Burmese-English: phrases and idioms
Idioms
- ဆင်ဖြူတော်ကို မြင်းနှင့် လဲသည်To make a bad bargain; to exchange something valuable for something worthless
- ကျီးနှင့် ငှက်ကြီးBirds of a feather flock together
- မျောက်ကို ဆင်လုပ်သည်To make a mountain out of a molehill; to exaggerate something small
- ဆင်ကို မြွေလုပ်သည်To twist the truth; to misrepresent something big as small
- ငါးကြီးကို မျှားချိတ်နှင့် ဖမ်းသည်To use a small bait to catch a big fish; to take a risk for a big reward
- ကြောင်ကို နို့ချိုကျွေးသည်To set a fox to keep the geese; to trust someone untrustworthy
- မီးနှင့် ရေတွင်းTo be between a rock and a hard place
- လိပ်နှင့် ယုန်Slow and steady wins the race
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
- ချက်ခ်အင်ကောင်တာ ဘယ်မှာလဲ။Where is the check-in counter?
- ဘယ်အချိန် လေယာဉ်တင်မလဲ။What time is boarding?
- လေယာဉ် နောက်ကျနေလား။Is the flight delayed?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဂိတ် ဘယ်မှာလဲ။Where is my gate?
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ဆက်သွားရမယ့် လေယာဉ်ရှိတယ်။I have a connecting flight.
- ကြားရပ်နားချိန် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။How long is the layover?
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
- ရဲစခန်း ဘယ်မှာလဲ။Where is the police station?
- ကျွန်တော့်ပတ်စ်ပို့ ပျောက်သွားတယ်။I lost my passport.
- ဒါ ကျွန်တော့်အထောက်အထားပါ။Here is my ID.
- ခင်ဗျားရဲ့ အထောက်အထားတွေ ပြပါ။Show me your documents.
- ခိုးယူခံရတာ တိုင်ချင်ပါတယ်။I want to report a theft.
- ကျွန်တော့်ပိုက်ဆံအိတ် ခိုးခံလိုက်ရတယ်။My wallet was stolen.
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွေးတစ်ကောင် ရှိတယ်။I have a dog.
- ခင်ဗျားမှာ အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန် ရှိပါသလား။Do you have any pets?
- ကြောင်လေး ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။What a cute cat!
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ ခွေးက လူကြိုက်တယ်။My dog is friendly.
- ကြောင်က အိပ်နေတယ်။The cat is sleeping.
- ကျွန်တော်/ကျွန်မ တိရစ္ဆာန်တွေကို ချစ်တယ်။I love animals.