tank.
→
لطفاً باک را پر کنید.
Where is the nearest gas station?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Beach and vacation
Where is the beach?
→
ساحل کجاست؟
How do I get to the beach?
→
چطور به ساحل بروم؟
Can I swim here?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Is it safe to swim?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
The water is cold.
→
آب سرد است.
The water is warm.
→
آب گرم است.
Sightseeing and museums
Where is the museum?
→
موزه کجاست؟
How much is admission?
→
ورودی چند است؟
Is there a guided tour?
→
تور با راهنما هست؟
What time does it open?
→
ساعت چند باز میشود؟
Two tickets, please.
→
دو بلیت، لطفاً.
One adult ticket.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bars and nightlife
Where is the nearest bar?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Is there a cover charge?
→
ورودی دارد؟
Two beers, please.
→
دو آبجو، لطفاً.
I would like a cocktail.
→
یک کوکتل میخواهم.
Do you have any snacks?
→
تنقلات دارید؟
One more round, please.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Pets and animals
I have a dog.
→
من یه سگ دارم.
Do you have any pets?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
What a cute cat!
→
چه گربهی نازی!
My dog is friendly.
→
سگ من مهربونه.
The cat is sleeping.
→
گربه خوابه.
I love animals.
→
من عاشق حیوونهام.
Cooking and recipes
How do I cook this?
→
این رو چطور بپزم؟
What's the recipe?
→
دستور پختش چیه؟
Preheat the oven.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Boil the water.
→
آب رو بجوشون.
Chop the onions.
→
پیازها رو خرد کن.
Add some salt.
→
کمی نمک اضافه کن.
Clothes and fashion
What should I wear?
→
چی بپوشم؟
Try this on.
→
این را پرو کن.
It fits perfectly.
→
کاملاً اندازه است.
It's too tight.
→
خیلی تنگ است.
It's too loose.
→
خیلی گشاد است.
Does this come in my size?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Common questions
What is this?
→
این چیست؟
How much is it?
→
چند است؟
Is it far?
→
دور است؟
May I come in?
→
میتوانم بیایم داخل؟
What happened?
→
چه شد؟
Why not?
→
چرا نه؟
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
English-Russian
Russian-English
English-Ukrainian
Ukrainian-English
English-Belarusian
Belarusian-English
English-Polish
Polish-English
English-Czech
Czech-English
English-Slovak
Slovak-English
English-Slovenian
Slovenian-English
English-Croatian
Croatian-English
English-Bosnian
Bosnian-English
English-Serbian
Serbian-English
English-Macedonian
Macedonian-English
English-Bulgarian
Bulgarian-English
English-Romanian
Romanian-English
English-Hungarian
Hungarian-English
English-German
German-English
English-Dutch
Dutch-English
English-Danish
Danish-English
English-Swedish
Swedish-English
English-Norwegian
Norwegian-English
English-Icelandic
Icelandic-English
English-Finnish
Finnish-English
English-Estonian
Estonian-English
English-Latvian
Latvian-English
English-Lithuanian
Lithuanian-English
English-French
French-English
English-Spanish
Spanish-English
English-Portuguese
Portuguese-English
English-Italian
Italian-English
English-Catalan
Catalan-English
English-Galician
Galician-English
English-Basque
Basque-English
English-Greek
Greek-English
English-Albanian
Albanian-English
English-Maltese
Maltese-English
English-Irish
Irish-English
English-Welsh
Welsh-English
English-Luxembourgish
Luxembourgish-English
English-Latin
Latin-English
English-Esperanto
Esperanto-English
English-Armenian
Armenian-English
English-Georgian
Georgian-English
English-Azerbaijani
Azerbaijani-English
English-Kazakh
Kazakh-English
English-Uzbek
Uzbek-English
English-Kyrgyz
Kyrgyz-English
English-Tajik
Tajik-English
English-Turkmen
Turkmen-English
English-Mongolian
Mongolian-English
English-Tatar
Tatar-English
English-Turkish
Turkish-English
English-Arabic
Arabic-English
English-Hebrew
Hebrew-English
English-Persian
Persian-English
English-Urdu
Urdu-English
English-Hindi
Hindi-English
English-Bengali
Bengali-English
English-Punjabi
Punjabi-English
English-Gujarati
Gujarati-English
English-Marathi
Marathi-English
English-Nepali
Nepali-English
English-Tamil
Tamil-English
English-Telugu
Telugu-English
English-Kannada
Kannada-English
English-Malayalam
Malayalam-English
English-Sinhala
Sinhala-English
English-Chinese
Chinese-English
English-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-English
English-Japanese
Japanese-English
English-Korean
Korean-English
English-Vietnamese
Vietnamese-English
English-Thai
Thai-English
English-Lao
Lao-English
English-Khmer
Khmer-English
English-Burmese
Burmese-English
English-Indonesian
Indonesian-English
English-Malay
Malay-English
English-Filipino
Filipino-English
English-Swahili
Swahili-English
English-Afrikaans
Afrikaans-English