Czech-Sinhala: phrases and idioms
Czech
Sinhala
Greetings
Dobrý den!
→
හෙලෝ!
Dobré ráno!
→
සුබ උදෑසනක්!
Dobrý večer!
→
සුබ සැන්දෑවක්!
Na shledanou!
→
ගිහින් එන්නම්!
Jak se máte?
→
කොහොමද සුවදුක්?
Mám se dobře, děkuji.
→
මම හොඳින්, ස්තූතියි.
Basics
Ano
→
ඔව්
Ne
→
නැහැ
Prosím
→
කරුණාකර
Mockrát děkuji!
→
බොහොම ස්තූතියි!
Není zač.
→
සුබ පැතුම්.
Promiňte.
→
සමාවෙන්න.
Travel
Kde je toaleta?
→
වැසිකිළිය කොහෙද?
Kde je vlakové nádraží?
→
දුම්රිය ස්ථානය කොහෙද?
Jak se dostanu na letiště?
→
ගුවන් තොටුපළට යන්නේ කොහොමද?
Kolik stojí jízdenka?
→
ටිකට් එකක් කීයද?
Hledám hotel.
→
මම හෝටලයක් හොයනවා.
Je to odtud daleko?
→
මෙතනින් දුරද?
Food and drinks
Stůl pro dva, prosím.
→
දෙන්නෙකුට මේසයක්, කරුණාකර.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
මට මෙනුව බලන්න පුළුවන්ද?
Dám si kávu, prosím.
→
මට කෝපි එකක්, කරුණාකර.
Vodu, prosím.
→
වතුර, කරුණාකර.
Jsem vegetarián.
→
මම නිර්මාංශ.
Bylo to výborné!
→
එය රසවත්!
Shopping
Kolik to stojí?
→
මේක කීයද?
Můžu platit kartou?
→
මට කාඩ් එකෙන් ගෙවන්න පුළුවන්ද?
To je příliš drahé.
→
එය ගොඩක් මිල අධිකයි.
Jen se dívám, děkuji.
→
මම නිකම් බලනවා, ස්තූතියි.
Máte menší velikost?
→
ඔබට පොඩි සයිස් එකක් තියෙනවද?
Kde je pokladna?
→
කැෂියර් කවුන්ටරය කොහෙද?
Emergencies
Pomoc!
→
උදව්!
Zavolejte sanitku!
→
ගිලන් රථයක් කතා කරන්න!
Zavolejte policii!
→
පොලිසිය කතා කරන්න!
Potřebuji lékaře.
→
මට දොස්තර කෙනෙක් ඕන.
Kde je nejbližší lékárna?
→
ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?
Ztratil jsem pas.
→
මගේ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
At the hotel
Máte volný pokoj?
→
කාමරයක් තියෙනවද?
Kolik stojí jedna noc?
→
රෑකට කීයද?
Je v ceně snídaně?
→
උදේ කෑම ඇතුළත්ද?
Potřebuji buzení.
→
මට අවදි කරන කෝල් එකක් ඕන.
Klíč nefunguje.
→
යතුර වැඩ කරන්නේ නෑ.
Můžu se podívat na pokoj?
→
මට කාමරය බලන්න පුළුවන්ද?
Public transport and taxi
Jeden lístek, prosím.
→
එක ටිකට් එකක්, කරුණාකර.
Jede tento autobus do centra?
→
මේ බස් එක නගරයට යනවද?
Kdy jede další vlak?
→
ඊළඟ ට්රේන් එක කීයටද?
Jak dlouho to trvá?
→
කොච්චර වෙලා යනවද?
Zmeškal jsem zastávku.
→
මට නවත්තන තැන මග හැරුණා.
Kde můžu sehnat taxi?
→
ටැක්සියක් ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද?
Asking for directions
Kde je nádraží?
→
ස්ටේෂන් එක කොහෙද?
Jak se tam dostanu?
→
මම එතනට යන්නේ කොහොමද?
Na rohu zahněte doleva.
→
කොනෙන් වමට හැරෙන්න.
Na světlech zahněte doprava.
→
ලයිට් එකෙන් දකුණට හැරෙන්න.
Jděte pořád rovně.
→
කෙළින්ම ඉස්සරහට යන්න.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
සමාවෙන්න, මට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?
At the airport
Kde je přepážka pro odbavení?
→
චෙක්-ඉන් කවුන්ටරය කොහෙද?
V kolik hodin je nástup?
→
බෝඩිං කීයටද?
Má let zpoždění?
→
ගුවන් යානය පරක්කුද?
Kde je můj gate?
→
මගේ ගේට්ටුව කොහෙද?
Mám přestupní let.
→
මට කනෙක්ටින් ගුවන් යානයක් තියෙනවා.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
ලේඕවර් එක කොච්චර වෙලාද?
Money and payments
Přijímáte hotovost?
→
ඔබ මුදල් පිළිගන්නවද?
Kde je bankomat?
→
ATM එක කොහෙද?
To je příliš drahé.
→
ඒක ගොඩක් මිල අධිකයි.
Chtěl bych zaplatit.
→
මට ගෙවන්න ඕන.
Máte drobné?
→
ඔබට සිල්ලර මුදල් තියෙනවද?
Jen se dívám.
→
මම නිකන් බලනවා විතරයි.
Time and dates
Jaký je dnes den?
→
අද මොකක්ද දවස?
Jaké je dnes datum?
→
අද දිනය මොකක්ද?
Je čas jít.
→
යන්න වෙලාව හරි.
Uvidíme se zítra.
→
හෙට හමුවෙමු.
Mám zpoždění.
→
මම ප්රමාදයි.
Jen minutku.
→
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
Weather
Jaké je počasí?
→
කාලගුණය කොහොමද?
Prší.
→
වහිනවා.
Dnes je slunečno.
→
අද අව්ව තියෙනවා.
Je velká zima.
→
ගොඩක් සීතලයි.
Venku je horko.
→
එළියේ ගොඩක් රස්නයි.
Vypadá to na déšť.
→
වහින්න වගේ.
Health and the doctor
Je mi špatně.
→
මට අසනීපයි.
Bolí mě hlava.
→
මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
Nemůžu spát.
→
මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
Kašlu.
→
මට කැස්සක් තියෙනවා.
Jsem nachlazený.
→
මට සෙම්ප්රතිශ්යාවක් තියෙනවා.
Bolí mě břicho.
→
මගේ බඩ රිදෙනවා.
Family
Miluju svou rodinu.
→
මම මගේ පවුලට ආදරෙයි.
Jak se má vaše rodina?
→
ඔයාගේ පවුල කොහොමද?
Máte děti?
→
ඔයාට ළමයි ඉන්නවද?
Mám dva bratry.
→
මට සහෝදරයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා.
To je moje sestra.
→
එයා මගේ සහෝදරිය.
To je moje matka.
→
මේ මගේ අම්මා.
Work and office
Mám schůzku
→
මට රැස්වීමක් තියෙනවා
Kde je kancelář?
→
කාර්යාලය කොහෙද?
Jsem zaneprázdněný
→
මම කාර්යබහුලයි
Počkejte prosím chvíli
→
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
Děkuji za vaši pomoc
→
ඔබේ උදව්වට ස්තූතියි
V kolik je ta schůzka?
→
රැස්වීම කීයටද?
Business and meetings
Dobré ráno všem.
→
සුබ උදෑසනක්, හැමෝටම.
Pojďme na to.
→
අපි පටන් ගමු.
Děkuji, že jste přišli.
→
එන්න තැනැත්තට ස්තූතියි.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
අපිට රැස්වීමක් සැලසුම් කරන්න පුළුවන්ද?
V kolik vám to vyhovuje?
→
ඔබට කීයට හොඳද?
Pošlu vám podrobnosti.
→
මම ඔබට විස්තර එවන්නම්.
School and studying
Můžete to zopakovat?
→
ඔබට එය නැවත කියන්න පුළුවන්ද?
Jak se to píše?
→
එය අක්ෂර වින්යාසය කරන්නේ කෙසේද?
Co to znamená?
→
මෙයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?
Mám otázku.
→
මට ප්රශ්නයක් තිබේ.
Mluvte prosím pomalu.
→
කරුණාකර සෙමින් කතා කරන්න.
Kde je učebna?
→
පන්ති කාමරය කොහෙද?
Computers and technology
Jak to zapnu?
→
මම එය කෙසේ ක්රියාත්මක කරන්නද?
Obrazovka zamrzla.
→
තිරය අක්රීයයි.
Restartujte prosím počítač.
→
කරුණාකර පරිගණකය නැවත අරඹන්න.
Zapomněl jsem heslo.
→
මට මගේ මුරපදය අමතක වුණා.
Připojte se k internetu.
→
අන්තර්ජාලයට සම්බන්ධ වන්න.
Baterie je slabá.
→
බැටරිය අඩුයි.
Phone and internet
Kde je Wi-Fi?
→
වයි-ෆයි කොහෙද?
Jaké je heslo?
→
මුරපදය කුමක්ද?
Potřebuji přístup k internetu.
→
මට අන්තර්ජාල ප්රවේශය අවශ්යයි.
Mohu použít váš telefon?
→
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
Můj telefon je vybitý.
→
මගේ දුරකථනය බැටරි අවසන්.
Nemám signál.
→
මට සංඥාවක් නැහැ.
Feelings and emotions
Jsem šťastný.
→
මම සතුටින් සිටිනවා.
Cítím se smutný.
→
මට දුකයි.
Jsem unavený.
→
මම මහන්සියි.
Jsem naštvaný.
→
මට තරහයි.
Mám strach.
→
මම බයයි.
Miluji tě.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Love and romance
Miluješ mě?
→
ඔබ මට ආදරය කරනවද?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
මම ඔබට ආදරෙයි.
Vezmeš si mě?
→
ඔබ මට විවාහ වෙන්න කැමතිද?
Jsi krásná.
→
ඔබ ලස්සනයි.
Jsi hezký.
→
ඔබ කඩවසම්.
Mám tě rád.
→
මම ඔබට කැමති.
Small talk
Ahoj, jak se máš?
→
හලෝ, ඔබට කොහොමද?
Co děláš?
→
ඔබ කරන්නේ මොකක්ද?
Jaký jsi měl den?
→
ඔබේ දවස කොහොමද?
Co nového?
→
අලුත් මොනවද?
To mě mrzí.
→
ඒකට සමාවෙන්න.
Žádný problém.
→
ප්රශ්නයක් නෑ.
Compliments and praise
Skvělá práce!
→
හොඳ වැඩක්!
Vypadáš dobře.
→
ඔබ හොඳට පෙනෙනවා.
To je úžasné.
→
ඒක පුදුමයි.
Jsem na tebe hrdý.
→
මම ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.
To je dobře.
→
ඔබට හොඳයි.
Dobrá práce.
→
හොඳ වැඩක්.
Apologies and excuses
Promiňte.
→
සමාවෙන්න.
Omlouvám se.
→
මගේ සමාව.
Omlouvám se.
→
මම සමාව ඉල්ලනවා.
Je mi to moc líto.
→
මට ගොඩක් කණගාටුයි.
Prosím, odpusťte mi.
→
කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
Prosím o prominutí.
→
මට සමාව දෙන්න.
Holidays and wishes
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
සුබ උපන්දිනයක්!
Šťastný nový rok!
→
සුබ නව වසරක්!
Veselé Vánoce!
→
සුබ නත්තලක්!
Gratuluji!
→
සුබ පැතුම්!
Hodně štěstí!
→
සුබ අනාගතයක්!
Přeji vám krásný den!
→
සුබ දවසක්!
Sports and fitness
Jak se dostanu do formy?
→
මම කොහොමද ශාරීරිකව හොඳ වෙන්නේ?
Chci zhubnout.
→
මට බර අඩු කරගන්න ඕන.
Kde je posilovna?
→
ජිම් එක කොහෙද?
Pojďme si zaběhat.
→
අපි දුවන්න යමු.
Hraju fotbal.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරනවා.
Cvičíte?
→
ඔබ ව්යායාම කරනවද?
Hobbies and leisure
Jaké máte koníčky?
→
ඔබේ විනෝදාංශ මොනවාද?
Rád čtu knihy.
→
මම පොත් කියවන්න කැමති.
Máte nějaké koníčky?
→
ඔබට විනෝදාංශ තියෙනවද?
Rád poslouchám hudbu.
→
මම සංගීතය අහන්න කැමති.
Co děláte ve volném čase?
→
ඔබ නිදහස් වෙලාවට මොනවද කරන්නේ?
Miluju hraní fotbalu.
→
මම පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න ආසයි.
At home
Vítej doma
→
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
Udělej si pohodlí
→
නිදහසේ ඉන්න, ඔබේ ගෙදර වගේ
Večeře je hotová
→
රාත්රී ආහාරය සූදානම්
Jsem doma
→
මම ගෙදර ආවා
Kde jsi
→
ඔබ කොහෙද
Zavři dveře
→
දොර වහන්න
Renting an apartment
Hledám byt
→
මම අපාර්ට්මන්ට් එකක් හොයනවා
Kolik je nájem?
→
කුලිය කීයද?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
උපයෝගිතා ගාස්තු ඇතුළත්ද?
Je potřeba kauce?
→
ඇප මුදලක් තියෙනවද?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
මට කවදාද පදිංචියට එන්න පුළුවන්?
Je zařízený?
→
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම සකස් කරලද?
Bank and post office
Kde je pošta?
→
තැපැල් කන්තෝරුව කොහෙද?
Potřebuji vybrat peníze.
→
මට මුදල් ගන්න ඕන
Chci vložit peníze.
→
මට මුදල් තැන්පත් කරන්න ඕන
Potřebuji známku.
→
මට මුද්දරයක් අවශ්යයි
Kolik stojí poštovné?
→
තැපැල් ගාස්තුව කීයද?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
මට මේ ලිපිය යවන්න ඕන
Police and documents
Kde je policejní stanice?
→
පොලිස් ස්ථානය කොහේද?
Ztratil jsem pas.
→
මගේ විදේශ ගමන් බලපත්රය නැති වුණා.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
මේ මගේ හැඳුනුම්පත.
Ukažte mi své doklady.
→
ඔබේ ලේඛන මට පෙන්වන්න.
Chci nahlásit krádež.
→
මට සොරකමක් වාර්තා කරන්න ඕන.
Moje peněženka byla ukradena.
→
මගේ පසුම්බිය සොරකම් කළා.
Car and driving
Kde je parkoviště?
→
වාහන නැවතුම්පොළ කොහේද?
Jak se dostanu na dálnici?
→
මහා මාර්ගයට යන්නේ කොහොමද?
Auto nejde nastartovat.
→
මෝටර් රථය ස්ටාර්ට් වෙන්නේ නැහැ.
Potřebuji benzín.
→
මට ඉන්ධන අවශ්යයි.
Prosím, natankujte plnou.
→
කරුණාකර ටැංකිය පුරවන්න.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
ළඟම ඉන්ධන පිරවුම්හල කොහේද?
Beach and vacation
Kde je pláž?
→
මුහුදු වෙරළ කොහේද?
Jak se dostanu na pláž?
→
මම වෙරළට යන්නේ කොහොමද?
Můžu se tady koupat?
→
මට මෙතන පිහිනන්න පුළුවන්ද?
Je tady bezpečné se koupat?
→
පිහිනන්න ආරක්ෂිතද?
Voda je studená.
→
වතුර සීතලයි.
Voda je teplá.
→
වතුර උණුසුම්.
Sightseeing and museums
Kde je muzeum?
→
කෞතුකාගාරය කොහෙද?
Kolik stojí vstupné?
→
ප්රවේශ ගාස්තුව කීයද?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
මාර්ගෝපදේශක සංචාරයක් තිබෙනවද?
V kolik otevírají?
→
කීයටද විවෘත වන්නේ?
Dvě vstupenky, prosím.
→
ටිකට් දෙකක්, කරුණාකර.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
වැඩිහිටි ටිකට් එකක්.
Bars and nightlife
Kde je nejbližší bar?
→
ළඟම බාර් එක කොහෙද?
Platí se vstupné?
→
ප්රවේශ ගාස්තුවක් තිබෙනවද?
Dvě piva, prosím.
→
බියර් දෙකක්, කරුණාකර.
Chtěl bych koktejl.
→
මට කොක්ටේල් එකක් අවශ්යයි.
Máte něco k jídlu?
→
ඔබට ලාභ ආහාර තිබෙනවද?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
තව වටයක්, කරුණාකර.
Pets and animals
Mám psa.
→
මට බල්ලෙක් ඉන්නවා.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
ඔබට සුරතල් සතෙක් ඉන්නවද?
To je ale roztomilá kočka!
→
මොන ලස්සන බළලෙක්ද!
Můj pes je přátelský.
→
මගේ බල්ලා හිතවත්.
Kočka spí.
→
බළලා නිදාගෙන ඉන්නවා.
Miluju zvířata.
→
මම සතුන්ට ආදරෙයි.
Cooking and recipes
Jak to uvařím?
→
මේක මම කොහොමද උයන්නේ?
Jaký je recept?
→
වට්ටෝරුව මොකක්ද?
Předehřej troubu.
→
අවන් එක කලින් රත් කරන්න.
Uvař vodu.
→
වතුර උණු කරන්න.
Nakrájej cibuli.
→
ළූණු කපන්න.
Přidej trochu soli.
→
ලුණු ටිකක් දාන්න.
Clothes and fashion
Co si mám vzít na sebe?
→
මම මොනවද අඳින්න ඕන?
Vyzkoušej si to.
→
මේක ඇඳලා බලන්න.
Sedí to perfektně.
→
එය හරියටම ගැළපෙනවා.
Je to moc těsné.
→
එය ගොඩක් තදයි.
Je to moc volné.
→
එය ගොඩක් ලිහිල්.
Máte to v mé velikosti?
→
මේක මගේ ප්රමාණයට තියෙනවද?
Common questions
Co je to?
→
මේක මොකක්ද?
Kolik to stojí?
→
එය කීයද?
Je to daleko?
→
එය දුරද?
Můžu vejít?
→
මට ඇතුළට එන්න පුළුවන්ද?
Co se stalo?
→
මොකද වුණේ?
Proč ne?
→
ඇයි නැත්තේ?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Czech-English
English-Czech
Czech-Russian
Russian-Czech
Czech-Ukrainian
Ukrainian-Czech
Czech-Belarusian
Belarusian-Czech
Czech-Polish
Polish-Czech
Czech-Slovak
Slovak-Czech
Czech-Slovenian
Slovenian-Czech
Czech-Croatian
Croatian-Czech
Czech-Bosnian
Bosnian-Czech
Czech-Serbian
Serbian-Czech
Czech-Macedonian
Macedonian-Czech
Czech-Bulgarian
Bulgarian-Czech
Czech-Romanian
Romanian-Czech
Czech-Hungarian
Hungarian-Czech
Czech-German
German-Czech
Czech-Dutch
Dutch-Czech
Czech-Danish
Danish-Czech
Czech-Swedish
Swedish-Czech
Czech-Norwegian
Norwegian-Czech
Czech-Icelandic
Icelandic-Czech
Czech-Finnish
Finnish-Czech
Czech-Estonian
Estonian-Czech
Czech-Latvian
Latvian-Czech
Czech-Lithuanian
Lithuanian-Czech
Czech-French
French-Czech
Czech-Spanish
Spanish-Czech
Czech-Portuguese
Portuguese-Czech
Czech-Italian
Italian-Czech
Czech-Catalan
Catalan-Czech
Czech-Galician
Galician-Czech
Czech-Basque
Basque-Czech
Czech-Greek
Greek-Czech
Czech-Albanian
Albanian-Czech
Czech-Maltese
Maltese-Czech
Czech-Irish
Irish-Czech
Czech-Welsh
Welsh-Czech
Czech-Luxembourgish
Luxembourgish-Czech
Czech-Latin
Latin-Czech
Czech-Esperanto
Esperanto-Czech
Czech-Armenian
Armenian-Czech
Czech-Georgian
Georgian-Czech
Czech-Azerbaijani
Azerbaijani-Czech
Czech-Kazakh
Kazakh-Czech
Czech-Uzbek
Uzbek-Czech
Czech-Kyrgyz
Kyrgyz-Czech
Czech-Tajik
Tajik-Czech
Czech-Turkmen
Turkmen-Czech
Czech-Mongolian
Mongolian-Czech
Czech-Tatar
Tatar-Czech
Czech-Turkish
Turkish-Czech
Czech-Arabic
Arabic-Czech
Czech-Hebrew
Hebrew-Czech
Czech-Persian
Persian-Czech
Czech-Urdu
Urdu-Czech
Czech-Hindi
Hindi-Czech
Czech-Bengali
Bengali-Czech
Czech-Punjabi
Punjabi-Czech
Czech-Gujarati
Gujarati-Czech
Czech-Marathi
Marathi-Czech
Czech-Nepali
Nepali-Czech
Czech-Tamil
Tamil-Czech
Czech-Telugu
Telugu-Czech
Czech-Kannada
Kannada-Czech
Czech-Malayalam
Malayalam-Czech
Czech-Sinhala
Sinhala-Czech
Czech-Chinese
Chinese-Czech
Czech-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Czech
Czech-Japanese
Japanese-Czech
Czech-Korean
Korean-Czech
Czech-Vietnamese
Vietnamese-Czech
Czech-Thai
Thai-Czech
Czech-Lao
Lao-Czech
Czech-Khmer
Khmer-Czech
Czech-Burmese
Burmese-Czech
Czech-Indonesian
Indonesian-Czech
Czech-Malay
Malay-Czech
Czech-Filipino
Filipino-Czech
Czech-Swahili
Swahili-Czech
Czech-Afrikaans
Afrikaans-Czech