English-Sinhala: phrases and idioms
English
Sinhala
Idioms
Break a leg
→
සුබ පැතුම්!
Piece of cake
→
කිරි කෑම වගේ
Once in a blue moon
→
හඳ පායන කොට
Spill the beans
→
රහස එළියට දානවා
Under the weather
→
අමාරුවෙන් ඉන්නවා
Hit the nail on the head
→
ඇණය හරියටම ගහනවා
Cost an arm and a leg
→
ඇස් දෙකක් වගේ මිලයි
Bite the bullet
→
දත් මිටි කරගෙන ඉවසනවා
Greetings
Hello!
→
හෙලෝ!
Good morning!
→
සුබ උදෑසනක්!
Good evening!
→
සුබ සැන්දෑවක්!
Goodbye!
→
ගිහින් එන්නම්!
How are you?
→
කොහොමද සුවදුක්?
I'm fine, thank you.
→
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
Basics
Yes
→
ඔව්
No
→
නැහැ
Please
→
කරුණාකර
Thank you very much!
→
බොහොම ස්තූතියි!
You're welcome.
→
සුබ පැතුම්.
Excuse me.
→
සමාවෙන්න.
Travel
Where is the toilet?
→
වැසිකිළිය කොහෙද?
Where is the train station?
→
දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
How do I get to the airport?
→
ගුවන් තොටුපළට යන්නේ කොහොමද?
How much is a ticket?
→
ටිකට් එකක් කීයද?
I'm looking for a hotel.
→
මම හෝටලයක් හොයනවා.
Is it far from here?
→
මෙතනින් දුරද?
Food and drinks
A table for two, please.
→
දෙන්නෙකුට මේසයක්, කරුණාකර.
Can I see the menu?
→
මට මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
I'd like a coffee, please.
→
මට කෝපි එකක්, කරුණාකර.
Water, please.
→
වතුර, කරුණාකර.
I'm vegetarian.
→
මම නිර්මාංශ.
It was delicious!
→
එය රසවත්!
Shopping
How much does this cost?
→
මේක කීයද?
Can I pay by card?
→
මට කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
That's too expensive.
→
එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
I'm just looking, thanks.
→
මම නිකම් බලනවා, ස්තූතියි.
Do you have a smaller size?
→
ඔබට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද?
Where is the checkout?
→
කැෂියර් කවුන්ටරය කොහෙද?
Emergencies
Help!
→
උදව්!
Call an ambulance!
→
ගිලන් රථයක් කතා කරන්න!
Call the police!
→
පොලිසිය කතා කරන්න!
I need a doctor.
→
මට දොස්තර කෙනෙක් ඕන.
Where is the nearest pharmacy?
→
ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?
I've lost my passport.
→
මගේ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
At the hotel
Do you have a room?
→
කාමරයක් තියෙනවද?
How much per night?
→
රෑකට කීයද?
Is breakfast included?
→
උදේ කෑම ඇතුළත්ද?
I need a wake-up call.
→
මට අවදි කරන කෝල් එකක් ඕන.
The key doesn't work.
→
යතුර වැඩ කරන්නේ නෑ.
Can I see the room?
→
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
Public transport and taxi
One ticket, please.
→
එක ටිකට් එකක්, කරුණාකර.
Does this bus go downtown?
→
මේ බස් එක නගරයට යනවද?
When is the next train?
→
ඊළඟ ට්රේන් එක කීයටද?
How long does it take?
→
කොච්චර වෙලා යනවද?
I missed my stop.
→
මට නවත්තන තැන මග හැරුණා.
Where can I get a taxi?
→
ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
Asking for directions
Where is the station?
→
ස්ටේෂන් එක කොහෙද?
How do I get there?
→
මම එතනට යන්නේ කොහොමද?
Turn left at the corner.
→
කොනෙන් වමට හැරෙන්න.
Turn right at the lights.
→
ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න.
Go straight ahead.
→
කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න.
Excuse me, can you help me?
→
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
At the airport
Where is the check-in counter?
→
චෙක්-ඉන් කවුන්ටරය කොහෙද?
What time is boarding?
→
බෝඩිං කීයටද?
Is the flight delayed?
→
ගුවන් යානය පරක්කුද?
Where is my gate?
→
මගේ ගේට්ටුව කොහෙද?
I have a connecting flight.
→
මට කනෙක්ටින් ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
How long is the layover?
→
ලේඕවර් එක කොච්චර වෙලාද?
Money and payments
Do you accept cash?
→
ඔබ මුදල් පිළිගන්නවද?
Where is the ATM?
→
ATM එක කොහෙද?
That is too expensive.
→
ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.
I would like to pay.
→
මට ගෙවන්න ඕන.
Do you have change?
→
ඔබට සිල්ලර මුදල් තියෙනවද?
I am just looking.
→
මම නිකන් බලනවා විතරයි.
Time and dates
What day is it today?
→
අද මොකක්ද දවස?
What's the date today?
→
අද දිනය මොකක්ද?
It's time to go.
→
යන්න වෙලාව හරි.
See you tomorrow.
→
හෙට හමුවෙමු.
I'm late.
→
මම ප්රමාදයි.
Just a minute.
→
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
Weather
What's the weather like?
→
කාලගුණය කොහොමද?
It's raining.
→
වහිනවා.
It's sunny today.
→
අද අව්ව තියෙනවා.
It's very cold.
→
ගොඩක් සීතලයි.
It's hot outside.
→
එළියේ ගොඩක් රස්නයි.
Looks like rain.
→
වහින්න වගේ.
Health and the doctor
I feel sick
→
මට අසනීපයි.
My head hurts
→
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
I can't sleep
→
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
I have a cough
→
මට කැස්සක් තියෙනවා.
I have a cold
→
මට සෙම්ප්රතිශ්යාවක් තියෙනවා.
My stomach hurts
→
මගේ බඩ රිදෙනවා.
Family
I love my family
→
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි.
How is your family?
→
ඔයාගේ පවුල කොහොමද?
Do you have children?
→
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
I have two brothers
→
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
She is my sister
→
එයා මගේ සහෝදරිය.
This is my mother
→
මේ මගේ අම්මා.
Work and office
I have a meeting
→
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
Where is the office?
→
කාර්යාලය කොහෙද?
I am busy
→
මම කාර්යබහුලයි
Please wait a moment
→
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
Thank you for your help
→
ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
What time is the meeting?
→
රැස්වීම කීයටද?
Business and meetings
Good morning, everyone.
→
සුබ උදෑසනක්, හැමෝටම.
Let's get started.
→
අපි පටන් ගමු.
Thank you for coming.
→
එන්න තැනැත්තට ස්තූතියි.
Can we schedule a meeting?
→
අපිට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්ද?
What time works for you?
→
ඔබට කීයට හොඳද?
I'll send you the details.
→
මම ඔබට විස්තර එවන්නම්.
School and studying
Can you repeat that?
→
ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
How do you spell it?
→
එය අක්ෂර වින්යාසය කරන්නේ කෙසේද?
What does this mean?
→
මෙයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
I have a question.
→
මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
Please speak slowly.
→
කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
Where is the classroom?
→
පන්ති කාමරය කොහෙද?
Computers and technology
How do I turn it on?
→
මම එය කෙසේ ක්රියාත්මක කරන්නද?
The screen is frozen.
→
තිරය අක්රීයයි.
Please restart the computer.
→
කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.
I forgot my password.
→
මට මගේ මුරපදය අමතක වුණා.
Connect to the internet.
→
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වන්න.
The battery is low.
→
බැටරිය අඩුයි.
Phone and internet
Where is the Wi-Fi?
→
වයි-ෆයි කොහෙද?
What is the password?
→
මුරපදය කුමක්ද?
I need internet access.
→
මට අන්තර්ජාල ප්රවේශය අවශ්යයි.
Can I use your phone?
→
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
My phone is dead.
→
මගේ දුරකථනය බැටරි අවසන්.
I have no signal.
→
මට සංඥාවක් නැහැ.
Feelings and emotions
I am happy.
→
මම සතුටින් සිටිනවා.
I feel sad.
→
මට දුකයි.
I am tired.
→
මම මහන්සියි.
I am angry.
→
මට තරහයි.
I am scared.
→
මම බයයි.
I love you.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Love and romance
Do you love me?
→
ඔබ මට ආදරය කරනවද?
I'm in love with you
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Will you marry me?
→
ඔබ මට විවාහ වෙන්න කැමතිද?
You are beautiful
→
ඔබ ලස්සනයි.
You are handsome
→
ඔබ කඩවසම්.
I like you
→
මම ඔබට කැමති.
Small talk
Hello, how are you?
→
හලෝ, ඔබට කොහොමද?
What do you do?
→
ඔබ කරන්නේ මොකක්ද?
How was your day?
→
ඔබේ දවස කොහොමද?
What's new?
→
අලුත් මොනවද?
Sorry about that.
→
ඒකට සමාවෙන්න.
No problem.
→
ප්රශ්නයක් නෑ.
Compliments and praise
Great job!
→
හොඳ වැඩක්!
You look nice.
→
ඔබ හොඳට පෙනෙනවා.
That's wonderful.
→
ඒක පුදුමයි.
I'm proud of you.
→
මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
Good for you.
→
ඔබට හොඳයි.
Nice work.
→
හොඳ වැඩක්.
Apologies and excuses
Pardon me.
→
සමාවෙන්න.
My apologies.
→
මගේ සමාව.
I apologize.
→
මම සමාව ඉල්ලනවා.
I'm so sorry.
→
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
Please forgive me.
→
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
I beg your pardon.
→
මට සමාව දෙන්න.
Holidays and wishes
Happy birthday!
→
සුබ උපන්දිනයක්!
Happy New Year!
→
සුබ නව වසරක්!
Merry Christmas!
→
සුබ නත්තලක්!
Congratulations!
→
සුබ පැතුම්!
Good luck!
→
සුබ අනාගතයක්!
Have a great day!
→
සුබ දවසක්!
Sports and fitness
How do I get fit?
→
මම කොහොමද ශාරීරිකව හොඳ වෙන්නේ?
I want to lose weight.
→
මට බර අඩු කරගන්න ඕන.
Where is the gym?
→
ජිම් එක කොහෙද?
Let's go for a run.
→
අපි දුවන්න යමු.
I play football.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.
Do you exercise?
→
ඔබ ව්යායාම කරනවද?
Hobbies and leisure
What are your hobbies?
→
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
I like reading books.
→
මම පොත් කියවන්න කැමති.
Do you have any hobbies?
→
ඔබට විනෝදාංශ තියෙනවද?
I enjoy listening to music.
→
මම සංගීතය අහන්න කැමති.
What do you do in your free time?
→
ඔබ නිදහස් වෙලාවට මොනවද කරන්නේ?
I love playing football.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.
At home
Welcome home
→
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Make yourself at home
→
නිදහසේ ඉන්න, ඔබේ ගෙදර වගේ
Dinner is ready
→
රාත්රී ආහාරය සූදානම්
I'm home
→
මම ගෙදර ආවා
Where are you
→
ඔබ කොහෙද
Close the door
→
දොර වහන්න
Renting an apartment
I'm looking for an apartment
→
මම අපාර්ට්මන්ට් එකක් හොයනවා
How much is the rent?
→
කුලිය කීයද?
Are utilities included?
→
උපයෝගිතා ගාස්තු ඇතුළත්ද?
Is there a deposit?
→
ඇප මුදලක් තියෙනවද?
When can I move in?
→
මට කවදාද පදිංචියට එන්න පුළුවන්?
Is it furnished?
→
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම සකස් කරලද?
Bank and post office
Where is the post office?
→
තැපැල් කන්තෝරුව කොහෙද?
I need to withdraw money.
→
මට මුදල් ගන්න ඕන
I want to deposit money.
→
මට මුදල් තැන්පත් කරන්න ඕන
I need a stamp.
→
මට මුද්දරයක් අවශ්යයි
How much is postage?
→
තැපැල් ගාස්තුව කීයද?
I'd like to send this letter.
→
මට මේ ලිපිය යවන්න ඕන
Police and documents
Where is the police station?
→
පොලිස් ස්ථානය කොහේද?
I lost my passport.
→
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
Here is my ID.
→
මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
Show me your documents.
→
ඔබේ ලේඛන මට පෙන්වන්න.
I want to report a theft.
→
මට සොරකමක් වාර්තා කරන්න ඕන.
My wallet was stolen.
→
මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා.
Car and driving
Where is the parking lot?
→
වාහන නැවතුම්පොළ කොහේද?
How do I get to the highway?
→
මහා මාර්ගයට යන්නේ කොහොමද?
The car won't start.
→
මෝටර් රථය ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.
I need gas.
→
මට ඉන්ධන අවශ්යයි.
Please fill the tank.
→
කරුණාකර ටැංකිය පුරවන්න.
Where is the nearest gas station?
→
ළඟම ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහේද?
Beach and vacation
Where is the beach?
→
මුහුදු වෙරළ කොහේද?
How do I get to the beach?
→
මම වෙරළට යන්නේ කොහොමද?
Can I swim here?
→
මට මෙතන පිහිනන්න පුළුවන්ද?
Is it safe to swim?
→
පිහිනන්න ආරක්ෂිතද?
The water is cold.
→
වතුර සීතලයි.
The water is warm.
→
වතුර උණුසුම්.
Sightseeing and museums
Where is the museum?
→
කෞතුකාගාරය කොහෙද?
How much is admission?
→
ප්රවේශ ගාස්තුව කීයද?
Is there a guided tour?
→
මාර්ගෝපදේශක සංචාරයක් තිබෙනවද?
What time does it open?
→
කීයටද විවෘත වන්නේ?
Two tickets, please.
→
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
One adult ticket.
→
වැඩිහිටි ටිකට් එකක්.
Bars and nightlife
Where is the nearest bar?
→
ළඟම බාර් එක කොහෙද?
Is there a cover charge?
→
ප්රවේශ ගාස්තුවක් තිබෙනවද?
Two beers, please.
→
බියර් දෙකක්, කරුණාකර.
I would like a cocktail.
→
මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්යයි.
Do you have any snacks?
→
ඔබට ලාභ ආහාර තිබෙනවද?
One more round, please.
→
තව වටයක්, කරුණාකර.
Pets and animals
I have a dog.
→
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
Do you have any pets?
→
ඔබට සුරතල් සතෙක් ඉන්නවද?
What a cute cat!
→
මොන ලස්සන බළලෙක්ද!
My dog is friendly.
→
මගේ බල්ලා හිතවත්.
The cat is sleeping.
→
බළලා නිදාගෙන ඉන්නවා.
I love animals.
→
මම සතුන්ට ආදරෙයි.
Cooking and recipes
How do I cook this?
→
මේක මම කොහොමද උයන්නේ?
What's the recipe?
→
වට්ටෝරුව මොකක්ද?
Preheat the oven.
→
අවන් එක කලින් රත් කරන්න.
Boil the water.
→
වතුර උණු කරන්න.
Chop the onions.
→
ළූණු කපන්න.
Add some salt.
→
ලුණු ටිකක් දාන්න.
Clothes and fashion
What should I wear?
→
මම මොනවද අඳින්න ඕන?
Try this on.
→
මේක ඇඳලා බලන්න.
It fits perfectly.
→
එය හරියටම ගැළපෙනවා.
It's too tight.
→
එය ගොඩක් තදයි.
It's too loose.
→
එය ගොඩක් ලිහිල්.
Does this come in my size?
→
මේක මගේ ප්රමාණයට තියෙනවද?
Common questions
What is this?
→
මේක මොකක්ද?
How much is it?
→
එය කීයද?
Is it far?
→
එය දුරද?
May I come in?
→
මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
What happened?
→
මොකද වුණේ?
Why not?
→
ඇයි නැත්තේ?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
English-Russian
Russian-English
English-Ukrainian
Ukrainian-English
English-Belarusian
Belarusian-English
English-Polish
Polish-English
English-Czech
Czech-English
English-Slovak
Slovak-English
English-Slovenian
Slovenian-English
English-Croatian
Croatian-English
English-Bosnian
Bosnian-English
English-Serbian
Serbian-English
English-Macedonian
Macedonian-English
English-Bulgarian
Bulgarian-English
English-Romanian
Romanian-English
English-Hungarian
Hungarian-English
English-German
German-English
English-Dutch
Dutch-English
English-Danish
Danish-English
English-Swedish
Swedish-English
English-Norwegian
Norwegian-English
English-Icelandic
Icelandic-English
English-Finnish
Finnish-English
English-Estonian
Estonian-English
English-Latvian
Latvian-English
English-Lithuanian
Lithuanian-English
English-French
French-English
English-Spanish
Spanish-English
English-Portuguese
Portuguese-English
English-Italian
Italian-English
English-Catalan
Catalan-English
English-Galician
Galician-English
English-Basque
Basque-English
English-Greek
Greek-English
English-Albanian
Albanian-English
English-Maltese
Maltese-English
English-Irish
Irish-English
English-Welsh
Welsh-English
English-Luxembourgish
Luxembourgish-English
English-Latin
Latin-English
English-Esperanto
Esperanto-English
English-Armenian
Armenian-English
English-Georgian
Georgian-English
English-Azerbaijani
Azerbaijani-English
English-Kazakh
Kazakh-English
English-Uzbek
Uzbek-English
English-Kyrgyz
Kyrgyz-English
English-Tajik
Tajik-English
English-Turkmen
Turkmen-English
English-Mongolian
Mongolian-English
English-Tatar
Tatar-English
English-Turkish
Turkish-English
English-Arabic
Arabic-English
English-Hebrew
Hebrew-English
English-Persian
Persian-English
English-Urdu
Urdu-English
English-Hindi
Hindi-English
English-Bengali
Bengali-English
English-Punjabi
Punjabi-English
English-Gujarati
Gujarati-English
English-Marathi
Marathi-English
English-Nepali
Nepali-English
English-Tamil
Tamil-English
English-Telugu
Telugu-English
English-Kannada
Kannada-English
English-Malayalam
Malayalam-English
English-Sinhala
Sinhala-English
English-Chinese
Chinese-English
English-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-English
English-Japanese
Japanese-English
English-Korean
Korean-English
English-Vietnamese
Vietnamese-English
English-Thai
Thai-English
English-Lao
Lao-English
English-Khmer
Khmer-English
English-Burmese
Burmese-English
English-Indonesian
Indonesian-English
English-Malay
Malay-English
English-Filipino
Filipino-English
English-Swahili
Swahili-English
English-Afrikaans
Afrikaans-English