Czech-Japanese: phrases and idioms
Czech
Japanese
Greetings
Dobrý den!
→
こんにちは！
Dobré ráno!
→
おはようございます！
Dobrý večer!
→
こんばんは！
Na shledanou!
→
さようなら！
Jak se máte?
→
お元気ですか？
Mám se dobře, děkuji.
→
はい、おかげさまで元気です。
Basics
Ano
→
はい
Ne
→
いいえ
Prosím
→
お願いします
Mockrát děkuji!
→
どうもありがとうございます！
Není zač.
→
どういたしまして。
Promiňte.
→
すみません。
Travel
Kde je toaleta?
→
トイレはどこですか？
Kde je vlakové nádraží?
→
駅はどこですか？
Jak se dostanu na letiště?
→
空港へはどう行けばいいですか？
Kolik stojí jízdenka?
→
切符はいくらですか？
Hledám hotel.
→
ホテルを探しています。
Je to odtud daleko?
→
ここから遠いですか？
Food and drinks
Stůl pro dva, prosím.
→
2人です、お願いします。
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
メニューを見せていただけますか？
Dám si kávu, prosím.
→
コーヒーをお願いします。
Vodu, prosím.
→
お水をお願いします。
Jsem vegetarián.
→
私はベジタリアンです。
Bylo to výborné!
→
とてもおいしかったです！
Shopping
Kolik to stojí?
→
これはいくらですか？
Můžu platit kartou?
→
カードで払えますか？
To je příliš drahé.
→
高すぎます。
Jen se dívám, děkuji.
→
見ているだけです、ありがとう。
Máte menší velikost?
→
もっと小さいサイズはありますか？
Kde je pokladna?
→
レジはどこですか？
Emergencies
Pomoc!
→
助けて！
Zavolejte sanitku!
→
救急車を呼んでください！
Zavolejte policii!
→
警察を呼んでください！
Potřebuji lékaře.
→
医者が必要です。
Kde je nejbližší lékárna?
→
一番近い薬局はどこですか？
Ztratil jsem pas.
→
パスポートをなくしました。
At the hotel
Máte volný pokoj?
→
部屋はありますか？
Kolik stojí jedna noc?
→
一泊いくらですか？
Je v ceně snídaně?
→
朝食は含まれていますか？
Potřebuji buzení.
→
モーニングコールをお願いします。
Klíč nefunguje.
→
鍵が開きません。
Můžu se podívat na pokoj?
→
部屋を見せてもらえますか？
Public transport and taxi
Jeden lístek, prosím.
→
切符を一枚ください。
Jede tento autobus do centra?
→
このバスは中心街に行きますか？
Kdy jede další vlak?
→
次の電車はいつですか？
Jak dlouho to trvá?
→
どのくらいかかりますか？
Zmeškal jsem zastávku.
→
乗り過ごしました。
Kde můžu sehnat taxi?
→
タクシーはどこで拾えますか？
Asking for directions
Kde je nádraží?
→
駅はどこですか？
Jak se tam dostanu?
→
そこへはどう行けばいいですか？
Na rohu zahněte doleva.
→
角を左に曲がってください。
Na světlech zahněte doprava.
→
信号を右に曲がってください。
Jděte pořád rovně.
→
まっすぐ行ってください。
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
すみません、助けてもらえますか？
At the airport
Kde je přepážka pro odbavení?
→
チェックインカウンターはどこですか？
V kolik hodin je nástup?
→
搭乗は何時ですか？
Má let zpoždění?
→
フライトは遅れていますか？
Kde je můj gate?
→
私のゲートはどこですか？
Mám přestupní let.
→
乗り継ぎ便があります。
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
Money and payments
Přijímáte hotovost?
→
現金は使えますか？
Kde je bankomat?
→
ATMはどこですか？
To je příliš drahé.
→
それは高すぎます。
Chtěl bych zaplatit.
→
支払いをしたいのですが。
Máte drobné?
→
お釣りはありますか？
Jen se dívám.
→
見ているだけです。
Time and dates
Jaký je dnes den?
→
今日は何曜日ですか？
Jaké je dnes datum?
→
今日は何日ですか？
Je čas jít.
→
そろそろ行く時間です。
Uvidíme se zítra.
→
また明日。
Mám zpoždění.
→
遅れています。
Jen minutku.
→
ちょっと待ってください。
Weather
Jaké je počasí?
→
天気はどうですか？
Prší.
→
雨が降っています。
Dnes je slunečno.
→
今日は晴れています。
Je velká zima.
→
とても寒いです。
Venku je horko.
→
外は暑いです。
Vypadá to na déšť.
→
雨が降りそうですね。
Health and the doctor
Je mi špatně.
→
気分が悪いです。
Bolí mě hlava.
→
頭が痛いです。
Nemůžu spát.
→
眠れません。
Kašlu.
→
咳が出ます。
Jsem nachlazený.
→
風邪をひきました。
Bolí mě břicho.
→
お腹が痛いです。
Family
Miluju svou rodinu.
→
家族を愛しています。
Jak se má vaše rodina?
→
ご家族はお元気ですか？
Máte děti?
→
お子さんはいますか？
Mám dva bratry.
→
兄弟が二人います。
To je moje sestra.
→
彼女は私の姉です。
To je moje matka.
→
こちらは私の母です。
Work and office
Mám schůzku
→
会議があります
Kde je kancelář?
→
オフィスはどこですか？
Jsem zaneprázdněný
→
忙しいです
Počkejte prosím chvíli
→
少々お待ちください
Děkuji za vaši pomoc
→
ご協力ありがとうございます
V kolik je ta schůzka?
→
会議は何時ですか？
Business and meetings
Dobré ráno všem.
→
皆さん、おはようございます。
Pojďme na to.
→
始めましょう。
Děkuji, že jste přišli.
→
お越しいただきありがとうございます。
Můžeme naplánovat schůzku?
→
会議を設定できますか？
V kolik vám to vyhovuje?
→
何時がご都合よろしいですか？
Pošlu vám podrobnosti.
→
詳細をお送りします。
School and studying
Můžete to zopakovat?
→
もう一度言っていただけますか？
Jak se to píše?
→
つづりはどう書きますか？
Co to znamená?
→
これはどういう意味ですか？
Mám otázku.
→
質問があります。
Mluvte prosím pomalu.
→
ゆっくり話してください。
Kde je učebna?
→
教室はどこですか？
Computers and technology
Jak to zapnu?
→
どうやって電源を入れますか？
Obrazovka zamrzla.
→
画面が固まっています。
Restartujte prosím počítač.
→
コンピューターを再起動してください。
Zapomněl jsem heslo.
→
パスワードを忘れました。
Připojte se k internetu.
→
インターネットに接続してください。
Baterie je slabá.
→
バッテリーが少ないです。
Phone and internet
Kde je Wi-Fi?
→
Wi-Fiはどこですか？
Jaké je heslo?
→
パスワードは何ですか？
Potřebuji přístup k internetu.
→
インターネットに接続する必要があります。
Mohu použít váš telefon?
→
お電話をお借りしてもいいですか？
Můj telefon je vybitý.
→
携帯の電池が切れました。
Nemám signál.
→
電波がありません。
Feelings and emotions
Jsem šťastný.
→
嬉しいです。
Cítím se smutný.
→
悲しいです。
Jsem unavený.
→
疲れました。
Jsem naštvaný.
→
怒っています。
Mám strach.
→
怖いです。
Miluji tě.
→
愛しています。
Love and romance
Miluješ mě?
→
私を愛していますか？
Jsem do tebe zamilovaný.
→
あなたに恋しています。
Vezmeš si mě?
→
結婚してくれますか？
Jsi krásná.
→
あなたは美しいです。
Jsi hezký.
→
あなたはかっこいいです。
Mám tě rád.
→
あなたのことが好きです。
Small talk
Ahoj, jak se máš?
→
こんにちは、お元気ですか？
Co děláš?
→
お仕事は何をされていますか？
Jaký jsi měl den?
→
今日はどうでしたか？
Co nového?
→
何か新しいことはありますか？
To mě mrzí.
→
それはすみません。
Žádný problém.
→
問題ありません。
Compliments and praise
Skvělá práce!
→
よくできました！
Vypadáš dobře.
→
素敵ですね。
To je úžasné.
→
それは素晴らしいです。
Jsem na tebe hrdý.
→
あなたを誇りに思います。
To je dobře.
→
よかったですね。
Dobrá práce.
→
よくやりましたね。
Apologies and excuses
Promiňte.
→
失礼します。
Omlouvám se.
→
申し訳ありません。
Omlouvám se.
→
お詫び申し上げます。
Je mi to moc líto.
→
本当にごめんなさい。
Prosím, odpusťte mi.
→
どうかお許しください。
Prosím o prominutí.
→
失礼いたしました。
Holidays and wishes
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
お誕生日おめでとうございます！
Šťastný nový rok!
→
明けましておめでとうございます！
Veselé Vánoce!
→
メリークリスマス！
Gratuluji!
→
おめでとうございます！
Hodně štěstí!
→
ご幸運を祈ります！
Přeji vám krásný den!
→
良い一日をお過ごしください！
Sports and fitness
Jak se dostanu do formy?
→
どうすれば体を鍛えられますか？
Chci zhubnout.
→
痩せたいです。
Kde je posilovna?
→
ジムはどこですか？
Pojďme si zaběhat.
→
走りに行きましょう。
Hraju fotbal.
→
サッカーをしています。
Cvičíte?
→
運動はしていますか？
Hobbies and leisure
Jaké máte koníčky?
→
趣味は何ですか？
Rád čtu knihy.
→
本を読むのが好きです。
Máte nějaké koníčky?
→
趣味はありますか？
Rád poslouchám hudbu.
→
音楽を聴くのが好きです。
Co děláte ve volném čase?
→
暇なときは何をしていますか？
Miluju hraní fotbalu.
→
サッカーをするのが大好きです。
At home
Vítej doma
→
おかえりなさい
Udělej si pohodlí
→
どうぞくつろいでください
Večeře je hotová
→
夕食ができました
Jsem doma
→
ただいま
Kde jsi
→
どこにいますか
Zavři dveře
→
ドアを閉めてください
Renting an apartment
Hledám byt
→
アパートを探しています
Kolik je nájem?
→
家賃はいくらですか？
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
光熱費は含まれていますか？
Je potřeba kauce?
→
敷金はありますか？
Kdy se můžu nastěhovat?
→
いつ入居できますか？
Je zařízený?
→
家具は付いていますか？
Bank and post office
Kde je pošta?
→
郵便局はどこですか？
Potřebuji vybrat peníze.
→
お金を引き出したいです
Chci vložit peníze.
→
お金を預けたいです
Potřebuji známku.
→
切手が必要です
Kolik stojí poštovné?
→
郵便料金はいくらですか？
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
この手紙を送りたいです
Police and documents
Kde je policejní stanice?
→
警察署はどこですか？
Ztratil jsem pas.
→
パスポートをなくしました。
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
これが私の身分証明書です。
Ukažte mi své doklady.
→
書類を見せてください。
Chci nahlásit krádež.
→
盗難を届け出たいのですが。
Moje peněženka byla ukradena.
→
財布を盗まれました。
Car and driving
Kde je parkoviště?
→
駐車場はどこですか？
Jak se dostanu na dálnici?
→
高速道路へはどう行けばいいですか？
Auto nejde nastartovat.
→
車が動きません。
Potřebuji benzín.
→
ガソリンが必要です。
Prosím, natankujte plnou.
→
満タンにしてください。
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
Beach and vacation
Kde je pláž?
→
ビーチはどこですか？
Jak se dostanu na pláž?
→
ビーチへはどう行けばいいですか？
Můžu se tady koupat?
→
ここで泳げますか？
Je tady bezpečné se koupat?
→
泳いでも安全ですか？
Voda je studená.
→
水が冷たいです。
Voda je teplá.
→
水が温かいです。
Sightseeing and museums
Kde je muzeum?
→
博物館はどこですか？
Kolik stojí vstupné?
→
入場料はいくらですか？
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
ガイドツアーはありますか？
V kolik otevírají?
→
何時に開きますか？
Dvě vstupenky, prosím.
→
チケットを2枚お願いします。
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
大人1枚お願いします。
Bars and nightlife
Kde je nejbližší bar?
→
一番近いバーはどこですか？
Platí se vstupné?
→
チャージ料はかかりますか？
Dvě piva, prosím.
→
ビールを2つお願いします。
Chtěl bych koktejl.
→
カクテルが欲しいです。
Máte něco k jídlu?
→
軽食はありますか？
Ještě jedno kolo, prosím.
→
もう一杯お願いします。
Pets and animals
Mám psa.
→
犬を飼っています。
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
ペットは飼っていますか？
To je ale roztomilá kočka!
→
なんてかわいい猫でしょう！
Můj pes je přátelský.
→
私の犬は人懐っこいです。
Kočka spí.
→
猫が寝ています。
Miluju zvířata.
→
動物が大好きです。
Cooking and recipes
Jak to uvařím?
→
これはどうやって調理しますか？
Jaký je recept?
→
レシピは何ですか？
Předehřej troubu.
→
オーブンを予熱して。
Uvař vodu.
→
お湯を沸かして。
Nakrájej cibuli.
→
玉ねぎを刻んで。
Přidej trochu soli.
→
塩を少し加えて。
Clothes and fashion
Co si mám vzít na sebe?
→
何を着ればいいですか？
Vyzkoušej si to.
→
これを試着してください。
Sedí to perfektně.
→
ぴったりです。
Je to moc těsné.
→
きつすぎます。
Je to moc volné.
→
ゆるすぎます。
Máte to v mé velikosti?
→
これの私のサイズはありますか？
Common questions
Co je to?
→
これは何ですか？
Kolik to stojí?
→
いくらですか？
Je to daleko?
→
遠いですか？
Můžu vejít?
→
入ってもいいですか？
Co se stalo?
→
何があったのですか？
Proč ne?
→
なぜだめなのですか？
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Czech-English
English-Czech
Czech-Russian
Russian-Czech
Czech-Ukrainian
Ukrainian-Czech
Czech-Belarusian
Belarusian-Czech
Czech-Polish
Polish-Czech
Czech-Slovak
Slovak-Czech
Czech-Slovenian
Slovenian-Czech
Czech-Croatian
Croatian-Czech
Czech-Bosnian
Bosnian-Czech
Czech-Serbian
Serbian-Czech
Czech-Macedonian
Macedonian-Czech
Czech-Bulgarian
Bulgarian-Czech
Czech-Romanian
Romanian-Czech
Czech-Hungarian
Hungarian-Czech
Czech-German
German-Czech
Czech-Dutch
Dutch-Czech
Czech-Danish
Danish-Czech
Czech-Swedish
Swedish-Czech
Czech-Norwegian
Norwegian-Czech
Czech-Icelandic
Icelandic-Czech
Czech-Finnish
Finnish-Czech
Czech-Estonian
Estonian-Czech
Czech-Latvian
Latvian-Czech
Czech-Lithuanian
Lithuanian-Czech
Czech-French
French-Czech
Czech-Spanish
Spanish-Czech
Czech-Portuguese
Portuguese-Czech
Czech-Italian
Italian-Czech
Czech-Catalan
Catalan-Czech
Czech-Galician
Galician-Czech
Czech-Basque
Basque-Czech
Czech-Greek
Greek-Czech
Czech-Albanian
Albanian-Czech
Czech-Maltese
Maltese-Czech
Czech-Irish
Irish-Czech
Czech-Welsh
Welsh-Czech
Czech-Luxembourgish
Luxembourgish-Czech
Czech-Latin
Latin-Czech
Czech-Esperanto
Esperanto-Czech
Czech-Armenian
Armenian-Czech
Czech-Georgian
Georgian-Czech
Czech-Azerbaijani
Azerbaijani-Czech
Czech-Kazakh
Kazakh-Czech
Czech-Uzbek
Uzbek-Czech
Czech-Kyrgyz
Kyrgyz-Czech
Czech-Tajik
Tajik-Czech
Czech-Turkmen
Turkmen-Czech
Czech-Mongolian
Mongolian-Czech
Czech-Tatar
Tatar-Czech
Czech-Turkish
Turkish-Czech
Czech-Arabic
Arabic-Czech
Czech-Hebrew
Hebrew-Czech
Czech-Persian
Persian-Czech
Czech-Urdu
Urdu-Czech
Czech-Hindi
Hindi-Czech
Czech-Bengali
Bengali-Czech
Czech-Punjabi
Punjabi-Czech
Czech-Gujarati
Gujarati-Czech
Czech-Marathi
Marathi-Czech
Czech-Nepali
Nepali-Czech
Czech-Tamil
Tamil-Czech
Czech-Telugu
Telugu-Czech
Czech-Kannada
Kannada-Czech
Czech-Malayalam
Malayalam-Czech
Czech-Sinhala
Sinhala-Czech
Czech-Chinese
Chinese-Czech
Czech-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Czech
Czech-Japanese
Japanese-Czech
Czech-Korean
Korean-Czech
Czech-Vietnamese
Vietnamese-Czech
Czech-Thai
Thai-Czech
Czech-Lao
Lao-Czech
Czech-Khmer
Khmer-Czech
Czech-Burmese
Burmese-Czech
Czech-Indonesian
Indonesian-Czech
Czech-Malay
Malay-Czech
Czech-Filipino
Filipino-Czech
Czech-Swahili
Swahili-Czech
Czech-Afrikaans
Afrikaans-Czech