Czech-Turkish: phrases and idioms
Czech
Turkish
Greetings
Dobrý den!
→
Merhaba!
Dobré ráno!
→
Günaydın!
Dobrý večer!
→
İyi akşamlar!
Na shledanou!
→
Hoşça kalın!
Jak se máte?
→
Nasılsınız?
Mám se dobře, děkuji.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Basics
Ano
→
Evet
Ne
→
Hayır
Prosím
→
Lütfen
Mockrát děkuji!
→
Çok teşekkür ederim!
Není zač.
→
Rica ederim.
Promiňte.
→
Affedersiniz.
Travel
Kde je toaleta?
→
Tuvalet nerede?
Kde je vlakové nádraží?
→
Tren istasyonu nerede?
Jak se dostanu na letiště?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Kolik stojí jízdenka?
→
Bilet ne kadar?
Hledám hotel.
→
Bir otel arıyorum.
Je to odtud daleko?
→
Buradan uzak mı?
Food and drinks
Stůl pro dva, prosím.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Můžu se podívat na jídelní lístek?
→
Menüyü görebilir miyim?
Dám si kávu, prosím.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Vodu, prosím.
→
Su, lütfen.
Jsem vegetarián.
→
Ben vejetaryenim.
Bylo to výborné!
→
Çok lezzetliydi!
Shopping
Kolik to stojí?
→
Bu ne kadar?
Můžu platit kartou?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
To je příliš drahé.
→
Bu çok pahalı.
Jen se dívám, děkuji.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Máte menší velikost?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Kde je pokladna?
→
Kasa nerede?
Emergencies
Pomoc!
→
İmdat!
Zavolejte sanitku!
→
Ambulans çağırın!
Zavolejte policii!
→
Polis çağırın!
Potřebuji lékaře.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Kde je nejbližší lékárna?
→
En yakın eczane nerede?
Ztratil jsem pas.
→
Pasaportumu kaybettim.
At the hotel
Máte volný pokoj?
→
Boş odanız var mı?
Kolik stojí jedna noc?
→
Gecelik ne kadar?
Je v ceně snídaně?
→
Kahvaltı dahil mi?
Potřebuji buzení.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Klíč nefunguje.
→
Anahtar çalışmıyor.
Můžu se podívat na pokoj?
→
Odayı görebilir miyim?
Public transport and taxi
Jeden lístek, prosím.
→
Bir bilet, lütfen.
Jede tento autobus do centra?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Kdy jede další vlak?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Jak dlouho to trvá?
→
Ne kadar sürer?
Zmeškal jsem zastávku.
→
Durağımı kaçırdım.
Kde můžu sehnat taxi?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Asking for directions
Kde je nádraží?
→
İstasyon nerede?
Jak se tam dostanu?
→
Oraya nasıl giderim?
Na rohu zahněte doleva.
→
Köşeden sola dönün.
Na světlech zahněte doprava.
→
Işıklardan sağa dönün.
Jděte pořád rovně.
→
Dümdüz ilerleyin.
Promiňte, můžete mi pomoct?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
At the airport
Kde je přepážka pro odbavení?
→
Check-in kontuarı nerede?
V kolik hodin je nástup?
→
Biniş saat kaçta?
Má let zpoždění?
→
Uçuş rötarlı mı?
Kde je můj gate?
→
Kapım nerede?
Mám přestupní let.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Jak dlouhé je přestupní čekání?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Money and payments
Přijímáte hotovost?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Kde je bankomat?
→
ATM nerede?
To je příliš drahé.
→
Bu çok pahalı.
Chtěl bych zaplatit.
→
Ödemek istiyorum.
Máte drobné?
→
Bozuk paranız var mı?
Jen se dívám.
→
Sadece bakıyorum.
Time and dates
Jaký je dnes den?
→
Bugün günlerden ne?
Jaké je dnes datum?
→
Bugünün tarihi ne?
Je čas jít.
→
Gitme zamanı.
Uvidíme se zítra.
→
Yarın görüşürüz.
Mám zpoždění.
→
Geç kaldım.
Jen minutku.
→
Bir dakika.
Weather
Jaké je počasí?
→
Hava nasıl?
Prší.
→
Yağmur yağıyor.
Dnes je slunečno.
→
Bugün hava güneşli.
Je velká zima.
→
Çok soğuk.
Venku je horko.
→
Dışarısı sıcak.
Vypadá to na déšť.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Health and the doctor
Je mi špatně.
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Bolí mě hlava.
→
Başım ağrıyor.
Nemůžu spát.
→
Uyuyamıyorum.
Kašlu.
→
Öksürüğüm var.
Jsem nachlazený.
→
Soğuk algınlığım var.
Bolí mě břicho.
→
Karnım ağrıyor.
Family
Miluju svou rodinu.
→
Ailemi seviyorum.
Jak se má vaše rodina?
→
Ailen nasıl?
Máte děti?
→
Çocuğun var mı?
Mám dva bratry.
→
İki erkek kardeşim var.
To je moje sestra.
→
O benim kız kardeşim.
To je moje matka.
→
Bu benim annem.
Work and office
Mám schůzku
→
Bir toplantım var
Kde je kancelář?
→
Ofis nerede?
Jsem zaneprázdněný
→
Meşgulüm
Počkejte prosím chvíli
→
Lütfen biraz bekleyin
Děkuji za vaši pomoc
→
Yardımınız için teşekkür ederim
V kolik je ta schůzka?
→
Toplantı saat kaçta?
Business and meetings
Dobré ráno všem.
→
Herkese günaydın.
Pojďme na to.
→
Başlayalım.
Děkuji, že jste přišli.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Můžeme naplánovat schůzku?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
V kolik vám to vyhovuje?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Pošlu vám podrobnosti.
→
Detayları size göndereceğim.
School and studying
Můžete to zopakovat?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Jak se to píše?
→
Nasıl yazılıyor?
Co to znamená?
→
Bu ne anlama geliyor?
Mám otázku.
→
Bir sorum var.
Mluvte prosím pomalu.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Kde je učebna?
→
Sınıf nerede?
Computers and technology
Jak to zapnu?
→
Nasıl açabilirim?
Obrazovka zamrzla.
→
Ekran dondu.
Restartujte prosím počítač.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Zapomněl jsem heslo.
→
Şifremi unuttum.
Připojte se k internetu.
→
İnternete bağlan.
Baterie je slabá.
→
Pil az.
Phone and internet
Kde je Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Jaké je heslo?
→
Şifre nedir?
Potřebuji přístup k internetu.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Mohu použít váš telefon?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Můj telefon je vybitý.
→
Telefonum kapandı.
Nemám signál.
→
Sinyalim yok.
Feelings and emotions
Jsem šťastný.
→
Mutluyum.
Cítím se smutný.
→
Üzgünüm.
Jsem unavený.
→
Yorgunum.
Jsem naštvaný.
→
Kızgınım.
Mám strach.
→
Korkuyorum.
Miluji tě.
→
Seni seviyorum.
Love and romance
Miluješ mě?
→
Beni seviyor musun?
Jsem do tebe zamilovaný.
→
Sana aşığım.
Vezmeš si mě?
→
Benimle evlenir misin?
Jsi krásná.
→
Çok güzelsin.
Jsi hezký.
→
Çok yakışıklısın.
Mám tě rád.
→
Senden hoşlanıyorum.
Small talk
Ahoj, jak se máš?
→
Merhaba, nasılsın?
Co děláš?
→
Ne iş yapıyorsun?
Jaký jsi měl den?
→
Günün nasıl geçti?
Co nového?
→
Ne var ne yok?
To mě mrzí.
→
Bunun için üzgünüm.
Žádný problém.
→
Sorun değil.
Compliments and praise
Skvělá práce!
→
Harika iş!
Vypadáš dobře.
→
İyi görünüyorsun.
To je úžasné.
→
Bu harika.
Jsem na tebe hrdý.
→
Seninle gurur duyuyorum.
To je dobře.
→
Aferin sana.
Dobrá práce.
→
Güzel iş.
Apologies and excuses
Promiňte.
→
Affedersiniz.
Omlouvám se.
→
Özür dilerim.
Omlouvám se.
→
Özür dilerim.
Je mi to moc líto.
→
Çok üzgünüm.
Prosím, odpusťte mi.
→
Lütfen beni affet.
Prosím o prominutí.
→
Affınıza sığınıyorum.
Holidays and wishes
Všechno nejlepší k narozeninám!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Šťastný nový rok!
→
Mutlu yıllar!
Veselé Vánoce!
→
Mutlu Noeller!
Gratuluji!
→
Tebrikler!
Hodně štěstí!
→
İyi şanslar!
Přeji vám krásný den!
→
İyi günler!
Sports and fitness
Jak se dostanu do formy?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Chci zhubnout.
→
Kilo vermek istiyorum.
Kde je posilovna?
→
Spor salonu nerede?
Pojďme si zaběhat.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Hraju fotbal.
→
Futbol oynuyorum.
Cvičíte?
→
Spor yapıyor musunuz?
Hobbies and leisure
Jaké máte koníčky?
→
Hobilerin neler?
Rád čtu knihy.
→
Kitap okumayı severim.
Máte nějaké koníčky?
→
Hiç hobilerin var mı?
Rád poslouchám hudbu.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Co děláte ve volném čase?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Miluju hraní fotbalu.
→
Futbol oynamayı çok severim.
At home
Vítej doma
→
Eve hoş geldin
Udělej si pohodlí
→
Kendini evinde gibi hisset
Večeře je hotová
→
Akşam yemeği hazır
Jsem doma
→
Ben geldim
Kde jsi
→
Neredesin
Zavři dveře
→
Kapıyı kapat
Renting an apartment
Hledám byt
→
Bir daire arıyorum
Kolik je nájem?
→
Kirası ne kadar?
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
→
Faturalar dahil mi?
Je potřeba kauce?
→
Depozito var mı?
Kdy se můžu nastěhovat?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Je zařízený?
→
Eşyalı mı?
Bank and post office
Kde je pošta?
→
Postane nerede?
Potřebuji vybrat peníze.
→
Para çekmem gerekiyor.
Chci vložit peníze.
→
Para yatırmak istiyorum.
Potřebuji známku.
→
Pul almam gerekiyor.
Kolik stojí poštovné?
→
Posta ücreti ne kadar?
Chtěl bych poslat tento dopis.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Police and documents
Kde je policejní stanice?
→
Polis karakolu nerede?
Ztratil jsem pas.
→
Pasaportumu kaybettim.
Tady je můj průkaz totožnosti.
→
Kimliğim burada.
Ukažte mi své doklady.
→
Belgelerinizi gösterin.
Chci nahlásit krádež.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Moje peněženka byla ukradena.
→
Cüzdanım çalındı.
Car and driving
Kde je parkoviště?
→
Otopark nerede?
Jak se dostanu na dálnici?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Auto nejde nastartovat.
→
Araba çalışmıyor.
Potřebuji benzín.
→
Benzine ihtiyacım var.
Prosím, natankujte plnou.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Kde je nejbližší čerpací stanice?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Beach and vacation
Kde je pláž?
→
Plaj nerede?
Jak se dostanu na pláž?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Můžu se tady koupat?
→
Burada yüzebilir miyim?
Je tady bezpečné se koupat?
→
Yüzmek güvenli mi?
Voda je studená.
→
Su soğuk.
Voda je teplá.
→
Su ılık.
Sightseeing and museums
Kde je muzeum?
→
Müze nerede?
Kolik stojí vstupné?
→
Giriş ne kadar?
Je tam prohlídka s průvodcem?
→
Rehberli tur var mı?
V kolik otevírají?
→
Kaçta açılıyor?
Dvě vstupenky, prosím.
→
İki bilet, lütfen.
Jednu vstupenku pro dospělého.
→
Bir yetişkin bileti.
Bars and nightlife
Kde je nejbližší bar?
→
En yakın bar nerede?
Platí se vstupné?
→
Giriş ücreti var mı?
Dvě piva, prosím.
→
İki bira, lütfen.
Chtěl bych koktejl.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Máte něco k jídlu?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Ještě jedno kolo, prosím.
→
Bir tur daha, lütfen.
Pets and animals
Mám psa.
→
Bir köpeğim var.
Máte nějaké domácí mazlíčky?
→
Evcil hayvanınız var mı?
To je ale roztomilá kočka!
→
Ne tatlı bir kedi!
Můj pes je přátelský.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Kočka spí.
→
Kedi uyuyor.
Miluju zvířata.
→
Hayvanları severim.
Cooking and recipes
Jak to uvařím?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Jaký je recept?
→
Tarif nedir?
Předehřej troubu.
→
Fırını önceden ısıt.
Uvař vodu.
→
Suyu kaynat.
Nakrájej cibuli.
→
Soğanları doğra.
Přidej trochu soli.
→
Biraz tuz ekle.
Clothes and fashion
Co si mám vzít na sebe?
→
Ne giymeliyim?
Vyzkoušej si to.
→
Bunu dene.
Sedí to perfektně.
→
Tam uyuyor.
Je to moc těsné.
→
Çok dar.
Je to moc volné.
→
Çok bol.
Máte to v mé velikosti?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Common questions
Co je to?
→
Bu nedir?
Kolik to stojí?
→
Ne kadar?
Je to daleko?
→
Uzak mı?
Můžu vejít?
→
Girebilir miyim?
Co se stalo?
→
Ne oldu?
Proč ne?
→
Neden olmasın?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Czech-English
English-Czech
Czech-Russian
Russian-Czech
Czech-Ukrainian
Ukrainian-Czech
Czech-Belarusian
Belarusian-Czech
Czech-Polish
Polish-Czech
Czech-Slovak
Slovak-Czech
Czech-Slovenian
Slovenian-Czech
Czech-Croatian
Croatian-Czech
Czech-Bosnian
Bosnian-Czech
Czech-Serbian
Serbian-Czech
Czech-Macedonian
Macedonian-Czech
Czech-Bulgarian
Bulgarian-Czech
Czech-Romanian
Romanian-Czech
Czech-Hungarian
Hungarian-Czech
Czech-German
German-Czech
Czech-Dutch
Dutch-Czech
Czech-Danish
Danish-Czech
Czech-Swedish
Swedish-Czech
Czech-Norwegian
Norwegian-Czech
Czech-Icelandic
Icelandic-Czech
Czech-Finnish
Finnish-Czech
Czech-Estonian
Estonian-Czech
Czech-Latvian
Latvian-Czech
Czech-Lithuanian
Lithuanian-Czech
Czech-French
French-Czech
Czech-Spanish
Spanish-Czech
Czech-Portuguese
Portuguese-Czech
Czech-Italian
Italian-Czech
Czech-Catalan
Catalan-Czech
Czech-Galician
Galician-Czech
Czech-Basque
Basque-Czech
Czech-Greek
Greek-Czech
Czech-Albanian
Albanian-Czech
Czech-Maltese
Maltese-Czech
Czech-Irish
Irish-Czech
Czech-Welsh
Welsh-Czech
Czech-Luxembourgish
Luxembourgish-Czech
Czech-Latin
Latin-Czech
Czech-Esperanto
Esperanto-Czech
Czech-Armenian
Armenian-Czech
Czech-Georgian
Georgian-Czech
Czech-Azerbaijani
Azerbaijani-Czech
Czech-Kazakh
Kazakh-Czech
Czech-Uzbek
Uzbek-Czech
Czech-Kyrgyz
Kyrgyz-Czech
Czech-Tajik
Tajik-Czech
Czech-Turkmen
Turkmen-Czech
Czech-Mongolian
Mongolian-Czech
Czech-Tatar
Tatar-Czech
Czech-Turkish
Turkish-Czech
Czech-Arabic
Arabic-Czech
Czech-Hebrew
Hebrew-Czech
Czech-Persian
Persian-Czech
Czech-Urdu
Urdu-Czech
Czech-Hindi
Hindi-Czech
Czech-Bengali
Bengali-Czech
Czech-Punjabi
Punjabi-Czech
Czech-Gujarati
Gujarati-Czech
Czech-Marathi
Marathi-Czech
Czech-Nepali
Nepali-Czech
Czech-Tamil
Tamil-Czech
Czech-Telugu
Telugu-Czech
Czech-Kannada
Kannada-Czech
Czech-Malayalam
Malayalam-Czech
Czech-Sinhala
Sinhala-Czech
Czech-Chinese
Chinese-Czech
Czech-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Czech
Czech-Japanese
Japanese-Czech
Czech-Korean
Korean-Czech
Czech-Vietnamese
Vietnamese-Czech
Czech-Thai
Thai-Czech
Czech-Lao
Lao-Czech
Czech-Khmer
Khmer-Czech
Czech-Burmese
Burmese-Czech
Czech-Indonesian
Indonesian-Czech
Czech-Malay
Malay-Czech
Czech-Filipino
Filipino-Czech
Czech-Swahili
Swahili-Czech
Czech-Afrikaans
Afrikaans-Czech