Czech-Ukrainian: phrases and idioms
Czech
Ukrainian
Greetings
Dobrý den!
→
Вітаю!
Dobré ráno!
→
Доброго ранку!
Dobrý večer!
→
Доброго вечора!
Na shledanou!
→
До побачення!
Jak se máte?
→
Як справи?
Mám se dobře, děkuji.
→
Добре, дякую.
Basics
Ano
→
Так
Ne
→
Ні
Prosím
→
Будь ласка
Mockrát děkuji!
→
Дуже дякую!
Není zač.
→
Нема за що.
Promiňte.
→
Перепрошую.
Travel
Kde je toaleta?
→
Де туалет?
Kde je vlakové nádraží?
→
Де залізничний вокзал?
Jak se dostanu na letiště?
→
Як дістатися до аеропорту?
Kolik stojí jízdenka?
→
Скільки коштує квиток?
Hledám hotel.
→
Я шукаю готель.
Je to odtud daleko?
→
Це далеко звідси?
Food and drinks
Stůl pro dva, prosím.
→
Столик на двох, будь ласка.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
Можна меню?
Dám si kávu, prosím.
→
Я хотів би каву, будь ласка.
Vodu, prosím.
→
Воду, будь ласка.
Jsem vegetarián.
→
Я вегетаріанець.
Bylo to výborné!
→
Було дуже смачно!
Shopping
Kolik to stojí?
→
Скільки це коштує?
Můžu platit kartou?
→
Можна оплатити карткою?
To je příliš drahé.
→
Це занадто дорого.
Jen se dívám, děkuji.
→
Я просто дивлюся, дякую.
Máte menší velikost?
→
У вас є менший розмір?
Kde je pokladna?
→
Де каса?
Emergencies
Pomoc!
→
Допоможіть!
Zavolejte sanitku!
→
Викличте швидку!
Zavolejte policii!
→
Викличте поліцію!
Potřebuji lékaře.
→
Мені потрібен лікар.
Kde je nejbližší lékárna?
→
Де найближча аптека?
Ztratil jsem pas.
→
Я загубив паспорт.
At the hotel
Máte volný pokoj?
→
У вас є вільний номер?
Kolik stojí jedna noc?
→
Скільки коштує за ніч?
Je v ceně snídaně?
→
Сніданок включено?
Potřebuji buzení.
→
Мені потрібне пробудження.
Klíč nefunguje.
→
Ключ не працює.
Můžu se podívat na pokoj?
→
Можна подивитися номер?
Public transport and taxi
Jeden lístek, prosím.
→
Один квиток, будь ласка.
Jede tento autobus do centra?
→
Цей автобус їде до центру?
Kdy jede další vlak?
→
Коли наступний потяг?
Jak dlouho to trvá?
→
Скільки це триває?
Zmeškal jsem zastávku.
→
Я проїхав свою зупинку.
Kde můžu sehnat taxi?
→
Де можна взяти таксі?
Asking for directions
Kde je nádraží?
→
Де вокзал?
Jak se tam dostanu?
→
Як туди дістатися?
Na rohu zahněte doleva.
→
На розі поверніть ліворуч.
Na světlech zahněte doprava.
→
На світлофорі поверніть праворуч.
Jděte pořád rovně.
→
Ідіть прямо.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
Вибачте, можете мені допомогти?
At the airport
Kde je přepážka pro odbavení?
→
Де стійка реєстрації?
V kolik hodin je nástup?
→
О котрій годині посадка?
Má let zpoždění?
→
Рейс затримується?
Kde je můj gate?
→
Де мій вихід на посадку?
Mám přestupní let.
→
У мене стикувальний рейс.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
Скільки триває пересадка?
Money and payments
Přijímáte hotovost?
→
Ви приймаєте готівку?
Kde je bankomat?
→
Де банкомат?
To je příliš drahé.
→
Це занадто дорого.
Chtěl bych zaplatit.
→
Я хотів би заплатити.
Máte drobné?
→
У вас є решта?
Jen se dívám.
→
Я просто дивлюся.
Time and dates
Jaký je dnes den?
→
Який сьогодні день?
Jaké je dnes datum?
→
Яке сьогодні число?
Je čas jít.
→
Час іти.
Uvidíme se zítra.
→
До завтра.
Mám zpoždění.
→
Я запізнююся.
Jen minutku.
→
Хвилинку.
Weather
Jaké je počasí?
→
Яка сьогодні погода?
Prší.
→
Іде дощ.
Dnes je slunečno.
→
Сьогодні сонячно.
Je velká zima.
→
Дуже холодно.
Venku je horko.
→
Надворі спекотно.
Vypadá to na déšť.
→
Схоже, буде дощ.
Health and the doctor
Je mi špatně.
→
Мені погано
Bolí mě hlava.
→
У мене болить голова
Nemůžu spát.
→
Я не можу заснути
Kašlu.
→
У мене кашель
Jsem nachlazený.
→
Я застудився
Bolí mě břicho.
→
У мене болить живіт
Family
Miluju svou rodinu.
→
Я люблю свою сім'ю
Jak se má vaše rodina?
→
Як ваша сім'я?
Máte děti?
→
У вас є діти?
Mám dva bratry.
→
У мене два брати
To je moje sestra.
→
Вона моя сестра
To je moje matka.
→
Це моя мама
Work and office
Mám schůzku
→
У мене зустріч
Kde je kancelář?
→
Де офіс?
Jsem zaneprázdněný
→
Я зайнятий
Počkejte prosím chvíli
→
Зачекайте хвилинку, будь ласка
Děkuji za vaši pomoc
→
Дякую за допомогу
V kolik je ta schůzka?
→
О котрій зустріч?
Business and meetings
Dobré ráno všem.
→
Доброго ранку, всім.
Pojďme na to.
→
Почнімо.
Děkuji, že jste přišli.
→
Дякую, що прийшли.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
Можемо запланувати зустріч?
V kolik vám to vyhovuje?
→
Котра година вам підходить?
Pošlu vám podrobnosti.
→
Я надішлю вам деталі.
School and studying
Můžete to zopakovat?
→
Можете повторити?
Jak se to píše?
→
Як це пишеться?
Co to znamená?
→
Що це означає?
Mám otázku.
→
У мене є питання.
Mluvte prosím pomalu.
→
Будь ласка, говоріть повільно.
Kde je učebna?
→
Де аудиторія?
Computers and technology
Jak to zapnu?
→
Як його увімкнути?
Obrazovka zamrzla.
→
Екран завис.
Restartujte prosím počítač.
→
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
Zapomněl jsem heslo.
→
Я забув пароль.
Připojte se k internetu.
→
Підключіться до інтернету.
Baterie je slabá.
→
Батарея розряджена.
Phone and internet
Kde je Wi-Fi?
→
Де Wi-Fi?
Jaké je heslo?
→
Який пароль?
Potřebuji přístup k internetu.
→
Мені потрібен доступ до інтернету.
Mohu použít váš telefon?
→
Можна скористатися вашим телефоном?
Můj telefon je vybitý.
→
Мій телефон розрядився.
Nemám signál.
→
У мене немає сигналу.
Feelings and emotions
Jsem šťastný.
→
Я щасливий.
Cítím se smutný.
→
Мені сумно.
Jsem unavený.
→
Я втомився.
Jsem naštvaný.
→
Я злий.
Mám strach.
→
Мені страшно.
Miluji tě.
→
Я тебе кохаю.
Love and romance
Miluješ mě?
→
Ти мене кохаєш?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
Я закоханий у тебе.
Vezmeš si mě?
→
Ти вийдеш за мене?
Jsi krásná.
→
Ти красива.
Jsi hezký.
→
Ти вродливий.
Mám tě rád.
→
Ти мені подобаєшся.
Small talk
Ahoj, jak se máš?
→
Вітаю, як справи?
Co děláš?
→
Чим ви займаєтеся?
Jaký jsi měl den?
→
Як минув ваш день?
Co nového?
→
Що нового?
To mě mrzí.
→
Вибачте за це.
Žádný problém.
→
Немає проблем.
Compliments and praise
Skvělá práce!
→
Молодець!
Vypadáš dobře.
→
Ви гарно виглядаєте.
To je úžasné.
→
Це чудово.
Jsem na tebe hrdý.
→
Я пишаюся вами.
To je dobře.
→
Молодець!
Dobrá práce.
→
Гарна робота.
Apologies and excuses
Promiňte.
→
Перепрошую.
Omlouvám se.
→
Прошу вибачення.
Omlouvám se.
→
Я перепрошую.
Je mi to moc líto.
→
Мені дуже шкода.
Prosím, odpusťte mi.
→
Будь ласка, вибачте мене.
Prosím o prominutí.
→
Даруйте.
Holidays and wishes
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
З днем народження!
Šťastný nový rok!
→
З Новим роком!
Veselé Vánoce!
→
З Різдвом Христовим!
Gratuluji!
→
Вітаю!
Hodně štěstí!
→
Успіхів!
Přeji vám krásný den!
→
Гарного дня!
Sports and fitness
Jak se dostanu do formy?
→
Як мені набрати форму?
Chci zhubnout.
→
Я хочу схуднути.
Kde je posilovna?
→
Де знаходиться спортзал?
Pojďme si zaběhat.
→
Ходімо побігаємо.
Hraju fotbal.
→
Я граю у футбол.
Cvičíte?
→
Ви займаєтеся спортом?
Hobbies and leisure
Jaké máte koníčky?
→
Які у вас захоплення?
Rád čtu knihy.
→
Я люблю читати книжки.
Máte nějaké koníčky?
→
У вас є якісь захоплення?
Rád poslouchám hudbu.
→
Мені подобається слухати музику.
Co děláte ve volném čase?
→
Що ви робите у вільний час?
Miluju hraní fotbalu.
→
Я обожнюю грати у футбол.
At home
Vítej doma
→
Ласкаво просимо додому
Udělej si pohodlí
→
Почувайтеся як удома
Večeře je hotová
→
Вечеря готова
Jsem doma
→
Я вдома
Kde jsi
→
Де ви
Zavři dveře
→
Зачиніть двері
Renting an apartment
Hledám byt
→
Я шукаю квартиру
Kolik je nájem?
→
Скільки коштує оренда?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
Комунальні послуги включені?
Je potřeba kauce?
→
Чи є застава?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
Коли я можу заселитися?
Je zařízený?
→
Чи є меблі?
Bank and post office
Kde je pošta?
→
Де пошта?
Potřebuji vybrat peníze.
→
Мені потрібно зняти гроші.
Chci vložit peníze.
→
Я хочу покласти гроші.
Potřebuji známku.
→
Мені потрібна марка.
Kolik stojí poštovné?
→
Скільки коштує пересилання?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
Я хотів би відправити цей лист.
Police and documents
Kde je policejní stanice?
→
Де знаходиться відділок поліції?
Ztratil jsem pas.
→
Я загубив паспорт.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
Ось моє посвідчення особи.
Ukažte mi své doklady.
→
Покажіть ваші документи.
Chci nahlásit krádež.
→
Я хочу заявити про крадіжку.
Moje peněženka byla ukradena.
→
Мій гаманець вкрали.
Car and driving
Kde je parkoviště?
→
Де знаходиться парковка?
Jak se dostanu na dálnici?
→
Як мені дістатися до шосе?
Auto nejde nastartovat.
→
Машина не заводиться.
Potřebuji benzín.
→
Мені потрібен бензин.
Prosím, natankujte plnou.
→
Будь ласка, наповніть бак.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
Де найближча заправка?
Beach and vacation
Kde je pláž?
→
Де знаходиться пляж?
Jak se dostanu na pláž?
→
Як дістатися до пляжу?
Můžu se tady koupat?
→
Тут можна купатися?
Je tady bezpečné se koupat?
→
Тут безпечно купатися?
Voda je studená.
→
Вода холодна.
Voda je teplá.
→
Вода тепла.
Sightseeing and museums
Kde je muzeum?
→
Де знаходиться музей?
Kolik stojí vstupné?
→
Скільки коштує вхід?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
Є екскурсія з гідом?
V kolik otevírají?
→
О котрій годині відчиняється?
Dvě vstupenky, prosím.
→
Два квитки, будь ласка.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
Один дорослий квиток.
Bars and nightlife
Kde je nejbližší bar?
→
Де найближчий бар?
Platí se vstupné?
→
Тут є вхідний квиток?
Dvě piva, prosím.
→
Два пива, будь ласка.
Chtěl bych koktejl.
→
Я хотів би коктейль.
Máte něco k jídlu?
→
У вас є якісь закуски?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
Ще одну порцію, будь ласка.
Pets and animals
Mám psa.
→
У мене є собака.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
У вас є домашні тварини?
To je ale roztomilá kočka!
→
Який милий кіт!
Můj pes je přátelský.
→
Мій собака дружній.
Kočka spí.
→
Кіт спить.
Miluju zvířata.
→
Я люблю тварин.
Cooking and recipes
Jak to uvařím?
→
Як це приготувати?
Jaký je recept?
→
Який рецепт?
Předehřej troubu.
→
Розігрійте духовку.
Uvař vodu.
→
Закип'ятіть воду.
Nakrájej cibuli.
→
Наріжте цибулю.
Přidej trochu soli.
→
Додайте трохи солі.
Clothes and fashion
Co si mám vzít na sebe?
→
Що мені вдягнути?
Vyzkoušej si to.
→
Приміряйте це.
Sedí to perfektně.
→
Ідеально сидить.
Je to moc těsné.
→
Це занадто тісно.
Je to moc volné.
→
Це занадто вільно.
Máte to v mé velikosti?
→
У вас є це мого розміру?
Common questions
Co je to?
→
Що це?
Kolik to stojí?
→
Скільки це коштує?
Je to daleko?
→
Це далеко?
Můžu vejít?
→
Можна увійти?
Co se stalo?
→
Що сталося?
Proč ne?
→
Чому ні?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Czech-English
English-Czech
Czech-Russian
Russian-Czech
Czech-Ukrainian
Ukrainian-Czech
Czech-Belarusian
Belarusian-Czech
Czech-Polish
Polish-Czech
Czech-Slovak
Slovak-Czech
Czech-Slovenian
Slovenian-Czech
Czech-Croatian
Croatian-Czech
Czech-Bosnian
Bosnian-Czech
Czech-Serbian
Serbian-Czech
Czech-Macedonian
Macedonian-Czech
Czech-Bulgarian
Bulgarian-Czech
Czech-Romanian
Romanian-Czech
Czech-Hungarian
Hungarian-Czech
Czech-German
German-Czech
Czech-Dutch
Dutch-Czech
Czech-Danish
Danish-Czech
Czech-Swedish
Swedish-Czech
Czech-Norwegian
Norwegian-Czech
Czech-Icelandic
Icelandic-Czech
Czech-Finnish
Finnish-Czech
Czech-Estonian
Estonian-Czech
Czech-Latvian
Latvian-Czech
Czech-Lithuanian
Lithuanian-Czech
Czech-French
French-Czech
Czech-Spanish
Spanish-Czech
Czech-Portuguese
Portuguese-Czech
Czech-Italian
Italian-Czech
Czech-Catalan
Catalan-Czech
Czech-Galician
Galician-Czech
Czech-Basque
Basque-Czech
Czech-Greek
Greek-Czech
Czech-Albanian
Albanian-Czech
Czech-Maltese
Maltese-Czech
Czech-Irish
Irish-Czech
Czech-Welsh
Welsh-Czech
Czech-Luxembourgish
Luxembourgish-Czech
Czech-Latin
Latin-Czech
Czech-Esperanto
Esperanto-Czech
Czech-Armenian
Armenian-Czech
Czech-Georgian
Georgian-Czech
Czech-Azerbaijani
Azerbaijani-Czech
Czech-Kazakh
Kazakh-Czech
Czech-Uzbek
Uzbek-Czech
Czech-Kyrgyz
Kyrgyz-Czech
Czech-Tajik
Tajik-Czech
Czech-Turkmen
Turkmen-Czech
Czech-Mongolian
Mongolian-Czech
Czech-Tatar
Tatar-Czech
Czech-Turkish
Turkish-Czech
Czech-Arabic
Arabic-Czech
Czech-Hebrew
Hebrew-Czech
Czech-Persian
Persian-Czech
Czech-Urdu
Urdu-Czech
Czech-Hindi
Hindi-Czech
Czech-Bengali
Bengali-Czech
Czech-Punjabi
Punjabi-Czech
Czech-Gujarati
Gujarati-Czech
Czech-Marathi
Marathi-Czech
Czech-Nepali
Nepali-Czech
Czech-Tamil
Tamil-Czech
Czech-Telugu
Telugu-Czech
Czech-Kannada
Kannada-Czech
Czech-Malayalam
Malayalam-Czech
Czech-Sinhala
Sinhala-Czech
Czech-Chinese
Chinese-Czech
Czech-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Czech
Czech-Japanese
Japanese-Czech
Czech-Korean
Korean-Czech
Czech-Vietnamese
Vietnamese-Czech
Czech-Thai
Thai-Czech
Czech-Lao
Lao-Czech
Czech-Khmer
Khmer-Czech
Czech-Burmese
Burmese-Czech
Czech-Indonesian
Indonesian-Czech
Czech-Malay
Malay-Czech
Czech-Filipino
Filipino-Czech
Czech-Swahili
Swahili-Czech
Czech-Afrikaans
Afrikaans-Czech