Croatian-Czech: phrases and idioms
Croatian
Czech
Greetings
Dobar dan!
→
Dobrý den!
Dobro jutro!
→
Dobré ráno!
Dobra večer!
→
Dobrý večer!
Doviđenja!
→
Na shledanou!
Kako ste?
→
Jak se máte?
Dobro sam, hvala.
→
Mám se dobře, děkuji.
Basics
Da
→
Ano
Ne
→
Ne
Molim
→
Prosím
Hvala lijepa!
→
Mockrát děkuji!
Nema na čemu.
→
Není zač.
Oprostite.
→
Promiňte.
Travel
Gdje je WC?
→
Kde je toaleta?
Gdje je željeznička stanica?
→
Kde je vlakové nádraží?
Kako da dođem do aerodroma?
→
Jak se dostanu na letiště?
Koliko košta karta?
→
Kolik stojí jízdenka?
Tražim hotel.
→
Hledám hotel.
Je li daleko odavde?
→
Je to odtud daleko?
Food and drinks
Stol za dvoje, molim.
→
Stůl pro dva, prosím.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
Molim kavu.
→
Dám si kávu, prosím.
Vodu, molim.
→
Vodu, prosím.
Ja sam vegetarijanac.
→
Jsem vegetarián.
Bilo je ukusno!
→
Bylo to výborné!
Shopping
Koliko to košta?
→
Kolik to stojí?
Mogu li platiti karticom?
→
Můžu platit kartou?
To je previše skupo.
→
To je příliš drahé.
Samo gledam, hvala.
→
Jen se dívám, děkuji.
Imate li manju veličinu?
→
Máte menší velikost?
Gdje je blagajna?
→
Kde je pokladna?
Emergencies
Upomoć!
→
Pomoc!
Pozovite hitnu!
→
Zavolejte sanitku!
Pozovite policiju!
→
Zavolejte policii!
Trebam liječnika.
→
Potřebuji lékaře.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
Kde je nejbližší lékárna?
Izgubio sam putovnicu.
→
Ztratil jsem pas.
At the hotel
Imate li slobodnu sobu?
→
Máte volný pokoj?
Koliko košta po noći?
→
Kolik stojí jedna noc?
Je li doručak uključen?
→
Je v ceně snídaně?
Trebam buđenje.
→
Potřebuji buzení.
Ključ ne radi.
→
Klíč nefunguje.
Mogu li vidjeti sobu?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Public transport and taxi
Jednu kartu, molim.
→
Jeden lístek, prosím.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
Jede tento autobus do centra?
Kada je sljedeći vlak?
→
Kdy jede další vlak?
Koliko dugo traje?
→
Jak dlouho to trvá?
Propuštena mi je stanica.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Gdje mogu naći taksi?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Asking for directions
Gdje je kolodvor?
→
Kde je nádraží?
Kako da dođem tamo?
→
Jak se tam dostanu?
Sklonite lijevo na uglu.
→
Na rohu zahněte doleva.
Sklonite desno na semaforu.
→
Na světlech zahněte doprava.
Idite ravno naprijed.
→
Jděte pořád rovně.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
At the airport
Gdje je šalter za prijavu?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
Kada je ukrcavanje?
→
V kolik hodin je nástup?
Kasni li let?
→
Má let zpoždění?
Gdje je moj izlaz?
→
Kde je můj gate?
Imam let s presjedanjem.
→
Mám přestupní let.
Koliko traje presjedanje?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Money and payments
Primate li gotovinu?
→
Přijímáte hotovost?
Gdje je bankomat?
→
Kde je bankomat?
To je previše skupo.
→
To je příliš drahé.
Htio bih platiti.
→
Chtěl bych zaplatit.
Imate li kusur?
→
Máte drobné?
Samo gledam.
→
Jen se dívám.
Time and dates
Koji je danas dan?
→
Jaký je dnes den?
Koji je danas datum?
→
Jaké je dnes datum?
Vrijeme je za polazak.
→
Je čas jít.
Vidimo se sutra.
→
Uvidíme se zítra.
Kasnim.
→
Mám zpoždění.
Samo trenutak.
→
Jen minutku.
Weather
Kakvo je vrijeme?
→
Jaké je počasí?
Pada kiša.
→
Prší.
Danas je sunčano.
→
Dnes je slunečno.
Vrlo je hladno.
→
Je velká zima.
Vani je vruće.
→
Venku je horko.
Izgleda da će kiša.
→
Vypadá to na déšť.
Health and the doctor
Osjećam se bolesno
→
Je mi špatně.
Boli me glava
→
Bolí mě hlava.
Ne mogu spavati
→
Nemůžu spát.
Imam kašalj
→
Kašlu.
Prehlađen sam
→
Jsem nachlazený.
Boli me trbuh
→
Bolí mě břicho.
Family
Volim svoju obitelj
→
Miluju svou rodinu.
Kako je vaša obitelj?
→
Jak se má vaše rodina?
Imate li djece?
→
Máte děti?
Imam dva brata
→
Mám dva bratry.
Ona je moja sestra
→
To je moje sestra.
Ovo je moja majka
→
To je moje matka.
Work and office
Imam sastanak
→
Mám schůzku
Gdje je ured?
→
Kde je kancelář?
Zauzet sam
→
Jsem zaneprázdněný
Molim vas, pričekajte trenutak
→
Počkejte prosím chvíli
Hvala vam na pomoći
→
Děkuji za vaši pomoc
U koliko je sastanak?
→
V kolik je ta schůzka?
Business and meetings
Dobro jutro, svima.
→
Dobré ráno všem.
Počnimo.
→
Pojďme na to.
Hvala vam što ste došli.
→
Děkuji, že jste přišli.
Možemo li zakazati sastanak?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
V kolik vám to vyhovuje?
Poslat ću vam detalje.
→
Pošlu vám podrobnosti.
School and studying
Možete li to ponoviti?
→
Můžete to zopakovat?
Kako se to piše?
→
Jak se to píše?
Što to znači?
→
Co to znamená?
Imam pitanje.
→
Mám otázku.
Molim vas, govorite polako.
→
Mluvte prosím pomalu.
Gdje je učionica?
→
Kde je učebna?
Computers and technology
Kako ga uključiti?
→
Jak to zapnu?
Zaslon je zamrznut.
→
Obrazovka zamrzla.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
Restartujte prosím počítač.
Zaboravio sam lozinku.
→
Zapomněl jsem heslo.
Povežite se na internet.
→
Připojte se k internetu.
Baterija je slaba.
→
Baterie je slabá.
Phone and internet
Gdje je Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Koja je lozinka?
→
Jaké je heslo?
Trebam pristup internetu.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
Mohu použít váš telefon?
Telefon mi je prazan.
→
Můj telefon je vybitý.
Nemam signal.
→
Nemám signál.
Feelings and emotions
Sretan sam.
→
Jsem šťastný.
Tužan sam.
→
Cítím se smutný.
Umoran sam.
→
Jsem unavený.
Ljut sam.
→
Jsem naštvaný.
Uplašen sam.
→
Mám strach.
Volim te.
→
Miluji tě.
Love and romance
Voliš li me?
→
Miluješ mě?
Zaljubljen sam u tebe.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Hoćeš se udati za mene?
→
Vezmeš si mě?
Lijepa si.
→
Jsi krásná.
Zgodan si.
→
Jsi hezký.
Sviđaš mi se.
→
Mám tě rád.
Small talk
Bok, kako si?
→
Ahoj, jak se máš?
Čime se baviš?
→
Co děláš?
Kako je prošao dan?
→
Jaký jsi měl den?
Što ima novo?
→
Co nového?
Žao mi je zbog toga.
→
To mě mrzí.
Nema problema.
→
Žádný problém.
Compliments and praise
Odličan posao!
→
Skvělá práce!
Lijepo izgledaš.
→
Vypadáš dobře.
To je divno.
→
To je úžasné.
Ponosan sam na tebe.
→
Jsem na tebe hrdý.
Bravo za tebe.
→
To je dobře.
Dobar posao.
→
Dobrá práce.
Apologies and excuses
Oprostite.
→
Promiňte.
Moje isprike.
→
Omlouvám se.
Ispričavam se.
→
Omlouvám se.
Jako mi je žao.
→
Je mi to moc líto.
Molim te, oprosti mi.
→
Prosím, odpusťte mi.
Oprostite, molim vas.
→
Prosím o prominutí.
Holidays and wishes
Sretan rođendan!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
Sretna Nova godina!
→
Šťastný nový rok!
Sretan Božić!
→
Veselé Vánoce!
Čestitam!
→
Gratuluji!
Sretno!
→
Hodně štěstí!
Ugodan dan!
→
Přeji vám krásný den!
Sports and fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
Jak se dostanu do formy?
Želim smršaviti.
→
Chci zhubnout.
Gdje je teretana?
→
Kde je posilovna?
Idemo trčati.
→
Pojďme si zaběhat.
Igram nogomet.
→
Hraju fotbal.
Vježbaš li?
→
Cvičíte?
Hobbies and leisure
Koji su tvoji hobiji?
→
Jaké máte koníčky?
Volim čitati knjige.
→
Rád čtu knihy.
Imaš li kakve hobije?
→
Máte nějaké koníčky?
Uživam slušati glazbu.
→
Rád poslouchám hudbu.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
Co děláte ve volném čase?
Obožavam igrati nogomet.
→
Miluju hraní fotbalu.
At home
Dobrodošli kući
→
Vítej doma
Osjećajte se kao kod kuće
→
Udělej si pohodlí
Večera je gotova
→
Večeře je hotová
Ja sam kod kuće
→
Jsem doma
Gdje si
→
Kde jsi
Zatvorite vrata
→
Zavři dveře
Renting an apartment
Tražim stan
→
Hledám byt
Kolika je stanarina?
→
Kolik je nájem?
Jesu li režije uključene?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Postoji li polog?
→
Je potřeba kauce?
Kada se mogu useliti?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Je li namješten?
→
Je zařízený?
Bank and post office
Gdje je pošta?
→
Kde je pošta?
Trebam podići novac.
→
Potřebuji vybrat peníze.
Želim položiti novac.
→
Chci vložit peníze.
Trebam marku.
→
Potřebuji známku.
Koliko košta poštarina?
→
Kolik stojí poštovné?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Police and documents
Gdje je policijska postaja?
→
Kde je policejní stanice?
Izgubio sam putovnicu.
→
Ztratil jsem pas.
Evo moje osobne iskaznice.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
Ukažte mi své doklady.
Želim prijaviti krađu.
→
Chci nahlásit krádež.
Ukraden mi je novčanik.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Car and driving
Gdje je parkiralište?
→
Kde je parkoviště?
Kako da dođem do autoceste?
→
Jak se dostanu na dálnici?
Auto neće upaliti.
→
Auto nejde nastartovat.
Trebam gorivo.
→
Potřebuji benzín.
Molim vas, napunite spremnik.
→
Prosím, natankujte plnou.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Beach and vacation
Gdje je plaža?
→
Kde je pláž?
Kako da dođem do plaže?
→
Jak se dostanu na pláž?
Mogu li se ovdje kupati?
→
Můžu se tady koupat?
Je li sigurno plivati?
→
Je tady bezpečné se koupat?
Voda je hladna.
→
Voda je studená.
Voda je topla.
→
Voda je teplá.
Sightseeing and museums
Gdje je muzej?
→
Kde je muzeum?
Koliko košta ulaznica?
→
Kolik stojí vstupné?
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
Kada se otvara?
→
V kolik otevírají?
Dvije ulaznice, molim.
→
Dvě vstupenky, prosím.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bars and nightlife
Gdje je najbliži bar?
→
Kde je nejbližší bar?
Naplaćuje li se ulaz?
→
Platí se vstupné?
Dva piva, molim.
→
Dvě piva, prosím.
Htio bih koktel.
→
Chtěl bych koktejl.
Imate li nešto za grickati?
→
Máte něco k jídlu?
Još jedna runda, molim.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Pets and animals
Imam psa.
→
Mám psa.
Imate li kućne ljubimce?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
Kako slatka mačka!
→
To je ale roztomilá kočka!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
Můj pes je přátelský.
Mačka spava.
→
Kočka spí.
Volim životinje.
→
Miluju zvířata.
Cooking and recipes
Kako ovo skuhati?
→
Jak to uvařím?
Koji je recept?
→
Jaký je recept?
Zagrij pećnicu.
→
Předehřej troubu.
Zakuhaj vodu.
→
Uvař vodu.
Nasjeckaj luk.
→
Nakrájej cibuli.
Dodaj malo soli.
→
Přidej trochu soli.
Clothes and fashion
Što da obučem?
→
Co si mám vzít na sebe?
Probaj ovo.
→
Vyzkoušej si to.
Savršeno pristaje.
→
Sedí to perfektně.
Pretijesno je.
→
Je to moc těsné.
Preširoko je.
→
Je to moc volné.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
Máte to v mé velikosti?
Common questions
Što je ovo?
→
Co je to?
Koliko košta?
→
Kolik to stojí?
Je li daleko?
→
Je to daleko?
Mogu li ući?
→
Můžu vejít?
Što se dogodilo?
→
Co se stalo?
Zašto ne?
→
Proč ne?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Croatian-English
English-Croatian
Croatian-Russian
Russian-Croatian
Croatian-Ukrainian
Ukrainian-Croatian
Croatian-Belarusian
Belarusian-Croatian
Croatian-Polish
Polish-Croatian
Croatian-Czech
Czech-Croatian
Croatian-Slovak
Slovak-Croatian
Croatian-Slovenian
Slovenian-Croatian
Croatian-Bosnian
Bosnian-Croatian
Croatian-Serbian
Serbian-Croatian
Croatian-Macedonian
Macedonian-Croatian
Croatian-Bulgarian
Bulgarian-Croatian
Croatian-Romanian
Romanian-Croatian
Croatian-Hungarian
Hungarian-Croatian
Croatian-German
German-Croatian
Croatian-Dutch
Dutch-Croatian
Croatian-Danish
Danish-Croatian
Croatian-Swedish
Swedish-Croatian
Croatian-Norwegian
Norwegian-Croatian
Croatian-Icelandic
Icelandic-Croatian
Croatian-Finnish
Finnish-Croatian
Croatian-Estonian
Estonian-Croatian
Croatian-Latvian
Latvian-Croatian
Croatian-Lithuanian
Lithuanian-Croatian
Croatian-French
French-Croatian
Croatian-Spanish
Spanish-Croatian
Croatian-Portuguese
Portuguese-Croatian
Croatian-Italian
Italian-Croatian
Croatian-Catalan
Catalan-Croatian
Croatian-Galician
Galician-Croatian
Croatian-Basque
Basque-Croatian
Croatian-Greek
Greek-Croatian
Croatian-Albanian
Albanian-Croatian
Croatian-Maltese
Maltese-Croatian
Croatian-Irish
Irish-Croatian
Croatian-Welsh
Welsh-Croatian
Croatian-Luxembourgish
Luxembourgish-Croatian
Croatian-Latin
Latin-Croatian
Croatian-Esperanto
Esperanto-Croatian
Croatian-Armenian
Armenian-Croatian
Croatian-Georgian
Georgian-Croatian
Croatian-Azerbaijani
Azerbaijani-Croatian
Croatian-Kazakh
Kazakh-Croatian
Croatian-Uzbek
Uzbek-Croatian
Croatian-Kyrgyz
Kyrgyz-Croatian
Croatian-Tajik
Tajik-Croatian
Croatian-Turkmen
Turkmen-Croatian
Croatian-Mongolian
Mongolian-Croatian
Croatian-Tatar
Tatar-Croatian
Croatian-Turkish
Turkish-Croatian
Croatian-Arabic
Arabic-Croatian
Croatian-Hebrew
Hebrew-Croatian
Croatian-Persian
Persian-Croatian
Croatian-Urdu
Urdu-Croatian
Croatian-Hindi
Hindi-Croatian
Croatian-Bengali
Bengali-Croatian
Croatian-Punjabi
Punjabi-Croatian
Croatian-Gujarati
Gujarati-Croatian
Croatian-Marathi
Marathi-Croatian
Croatian-Nepali
Nepali-Croatian
Croatian-Tamil
Tamil-Croatian
Croatian-Telugu
Telugu-Croatian
Croatian-Kannada
Kannada-Croatian
Croatian-Malayalam
Malayalam-Croatian
Croatian-Sinhala
Sinhala-Croatian
Croatian-Chinese
Chinese-Croatian
Croatian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Croatian
Croatian-Japanese
Japanese-Croatian
Croatian-Korean
Korean-Croatian
Croatian-Vietnamese
Vietnamese-Croatian
Croatian-Thai
Thai-Croatian
Croatian-Lao
Lao-Croatian
Croatian-Khmer
Khmer-Croatian
Croatian-Burmese
Burmese-Croatian
Croatian-Indonesian
Indonesian-Croatian
Croatian-Malay
Malay-Croatian
Croatian-Filipino
Filipino-Croatian
Croatian-Swahili
Swahili-Croatian
Croatian-Afrikaans
Afrikaans-Croatian