Georgian-English: phrases and idioms
Georgian
English
Idioms
თვალი უჭირავს
→
to keep an eye on
ცხვირს იჭერს
→
to turn up one's nose
პირი აიკრძალა
→
to be left speechless
ხელს არ იშლის
→
to not lift a finger
გულს იმაგრებს
→
to take heart
ცხენს აჭენებს
→
to rush headlong
წყალს არ ადუღებს
→
to keep quiet
თავს იკლავს
→
to work oneself to the bone
Greetings
გამარჯობა!
→
Hello!
დილა მშვიდობისა!
→
Good morning!
საღამო მშვიდობისა!
→
Good evening!
ნახვამდის!
→
Goodbye!
როგორ ხართ?
→
How are you?
კარგად, მადლობა.
→
I'm fine, thank you.
Basics
დიახ
→
Yes
არა
→
No
გთხოვთ
→
Please
დიდი მადლობა!
→
Thank you very much!
არაფრის.
→
You're welcome.
უკაცრავად.
→
Excuse me.
Travel
სად არის ტუალეტი?
→
Where is the toilet?
სად არის მატარებლის სადგური?
→
Where is the train station?
როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
→
How do I get to the airport?
რა ღირს ბილეთი?
→
How much is a ticket?
სასტუმროს ვეძებ.
→
I'm looking for a hotel.
შორს არის აქედან?
→
Is it far from here?
Food and drinks
მაგიდა ორისთვის, გთხოვთ.
→
A table for two, please.
შემიძლია მენიუ ვნახო?
→
Can I see the menu?
ყავა მინდა, გთხოვთ.
→
I'd like a coffee, please.
წყალი, გთხოვთ.
→
Water, please.
ვეგეტარიანელი ვარ.
→
I'm vegetarian.
ძალიან გემრიელი იყო!
→
It was delicious!
Shopping
რა ღირს ეს?
→
How much does this cost?
ბარათით შემიძლია გადახდა?
→
Can I pay by card?
ეს ძალიან ძვირია.
→
That's too expensive.
უბრალოდ ვათვალიერებ, მადლობა.
→
I'm just looking, thanks.
უფრო პატარა ზომა გაქვთ?
→
Do you have a smaller size?
სად არის სალარო?
→
Where is the checkout?
Emergencies
მიშველეთ!
→
Help!
გამოიძახეთ სასწრაფო!
→
Call an ambulance!
გამოიძახეთ პოლიცია!
→
Call the police!
ექიმი მჭირდება.
→
I need a doctor.
სად არის უახლოესი აფთიაქი?
→
Where is the nearest pharmacy?
პასპორტი დავკარგე.
→
I've lost my passport.
At the hotel
ოთახი გაქვთ?
→
Do you have a room?
რა ღირს ერთი ღამე?
→
How much per night?
საუზმე შედის ფასში?
→
Is breakfast included?
გამაღვიძეთ, გთხოვთ.
→
I need a wake-up call.
გასაღები არ მუშაობს.
→
The key doesn't work.
შემიძლია ოთახი ვნახო?
→
Can I see the room?
Public transport and taxi
ერთი ბილეთი, გთხოვთ.
→
One ticket, please.
ეს ავტობუსი ცენტრში მიდის?
→
Does this bus go downtown?
შემდეგი მატარებელი როდის არის?
→
When is the next train?
რამდენი ხანი გრძელდება?
→
How long does it take?
გაჩერება გამომრჩა.
→
I missed my stop.
სად შემიძლია ტაქსის დაჭერა?
→
Where can I get a taxi?
Asking for directions
სად არის სადგური?
→
Where is the station?
როგორ მივიდე იქ?
→
How do I get there?
კუთხეში მარცხნივ მოუხვიეთ.
→
Turn left at the corner.
შუქნიშანთან მარჯვნივ მოუხვიეთ.
→
Turn right at the lights.
პირდაპირ წადით.
→
Go straight ahead.
ბოდიშით, შემიძლია დამეხმაროთ?
→
Excuse me, can you help me?
At the airport
სად არის რეგისტრაციის დახლი?
→
Where is the check-in counter?
რომელ საათზეა დაშვება?
→
What time is boarding?
ფრენა დაგვიანებულია?
→
Is the flight delayed?
სად არის ჩემი კარიბჭე?
→
Where is my gate?
მაქვს დამაკავშირებელი რეისი.
→
I have a connecting flight.
რამდენი ხანია შუალედური გაჩერება?
→
How long is the layover?
Money and payments
ნაღდ ფულს იღებთ?
→
Do you accept cash?
სად არის ბანკომატი?
→
Where is the ATM?
ეს ძალიან ძვირია.
→
That is too expensive.
მინდა გადავიხადო.
→
I would like to pay.
ხურდა გაქვთ?
→
Do you have change?
მხოლოდ ვათვალიერებ.
→
I am just looking.
Time and dates
დღეს რა დღეა?
→
What day is it today?
დღეს რა რიცხვია?
→
What's the date today?
წასვლის დროა.
→
It's time to go.
ხვალ შევხვდებით.
→
See you tomorrow.
დაგვიანებული ვარ.
→
I'm late.
ერთი წუთით.
→
Just a minute.
Weather
ამინდი როგორია?
→
What's the weather like?
წვიმს.
→
It's raining.
დღეს მზიანია.
→
It's sunny today.
ძალიან ცივა.
→
It's very cold.
გარეთ ცხელა.
→
It's hot outside.
წვიმას ჰგავს.
→
Looks like rain.
Health and the doctor
თავს ცუდად ვგრძნობ
→
I feel sick
თავი მტკივა
→
My head hurts
ვერ მძინავს
→
I can't sleep
ხველა მაქვს
→
I have a cough
გაციებული ვარ
→
I have a cold
მუცელი მტკივა
→
My stomach hurts
Family
ოჯახი მიყვარს
→
I love my family
როგორ არის თქვენი ოჯახი?
→
How is your family?
შვილები გყავთ?
→
Do you have children?
ორი ძმა მყავს
→
I have two brothers
ის ჩემი დაა
→
She is my sister
ეს ჩემი დედაა
→
This is my mother
Work and office
შეხვედრა მაქვს
→
I have a meeting
სად არის ოფისი?
→
Where is the office?
დაკავებული ვარ
→
I am busy
გთხოვთ, ერთი წუთით დაელოდეთ
→
Please wait a moment
გმადლობთ დახმარებისთვის
→
Thank you for your help
შეხვედრა რომელ საათზეა?
→
What time is the meeting?
Business and meetings
დილა მშვიდობისა, ყველას.
→
Good morning, everyone.
დავიწყოთ.
→
Let's get started.
გმადლობთ, რომ მოხვედით.
→
Thank you for coming.
შეგვიძლია შეხვედრა დავნიშნოთ?
→
Can we schedule a meeting?
რომელი დრო მოგწონთ?
→
What time works for you?
დეტალებს გამოგიგზავნით.
→
I'll send you the details.
School and studying
შეგიძლიათ გაიმეოროთ?
→
Can you repeat that?
როგორ იწერება?
→
How do you spell it?
რას ნიშნავს ეს?
→
What does this mean?
მე მაქვს შეკითხვა.
→
I have a question.
გთხოვთ, ნელა ისაუბროთ.
→
Please speak slowly.
სად არის საკლასო ოთახი?
→
Where is the classroom?
Computers and technology
როგორ ჩავრთო?
→
How do I turn it on?
ეკრანი გაყინულია.
→
The screen is frozen.
გთხოვთ, გადატვირთოთ კომპიუტერი.
→
Please restart the computer.
დამავიწყდა პაროლი.
→
I forgot my password.
დაუკავშირდით ინტერნეტს.
→
Connect to the internet.
ბატარეა დაჯდა.
→
The battery is low.
Phone and internet
სად არის Wi-Fi?
→
Where is the Wi-Fi?
რა არის პაროლი?
→
What is the password?
ინტერნეტი მჭირდება.
→
I need internet access.
შემიძლია თქვენი ტელეფონით სარგებლობა?
→
Can I use your phone?
ჩემი ტელეფონი გამორთულია.
→
My phone is dead.
სიგნალი არ მაქვს.
→
I have no signal.
Feelings and emotions
ბედნიერი ვარ.
→
I am happy.
მწუხარე ვარ.
→
I feel sad.
დავიღალე.
→
I am tired.
გაბრაზებული ვარ.
→
I am angry.
მეშინია.
→
I am scared.
მიყვარხარ.
→
I love you.
Love and romance
გიყვარვარ?
→
Do you love me?
შემიყვარდი.
→
I'm in love with you
ცოლად გამომყვები?
→
Will you marry me?
ლამაზი ხარ.
→
You are beautiful
სიმპათიური ხარ.
→
You are handsome
მომწონხარ.
→
I like you
Small talk
გამარჯობა, როგორ ხარ?
→
Hello, how are you?
რას საქმიანობთ?
→
What do you do?
როგორ ჩაიარა დღემ?
→
How was your day?
რა სიახლეებია?
→
What's new?
ბოდიშს გიხდით ამისთვის.
→
Sorry about that.
არაფერია.
→
No problem.
Compliments and praise
ყოჩაღ!
→
Great job!
კარგად გამოიყურები.
→
You look nice.
მშვენიერია.
→
That's wonderful.
ამაყი ვარ შენით.
→
I'm proud of you.
კარგია შენთვის.
→
Good for you.
კარგად გააკეთე.
→
Nice work.
Apologies and excuses
მაპატიეთ.
→
Pardon me.
ბოდიშს გიხდით.
→
My apologies.
მე ბოდიშს ვიხდი.
→
I apologize.
ძალიან ვწუხვარ.
→
I'm so sorry.
გთხოვთ, მაპატიეთ.
→
Please forgive me.
მაპატიეთ, გეთაყვა.
→
I beg your pardon.
Holidays and wishes
გილოცავთ დაბადების დღეს!
→
Happy birthday!
გილოცავთ ახალ წელს!
→
Happy New Year!
გილოცავთ შობას!
→
Merry Christmas!
გილოცავთ!
→
Congratulations!
წარმატებები!
→
Good luck!
კარგ დღეს გისურვებთ!
→
Have a great day!
Sports and fitness
როგორ მოვიმატო ფორმა?
→
How do I get fit?
წონაში მინდა დავიკლო.
→
I want to lose weight.
სად არის სპორტდარბაზი?
→
Where is the gym?
მოდით, სირბილზე წავიდეთ.
→
Let's go for a run.
ფეხბურთს ვთამაშობ.
→
I play football.
ვარჯიშობთ?
→
Do you exercise?
Hobbies and leisure
რა ჰობი გაქვთ?
→
What are your hobbies?
წიგნების კითხვა მიყვარს.
→
I like reading books.
გაქვთ რაიმე ჰობი?
→
Do you have any hobbies?
მუსიკის მოსმენა მსიამოვნებს.
→
I enjoy listening to music.
თავისუფალ დროს რას აკეთებთ?
→
What do you do in your free time?
ფეხბურთის თამაში ძალიან მიყვარს.
→
I love playing football.
At home
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში
→
Welcome home
თავი ისე იგრძენი, როგორც სახლში
→
Make yourself at home
ვახშამი მზადაა
→
Dinner is ready
სახლში ვარ
→
I'm home
სად ხარ
→
Where are you
კარი დახურე
→
Close the door
Renting an apartment
ბინას ვეძებ
→
I'm looking for an apartment
ქირა რამდენია?
→
How much is the rent?
კომუნალური ხარჯები შედის?
→
Are utilities included?
დეპოზიტი საჭიროა?
→
Is there a deposit?
როდის შემიძლია გადმოსვლა?
→
When can I move in?
ავეჯით არის აღჭურვილი?
→
Is it furnished?
Bank and post office
სად არის ფოსტა?
→
Where is the post office?
ფულის გამოტანა მჭირდება.
→
I need to withdraw money.
ფულის შეტანა მინდა.
→
I want to deposit money.
მარკა მჭირდება.
→
I need a stamp.
საფოსტო გადასახადი რამდენია?
→
How much is postage?
ამ წერილის გაგზავნა მინდა.
→
I'd like to send this letter.
Police and documents
სად არის პოლიციის განყოფილება?
→
Where is the police station?
პასპორტი დავკარგე.
→
I lost my passport.
აი ჩემი პირადობის მოწმობა.
→
Here is my ID.
მაჩვენეთ თქვენი დოკუმენტები.
→
Show me your documents.
მსურს ქურდობის შესახებ განაცხადის შეტანა.
→
I want to report a theft.
ჩემი საფულე მოიპარეს.
→
My wallet was stolen.
Car and driving
სად არის პარკინგი?
→
Where is the parking lot?
როგორ მივიდე გზატკეცილზე?
→
How do I get to the highway?
მანქანა არ იქოქება.
→
The car won't start.
მე მჭირდება ბენზინი.
→
I need gas.
გთხოვთ, აავსეთ ავზი.
→
Please fill the tank.
სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური?
→
Where is the nearest gas station?
Beach and vacation
სად არის პლაჟი?
→
Where is the beach?
როგორ მივიდე პლაჟზე?
→
How do I get to the beach?
აქ შემიძლია ბანაობა?
→
Can I swim here?
ბანაობა უსაფრთხოა?
→
Is it safe to swim?
წყალი ცივია.
→
The water is cold.
წყალი თბილია.
→
The water is warm.
Sightseeing and museums
სად არის მუზეუმი?
→
Where is the museum?
რამდენია შესვლის ფასი?
→
How much is admission?
გიდთან ერთად ტური არის?
→
Is there a guided tour?
რომელ საათზე იხსნება?
→
What time does it open?
ორი ბილეთი, გთხოვთ.
→
Two tickets, please.
ერთი ზრდასრულის ბილეთი.
→
One adult ticket.
Bars and nightlife
სად არის უახლოესი ბარი?
→
Where is the nearest bar?
შესვლის საფასური არის?
→
Is there a cover charge?
ორი ლუდი, გთხოვთ.
→
Two beers, please.
კოქტეილი მინდა.
→
I would like a cocktail.
საჭმელ-სასმელი გაქვთ?
→
Do you have any snacks?
კიდევ ერთი რაუნდი, გთხოვთ.
→
One more round, please.
Pets and animals
ძაღლი მყავს.
→
I have a dog.
შინაური ცხოველი გყავთ?
→
Do you have any pets?
რა საყვარელი კატაა!
→
What a cute cat!
ჩემი ძაღლი მეგობრულია.
→
My dog is friendly.
კატა სძინავს.
→
The cat is sleeping.
ცხოველები მიყვარს.
→
I love animals.
Cooking and recipes
როგორ მოვამზადო ეს?
→
How do I cook this?
რა არის რეცეპტი?
→
What's the recipe?
ღუმელი წინასწარ გაახურე.
→
Preheat the oven.
წყალი ადუღე.
→
Boil the water.
ხახვი დაჭერი.
→
Chop the onions.
ცოტა მარილი დაუმატე.
→
Add some salt.
Clothes and fashion
რა ჩავიცვა?
→
What should I wear?
მოიზომეთ ეს.
→
Try this on.
იდეალურად ჯდება.
→
It fits perfectly.
ძალიან მჭიდროა.
→
It's too tight.
ძალიან თავისუფალია.
→
It's too loose.
ეს ჩემს ზომაშია?
→
Does this come in my size?
Common questions
ეს რა არის?
→
What is this?
რა ღირს?
→
How much is it?
შორს არის?
→
Is it far?
შემიძლია შემოვიდე?
→
May I come in?
რა მოხდა?
→
What happened?
რატომ არა?
→
Why not?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Georgian-English
English-Georgian
Georgian-Russian
Russian-Georgian
Georgian-Ukrainian
Ukrainian-Georgian
Georgian-Belarusian
Belarusian-Georgian
Georgian-Polish
Polish-Georgian
Georgian-Czech
Czech-Georgian
Georgian-Slovak
Slovak-Georgian
Georgian-Slovenian
Slovenian-Georgian
Georgian-Croatian
Croatian-Georgian
Georgian-Bosnian
Bosnian-Georgian
Georgian-Serbian
Serbian-Georgian
Georgian-Macedonian
Macedonian-Georgian
Georgian-Bulgarian
Bulgarian-Georgian
Georgian-Romanian
Romanian-Georgian
Georgian-Hungarian
Hungarian-Georgian
Georgian-German
German-Georgian
Georgian-Dutch
Dutch-Georgian
Georgian-Danish
Danish-Georgian
Georgian-Swedish
Swedish-Georgian
Georgian-Norwegian
Norwegian-Georgian
Georgian-Icelandic
Icelandic-Georgian
Georgian-Finnish
Finnish-Georgian
Georgian-Estonian
Estonian-Georgian
Georgian-Latvian
Latvian-Georgian
Georgian-Lithuanian
Lithuanian-Georgian
Georgian-French
French-Georgian
Georgian-Spanish
Spanish-Georgian
Georgian-Portuguese
Portuguese-Georgian
Georgian-Italian
Italian-Georgian
Georgian-Catalan
Catalan-Georgian
Georgian-Galician
Galician-Georgian
Georgian-Basque
Basque-Georgian
Georgian-Greek
Greek-Georgian
Georgian-Albanian
Albanian-Georgian
Georgian-Maltese
Maltese-Georgian
Georgian-Irish
Irish-Georgian
Georgian-Welsh
Welsh-Georgian
Georgian-Luxembourgish
Luxembourgish-Georgian
Georgian-Latin
Latin-Georgian
Georgian-Esperanto
Esperanto-Georgian
Georgian-Armenian
Armenian-Georgian
Georgian-Azerbaijani
Azerbaijani-Georgian
Georgian-Kazakh
Kazakh-Georgian
Georgian-Uzbek
Uzbek-Georgian
Georgian-Kyrgyz
Kyrgyz-Georgian
Georgian-Tajik
Tajik-Georgian
Georgian-Turkmen
Turkmen-Georgian
Georgian-Mongolian
Mongolian-Georgian
Georgian-Tatar
Tatar-Georgian
Georgian-Turkish
Turkish-Georgian
Georgian-Arabic
Arabic-Georgian
Georgian-Hebrew
Hebrew-Georgian
Georgian-Persian
Persian-Georgian
Georgian-Urdu
Urdu-Georgian
Georgian-Hindi
Hindi-Georgian
Georgian-Bengali
Bengali-Georgian
Georgian-Punjabi
Punjabi-Georgian
Georgian-Gujarati
Gujarati-Georgian
Georgian-Marathi
Marathi-Georgian
Georgian-Nepali
Nepali-Georgian
Georgian-Tamil
Tamil-Georgian
Georgian-Telugu
Telugu-Georgian
Georgian-Kannada
Kannada-Georgian
Georgian-Malayalam
Malayalam-Georgian
Georgian-Sinhala
Sinhala-Georgian
Georgian-Chinese
Chinese-Georgian
Georgian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Georgian
Georgian-Japanese
Japanese-Georgian
Georgian-Korean
Korean-Georgian
Georgian-Vietnamese
Vietnamese-Georgian
Georgian-Thai
Thai-Georgian
Georgian-Lao
Lao-Georgian
Georgian-Khmer
Khmer-Georgian
Georgian-Burmese
Burmese-Georgian
Georgian-Indonesian
Indonesian-Georgian
Georgian-Malay
Malay-Georgian
Georgian-Filipino
Filipino-Georgian
Georgian-Swahili
Swahili-Georgian
Georgian-Afrikaans
Afrikaans-Georgian