Gujarati-Czech: phrases and idioms
Gujarati
Czech
Greetings
નમસ્તે!
→
Dobrý den!
સુપ્રભાત!
→
Dobré ráno!
શુભ સાંજ!
→
Dobrý večer!
આવજો!
→
Na shledanou!
તમે કેમ છો?
→
Jak se máte?
હું મજામાં છું, આભાર.
→
Mám se dobře, děkuji.
Basics
હા
→
Ano
ના
→
Ne
કૃપા કરીને
→
Prosím
ખૂબ ખૂબ આભાર!
→
Mockrát děkuji!
તમારું સ્વાગત છે.
→
Není zač.
માફ કરશો.
→
Promiňte.
Travel
શૌચાલય ક્યાં છે?
→
Kde je toaleta?
રેલ્વે સ્ટેશન ક્યાં છે?
→
Kde je vlakové nádraží?
હું એરપોર્ટ કેવી રીતે પહોંચું?
→
Jak se dostanu na letiště?
ટિકિટની કિંમત કેટલી છે?
→
Kolik stojí jízdenka?
હું હોટેલ શોધી રહ્યો છું.
→
Hledám hotel.
શું તે અહીંથી દૂર છે?
→
Je to odtud daleko?
Food and drinks
બે માટે ટેબલ, કૃપા કરીને.
→
Stůl pro dva, prosím.
શું હું મેનૂ જોઈ શકું?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
મને એક કોફી જોઈએ, કૃપા કરીને.
→
Dám si kávu, prosím.
પાણી, કૃપા કરીને.
→
Vodu, prosím.
હું શાકાહારી છું.
→
Jsem vegetarián.
તે ખૂબ સ્વાદિષ્ટ હતું!
→
Bylo to výborné!
Shopping
આની કિંમત કેટલી છે?
→
Kolik to stojí?
શું હું કાર્ડથી ચૂકવી શકું?
→
Můžu platit kartou?
તે ખૂબ મોંઘું છે.
→
To je příliš drahé.
હું ફક્ત જોઈ રહ્યો છું, આભાર.
→
Jen se dívám, děkuji.
શું તમારી પાસે નાનું સાઈઝ છે?
→
Máte menší velikost?
ચેકઆઉટ ક્યાં છે?
→
Kde je pokladna?
Emergencies
મદદ કરો!
→
Pomoc!
એમ્બ્યુલન્સ બોલાવો!
→
Zavolejte sanitku!
પોલીસને બોલાવો!
→
Zavolejte policii!
મને ડૉક્ટરની જરૂર છે.
→
Potřebuji lékaře.
નજીકની ફાર્મસી ક્યાં છે?
→
Kde je nejbližší lékárna?
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે.
→
Ztratil jsem pas.
At the hotel
તમારી પાસે રૂમ છે?
→
Máte volný pokoj?
રાતનું ભાડું કેટલું છે?
→
Kolik stojí jedna noc?
નાસ્તો સામેલ છે?
→
Je v ceně snídaně?
મને વેક-અપ કોલ જોઈએ છે.
→
Potřebuji buzení.
ચાવી ચાલતી નથી.
→
Klíč nefunguje.
હું રૂમ જોઈ શકું?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Public transport and taxi
એક ટિકિટ, કૃપા કરીને.
→
Jeden lístek, prosím.
આ બસ ડાઉનટાઉન જાય છે?
→
Jede tento autobus do centra?
આગળની ટ્રેન ક્યારે છે?
→
Kdy jede další vlak?
કેટલો સમય લાગે છે?
→
Jak dlouho to trvá?
હું મારું સ્ટોપ ચૂકી ગયો.
→
Zmeškal jsem zastávku.
મને ટેક્સી ક્યાં મળશે?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Asking for directions
સ્ટેશન ક્યાં છે?
→
Kde je nádraží?
ત્યાં કેવી રીતે જવું?
→
Jak se tam dostanu?
ખૂણા પર ડાબે વળો.
→
Na rohu zahněte doleva.
સિગ્નલ પર જમણે વળો.
→
Na světlech zahněte doprava.
સીધા આગળ જાઓ.
→
Jděte pořád rovně.
માફ કરશો, શું તમે મને મદદ કરી શકશો?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
At the airport
ચેક-ઇન કાઉન્ટર ક્યાં છે?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
બોર્ડિંગ કઈ સમયે છે?
→
V kolik hodin je nástup?
શું ફ્લાઇટ મોડી છે?
→
Má let zpoždění?
મારું ગેટ ક્યાં છે?
→
Kde je můj gate?
મારી કનેક્ટિંગ ફ્લાઇટ છે.
→
Mám přestupní let.
લેઓવર કેટલો સમયનો છે?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Money and payments
તમે રોકડ સ્વીકારો છો?
→
Přijímáte hotovost?
એટીએમ ક્યાં છે?
→
Kde je bankomat?
તે ખૂબ મોંઘું છે.
→
To je příliš drahé.
હું ચૂકવવા માંગુ છું.
→
Chtěl bych zaplatit.
તમારી પાસે પુરાવો છે?
→
Máte drobné?
હું ફક્ત જોઈ રહ્યો છું.
→
Jen se dívám.
Time and dates
આજે કયો દિવસ છે?
→
Jaký je dnes den?
આજે કઈ તારીખ છે?
→
Jaké je dnes datum?
જવાનો સમય થઈ ગયો છે.
→
Je čas jít.
કાલે મળીએ.
→
Uvidíme se zítra.
મને મોડું થઈ ગયું છે.
→
Mám zpoždění.
એક મિનિટ.
→
Jen minutku.
Weather
હવામાન કેવું છે?
→
Jaké je počasí?
વરસાદ પડી રહ્યો છે.
→
Prší.
આજે તડકો છે.
→
Dnes je slunečno.
ખૂબ ઠંડી છે.
→
Je velká zima.
બહાર ગરમી છે.
→
Venku je horko.
વરસાદ પડે એવું લાગે છે.
→
Vypadá to na déšť.
Health and the doctor
મને બીમાર લાગે છે.
→
Je mi špatně.
મારું માથું દુખે છે.
→
Bolí mě hlava.
મને ઊંઘ નથી આવતી.
→
Nemůžu spát.
મને ઉધરસ છે.
→
Kašlu.
મને શરદી છે.
→
Jsem nachlazený.
મારું પેટ દુખે છે.
→
Bolí mě břicho.
Family
હું મારા પરિવારને પ્રેમ કરું છું.
→
Miluju svou rodinu.
તમારો પરિવાર કેમ છે?
→
Jak se má vaše rodina?
તમને બાળકો છે?
→
Máte děti?
મને બે ભાઈ છે.
→
Mám dva bratry.
તે મારી બહેન છે.
→
To je moje sestra.
આ મારી મા છે.
→
To je moje matka.
Work and office
મારી મીટિંગ છે
→
Mám schůzku
ઓફિસ ક્યાં છે?
→
Kde je kancelář?
હું વ્યસ્ત છું
→
Jsem zaneprázdněný
કૃપા કરીને એક ક્ષણ રાહ જુઓ
→
Počkejte prosím chvíli
તમારી મદદ માટે આભાર
→
Děkuji za vaši pomoc
મીટિંગ કઈ સમયે છે?
→
V kolik je ta schůzka?
Business and meetings
સુપ્રભાત, સૌને.
→
Dobré ráno všem.
ચાલો શરૂ કરીએ.
→
Pojďme na to.
આવવા બદલ આભાર.
→
Děkuji, že jste přišli.
શું આપણે મીટિંગ ગોઠવી શકીએ?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
તમારા માટે કઈ સમય અનુકૂળ છે?
→
V kolik vám to vyhovuje?
હું તમને વિગતો મોકલીશ.
→
Pošlu vám podrobnosti.
School and studying
શું તમે તે ફરીથી કહી શકશો?
→
Můžete to zopakovat?
તેને કેવી રીતે જોડવું?
→
Jak se to píše?
આનો અર્થ શું છે?
→
Co to znamená?
મને એક પ્રશ્ન છે.
→
Mám otázku.
કૃપા કરીને ધીમે બોલો.
→
Mluvte prosím pomalu.
વર્ગખંડ ક્યાં છે?
→
Kde je učebna?
Computers and technology
હું તેને કેવી રીતે ચાલુ કરું?
→
Jak to zapnu?
સ્ક્રીન સ્થિર થઈ ગઈ છે.
→
Obrazovka zamrzla.
કૃપા કરીને કમ્પ્યુટર ફરીથી ચાલુ કરો.
→
Restartujte prosím počítač.
હું મારો પાસવર્ડ ભૂલી ગયો છું.
→
Zapomněl jsem heslo.
ઇન્ટરનેટ સાથે કનેક્ટ કરો.
→
Připojte se k internetu.
બેટરી ઓછી છે.
→
Baterie je slabá.
Phone and internet
વાઈ-ફાઈ ક્યાં છે?
→
Kde je Wi-Fi?
પાસવર્ડ શું છે?
→
Jaké je heslo?
મને ઇન્ટરનેટ એક્સેસની જરૂર છે.
→
Potřebuji přístup k internetu.
શું હું તમારો ફોન વાપરી શકું?
→
Mohu použít váš telefon?
મારો ફોન બંધ થઈ ગયો છે.
→
Můj telefon je vybitý.
મારી પાસે સિગ્નલ નથી.
→
Nemám signál.
Feelings and emotions
હું ખુશ છું.
→
Jsem šťastný.
મને ઉદાસી લાગે છે.
→
Cítím se smutný.
હું થાકી ગયો છું.
→
Jsem unavený.
હું ગુસ્સે છું.
→
Jsem naštvaný.
હું ડરી ગયો છું.
→
Mám strach.
હું તમને પ્રેમ કરું છું.
→
Miluji tě.
Love and romance
તમે મને પ્રેમ કરો છો?
→
Miluješ mě?
હું તમારા પ્રેમમાં છું.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
તમે મારી સાથે લગ્ન કરશો?
→
Vezmeš si mě?
તમે સુંદર છો.
→
Jsi krásná.
તમે સુંદર છો.
→
Jsi hezký.
મને તમે ગમો છો.
→
Mám tě rád.
Small talk
નમસ્તે, તમે કેમ છો?
→
Ahoj, jak se máš?
તમે શું કામ કરો છો?
→
Co děláš?
તમારો દિવસ કેવો હતો?
→
Jaký jsi měl den?
શું નવું છે?
→
Co nového?
એ બદલ માફ કરશો.
→
To mě mrzí.
કોઈ વાંધો નહીં.
→
Žádný problém.
Compliments and praise
શાબાશ!
→
Skvělá práce!
તમે સરસ લાગો છો.
→
Vypadáš dobře.
એ તો અદ્ભુત છે.
→
To je úžasné.
મને તમારા પર ગર્વ છે.
→
Jsem na tebe hrdý.
તમારા માટે સારું છે.
→
To je dobře.
સરસ કામ.
→
Dobrá práce.
Apologies and excuses
માફ કરશો.
→
Promiňte.
માફી.
→
Omlouvám se.
હું માફી માંગું છું.
→
Omlouvám se.
હું ખૂબ માફી માંગું છું.
→
Je mi to moc líto.
કૃપા કરીને મને માફ કરો.
→
Prosím, odpusťte mi.
માફ કરશો.
→
Prosím o prominutí.
Holidays and wishes
જન્મદિવસની શુભેચ્છા!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
નવું વર્ષ મુબારક!
→
Šťastný nový rok!
ક્રિસમસ મુબારક!
→
Veselé Vánoce!
અભિનંદન!
→
Gratuluji!
શુભેચ્છા!
→
Hodně štěstí!
તમારો દિવસ શુભ રહે!
→
Přeji vám krásný den!
Sports and fitness
હું ફિટ કેવી રીતે થઈ શકું?
→
Jak se dostanu do formy?
મારે વજન ઘટાડવું છે.
→
Chci zhubnout.
જિમ ક્યાં છે?
→
Kde je posilovna?
ચાલો દોડવા જઈએ.
→
Pojďme si zaběhat.
હું ફૂટબોલ રમું છું.
→
Hraju fotbal.
તમે કસરત કરો છો?
→
Cvičíte?
Hobbies and leisure
તમારા શોખ શું છે?
→
Jaké máte koníčky?
મને પુસ્તકો વાંચવાનું ગમે છે.
→
Rád čtu knihy.
તમને કોઈ શોખ છે?
→
Máte nějaké koníčky?
મને સંગીત સાંભળવાનું ગમે છે.
→
Rád poslouchám hudbu.
તમે ફ્રી ટાઇમમાં શું કરો છો?
→
Co děláte ve volném čase?
મને ફૂટબોલ રમવાનું ગમે છે.
→
Miluju hraní fotbalu.
At home
ઘરે સ્વાગત છે
→
Vítej doma
તમારું ઘર ગણો
→
Udělej si pohodlí
રાતનું ભોજન તૈયાર છે
→
Večeře je hotová
હું ઘરે આવી ગયો છું
→
Jsem doma
તમે ક્યાં છો
→
Kde jsi
દરવાજો બંધ કરો
→
Zavři dveře
Renting an apartment
હું એપાર્ટમેન્ટ શોધી રહ્યો છું
→
Hledám byt
ભાડું કેટલું છે?
→
Kolik je nájem?
શું ઉપયોગિતાઓ સમાવિષ્ટ છે?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
શું ડિપોઝિટ છે?
→
Je potřeba kauce?
હું ક્યારે રહેવા આવી શકું?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
શું તે ફર્નિશ્ડ છે?
→
Je zařízený?
Bank and post office
પોસ્ટ ઓફિસ ક્યાં છે?
→
Kde je pošta?
મારે પૈસા ઉપાડવાની જરૂર છે.
→
Potřebuji vybrat peníze.
હું પૈસા જમા કરવા માંગુ છું.
→
Chci vložit peníze.
મારે સ્ટેમ્પની જરૂર છે.
→
Potřebuji známku.
પોસ્ટેજ કેટલું છે?
→
Kolik stojí poštovné?
હું આ પત્ર મોકલવા માંગુ છું.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Police and documents
પોલીસ સ્ટેશન ક્યાં છે?
→
Kde je policejní stanice?
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે.
→
Ztratil jsem pas.
આ મારું ઓળખપત્ર છે.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
તમારા દસ્તાવેજો બતાવો.
→
Ukažte mi své doklady.
હું ચોરીની ફરિયાદ કરવા માંગુ છું.
→
Chci nahlásit krádež.
મારું પાકીટ ચોરાઈ ગયું છે.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Car and driving
પાર્કિંગ લોટ ક્યાં છે?
→
Kde je parkoviště?
હાઈવે પર કેવી રીતે જવું?
→
Jak se dostanu na dálnici?
કાર ચાલુ થતી નથી.
→
Auto nejde nastartovat.
મને પેટ્રોલની જરૂર છે.
→
Potřebuji benzín.
કૃપા કરીને ટાંકી ભરો.
→
Prosím, natankujte plnou.
નજીકનું પેટ્રોલ પંપ ક્યાં છે?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Beach and vacation
બીચ ક્યાં છે?
→
Kde je pláž?
બીચ પર કેવી રીતે જવું?
→
Jak se dostanu na pláž?
શું હું અહીં તરી શકું?
→
Můžu se tady koupat?
શું તરવું સુરક્ષિત છે?
→
Je tady bezpečné se koupat?
પાણી ઠંડું છે.
→
Voda je studená.
પાણી ગરમ છે.
→
Voda je teplá.
Sightseeing and museums
મ્યુઝિયમ ક્યાં છે?
→
Kde je muzeum?
પ્રવેશ ફી કેટલી છે?
→
Kolik stojí vstupné?
શું ગાઇડેડ ટૂર છે?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
કેટલા વાગ્યે ખૂલે છે?
→
V kolik otevírají?
બે ટિકિટ, કૃપા કરીને.
→
Dvě vstupenky, prosím.
એક પુખ્ત ટિકિટ.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bars and nightlife
નજીકનું બાર ક્યાં છે?
→
Kde je nejbližší bar?
શું કવર ચાર્જ છે?
→
Platí se vstupné?
બે બિયર, કૃપા કરીને.
→
Dvě piva, prosím.
મને કોકટેલ જોઈએ.
→
Chtěl bych koktejl.
તમારી પાસે નાસ્તો છે?
→
Máte něco k jídlu?
એક વધુ રાઉન્ડ, કૃપા કરીને.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Pets and animals
મારી પાસે એક કૂતરો છે.
→
Mám psa.
તમારી પાસે કોઈ પાલતુ પ્રાણી છે?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
કેવી સુંદર બિલાડી!
→
To je ale roztomilá kočka!
મારો કૂતરો મૈત્રીપૂર્ણ છે.
→
Můj pes je přátelský.
બિલાડી સૂઈ રહી છે.
→
Kočka spí.
મને પ્રાણીઓ ગમે છે.
→
Miluju zvířata.
Cooking and recipes
હું આ કેવી રીતે રાંધું?
→
Jak to uvařím?
રેસીપી શું છે?
→
Jaký je recept?
ઓવનને પહેલેથી ગરમ કરો.
→
Předehřej troubu.
પાણી ઉકાળો.
→
Uvař vodu.
ડુંગળી કાપો.
→
Nakrájej cibuli.
થોડું મીઠું ઉમેરો.
→
Přidej trochu soli.
Clothes and fashion
હું શું પહેરું?
→
Co si mám vzít na sebe?
આ પહેરી જુઓ.
→
Vyzkoušej si to.
એ બરાબર બંધ બેસે છે.
→
Sedí to perfektně.
એ ખૂબ ચુસ્ત છે.
→
Je to moc těsné.
એ ખૂબ ઢીલું છે.
→
Je to moc volné.
આ મારા માપમાં આવે છે?
→
Máte to v mé velikosti?
Common questions
આ શું છે?
→
Co je to?
એની કિંમત કેટલી છે?
→
Kolik to stojí?
એ દૂર છે?
→
Je to daleko?
હું અંદર આવી શકું?
→
Můžu vejít?
શું થયું?
→
Co se stalo?
કેમ નહીં?
→
Proč ne?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Gujarati-English
English-Gujarati
Gujarati-Russian
Russian-Gujarati
Gujarati-Ukrainian
Ukrainian-Gujarati
Gujarati-Belarusian
Belarusian-Gujarati
Gujarati-Polish
Polish-Gujarati
Gujarati-Czech
Czech-Gujarati
Gujarati-Slovak
Slovak-Gujarati
Gujarati-Slovenian
Slovenian-Gujarati
Gujarati-Croatian
Croatian-Gujarati
Gujarati-Bosnian
Bosnian-Gujarati
Gujarati-Serbian
Serbian-Gujarati
Gujarati-Macedonian
Macedonian-Gujarati
Gujarati-Bulgarian
Bulgarian-Gujarati
Gujarati-Romanian
Romanian-Gujarati
Gujarati-Hungarian
Hungarian-Gujarati
Gujarati-German
German-Gujarati
Gujarati-Dutch
Dutch-Gujarati
Gujarati-Danish
Danish-Gujarati
Gujarati-Swedish
Swedish-Gujarati
Gujarati-Norwegian
Norwegian-Gujarati
Gujarati-Icelandic
Icelandic-Gujarati
Gujarati-Finnish
Finnish-Gujarati
Gujarati-Estonian
Estonian-Gujarati
Gujarati-Latvian
Latvian-Gujarati
Gujarati-Lithuanian
Lithuanian-Gujarati
Gujarati-French
French-Gujarati
Gujarati-Spanish
Spanish-Gujarati
Gujarati-Portuguese
Portuguese-Gujarati
Gujarati-Italian
Italian-Gujarati
Gujarati-Catalan
Catalan-Gujarati
Gujarati-Galician
Galician-Gujarati
Gujarati-Basque
Basque-Gujarati
Gujarati-Greek
Greek-Gujarati
Gujarati-Albanian
Albanian-Gujarati
Gujarati-Maltese
Maltese-Gujarati
Gujarati-Irish
Irish-Gujarati
Gujarati-Welsh
Welsh-Gujarati
Gujarati-Luxembourgish
Luxembourgish-Gujarati
Gujarati-Latin
Latin-Gujarati
Gujarati-Esperanto
Esperanto-Gujarati
Gujarati-Armenian
Armenian-Gujarati
Gujarati-Georgian
Georgian-Gujarati
Gujarati-Azerbaijani
Azerbaijani-Gujarati
Gujarati-Kazakh
Kazakh-Gujarati
Gujarati-Uzbek
Uzbek-Gujarati
Gujarati-Kyrgyz
Kyrgyz-Gujarati
Gujarati-Tajik
Tajik-Gujarati
Gujarati-Turkmen
Turkmen-Gujarati
Gujarati-Mongolian
Mongolian-Gujarati
Gujarati-Tatar
Tatar-Gujarati
Gujarati-Turkish
Turkish-Gujarati
Gujarati-Arabic
Arabic-Gujarati
Gujarati-Hebrew
Hebrew-Gujarati
Gujarati-Persian
Persian-Gujarati
Gujarati-Urdu
Urdu-Gujarati
Gujarati-Hindi
Hindi-Gujarati
Gujarati-Bengali
Bengali-Gujarati
Gujarati-Punjabi
Punjabi-Gujarati
Gujarati-Marathi
Marathi-Gujarati
Gujarati-Nepali
Nepali-Gujarati
Gujarati-Tamil
Tamil-Gujarati
Gujarati-Telugu
Telugu-Gujarati
Gujarati-Kannada
Kannada-Gujarati
Gujarati-Malayalam
Malayalam-Gujarati
Gujarati-Sinhala
Sinhala-Gujarati
Gujarati-Chinese
Chinese-Gujarati
Gujarati-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Gujarati
Gujarati-Japanese
Japanese-Gujarati
Gujarati-Korean
Korean-Gujarati
Gujarati-Vietnamese
Vietnamese-Gujarati
Gujarati-Thai
Thai-Gujarati
Gujarati-Lao
Lao-Gujarati
Gujarati-Khmer
Khmer-Gujarati
Gujarati-Burmese
Burmese-Gujarati
Gujarati-Indonesian
Indonesian-Gujarati
Gujarati-Malay
Malay-Gujarati
Gujarati-Filipino
Filipino-Gujarati
Gujarati-Swahili
Swahili-Gujarati
Gujarati-Afrikaans
Afrikaans-Gujarati