Thai-Czech: phrases and idioms
Thai
Czech
Greetings
สวัสดี!
→
Dobrý den!
สวัสดีตอนเช้า!
→
Dobré ráno!
สวัสดีตอนเย็น!
→
Dobrý večer!
ลาก่อน!
→
Na shledanou!
สบายดีไหม?
→
Jak se máte?
สบายดี ขอบคุณ
→
Mám se dobře, děkuji.
Basics
ใช่
→
Ano
ไม่
→
Ne
กรุณา
→
Prosím
ขอบคุณมาก!
→
Mockrát děkuji!
ด้วยความยินดี
→
Není zač.
ขอโทษนะ
→
Promiňte.
Travel
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
→
Kde je toaleta?
สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?
→
Kde je vlakové nádraží?
ไปสนามบินยังไง?
→
Jak se dostanu na letiště?
ตั๋วราคาเท่าไหร่?
→
Kolik stojí jízdenka?
ฉันกำลังหาโรงแรม
→
Hledám hotel.
ไกลจากที่นี่ไหม?
→
Je to odtud daleko?
Food and drinks
ขอโต๊ะสำหรับสองคน
→
Stůl pro dva, prosím.
ขอดูเมนูได้ไหม?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
ขอกาแฟหนึ่งแก้ว
→
Dám si kávu, prosím.
ขอน้ำ
→
Vodu, prosím.
ฉันกินเจ
→
Jsem vegetarián.
อร่อยมาก!
→
Bylo to výborné!
Shopping
อันนี้ราคาเท่าไหร่?
→
Kolik to stojí?
จ่ายบัตรได้ไหม?
→
Můžu platit kartou?
แพงเกินไป
→
To je příliš drahé.
ดูเฉยๆ ขอบคุณ
→
Jen se dívám, děkuji.
มีไซส์เล็กกว่านี้ไหม?
→
Máte menší velikost?
จุดชำระเงินอยู่ที่ไหน
→
Kde je pokladna?
Emergencies
ช่วยด้วย!
→
Pomoc!
เรียกรถพยาบาล!
→
Zavolejte sanitku!
เรียกตำรวจ!
→
Zavolejte policii!
ฉันต้องการหมอ
→
Potřebuji lékaře.
ร้านขายยาที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
→
Kde je nejbližší lékárna?
ฉันทำพาสปอร์ตหาย
→
Ztratil jsem pas.
At the hotel
มีห้องว่างไหม
→
Máte volný pokoj?
คืนละเท่าไหร่
→
Kolik stojí jedna noc?
รวมอาหารเช้าไหม
→
Je v ceně snídaně?
ขอปลุกตอนเช้า
→
Potřebuji buzení.
กุญแจใช้ไม่ได้
→
Klíč nefunguje.
ขอดูห้องได้ไหม
→
Můžu se podívat na pokoj?
Public transport and taxi
ขอตั๋วหนึ่งใบ
→
Jeden lístek, prosím.
รถเมล์คันนี้ไปดาวน์ทาวน์ไหม
→
Jede tento autobus do centra?
รถไฟขบวนถัดไปเมื่อไหร่
→
Kdy jede další vlak?
ใช้เวลานานเท่าไหร่
→
Jak dlouho to trvá?
ฉันเลยป้ายแล้ว
→
Zmeškal jsem zastávku.
ไปขึ้นแท็กซี่ได้ที่ไหน
→
Kde můžu sehnat taxi?
Asking for directions
สถานีอยู่ที่ไหน
→
Kde je nádraží?
ไปยังไง
→
Jak se tam dostanu?
เลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม
→
Na rohu zahněte doleva.
เลี้ยวขวาตรงไฟแดง
→
Na světlech zahněte doprava.
ตรงไป
→
Jděte pořád rovně.
ขอโทษ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
At the airport
เคาน์เตอร์เช็คอินอยู่ที่ไหน
→
Kde je přepážka pro odbavení?
ขึ้นเครื่องกี่โมง
→
V kolik hodin je nástup?
เที่ยวบินล่าช้าไหม
→
Má let zpoždění?
ประตูขึ้นเครื่องของฉันอยู่ที่ไหน
→
Kde je můj gate?
ฉันมีเที่ยวบินต่อ
→
Mám přestupní let.
รอต่อเครื่องนานเท่าไหร่
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Money and payments
รับเงินสดไหม
→
Přijímáte hotovost?
ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหน
→
Kde je bankomat?
แพงเกินไป
→
To je příliš drahé.
ฉันต้องการจ่ายเงิน
→
Chtěl bych zaplatit.
มีเงินทอนไหม
→
Máte drobné?
ฉันแค่ดูเฉย ๆ
→
Jen se dívám.
Time and dates
วันนี้วันอะไร
→
Jaký je dnes den?
วันนี้วันที่เท่าไหร่
→
Jaké je dnes datum?
ได้เวลาไปแล้ว
→
Je čas jít.
เจอกันพรุ่งนี้
→
Uvidíme se zítra.
ฉันมาสาย
→
Mám zpoždění.
รอสักครู่
→
Jen minutku.
Weather
อากาศเป็นยังไงบ้าง
→
Jaké je počasí?
ฝนกำลังตก
→
Prší.
วันนี้แดดออก
→
Dnes je slunečno.
หนาวมาก
→
Je velká zima.
ข้างนอกร้อน
→
Venku je horko.
ท่าจะฝนตก
→
Vypadá to na déšť.
Health and the doctor
ฉันรู้สึกไม่สบาย
→
Je mi špatně.
ฉันปวดหัว
→
Bolí mě hlava.
ฉันนอนไม่หลับ
→
Nemůžu spát.
ฉันมีอาการไอ
→
Kašlu.
ฉันเป็นหวัด
→
Jsem nachlazený.
ฉันปวดท้อง
→
Bolí mě břicho.
Family
ฉันรักครอบครัวของฉัน
→
Miluju svou rodinu.
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง
→
Jak se má vaše rodina?
คุณมีลูกไหม
→
Máte děti?
ฉันมีพี่ชายสองคน
→
Mám dva bratry.
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
→
To je moje sestra.
นี่คือแม่ของฉัน
→
To je moje matka.
Work and office
ฉันมีการประชุม
→
Mám schůzku
ออฟฟิศอยู่ที่ไหน
→
Kde je kancelář?
ฉันยุ่งอยู่
→
Jsem zaneprázdněný
กรุณารอสักครู่
→
Počkejte prosím chvíli
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
→
Děkuji za vaši pomoc
การประชุมกี่โมง
→
V kolik je ta schůzka?
Business and meetings
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
→
Dobré ráno všem.
เริ่มกันเลย
→
Pojďme na to.
ขอบคุณที่มา
→
Děkuji, že jste přišli.
เรานัดประชุมได้ไหม
→
Můžeme naplánovat schůzku?
คุณสะดวกกี่โมง
→
V kolik vám to vyhovuje?
ฉันจะส่งรายละเอียดให้คุณ
→
Pošlu vám podrobnosti.
School and studying
ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ
→
Můžete to zopakovat?
สะกดยังไงครับ/คะ
→
Jak se to píše?
อันนี้หมายความว่าอะไรครับ/คะ
→
Co to znamená?
ผม/ดิฉันมีคำถามครับ/ค่ะ
→
Mám otázku.
ช่วยพูดช้าๆ หน่อยครับ/ค่ะ
→
Mluvte prosím pomalu.
ห้องเรียนอยู่ที่ไหนครับ/คะ
→
Kde je učebna?
Computers and technology
เปิดยังไงครับ/คะ
→
Jak to zapnu?
หน้าจอค้างครับ/ค่ะ
→
Obrazovka zamrzla.
ช่วยรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์หน่อยครับ/ค่ะ
→
Restartujte prosím počítač.
ผม/ดิฉันลืมรหัสผ่านครับ/ค่ะ
→
Zapomněl jsem heslo.
เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตครับ/ค่ะ
→
Připojte se k internetu.
แบตเตอรี่เหลือน้อยครับ/ค่ะ
→
Baterie je slabá.
Phone and internet
ไวไฟอยู่ที่ไหน
→
Kde je Wi-Fi?
รหัสผ่านคืออะไร
→
Jaké je heslo?
ฉันต้องการอินเทอร์เน็ต
→
Potřebuji přístup k internetu.
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
→
Mohu použít váš telefon?
โทรศัพท์ของฉันแบตหมด
→
Můj telefon je vybitý.
ฉันไม่มีสัญญาณ
→
Nemám signál.
Feelings and emotions
ฉันมีความสุข
→
Jsem šťastný.
ฉันรู้สึกเศร้า
→
Cítím se smutný.
ฉันเหนื่อย
→
Jsem unavený.
ฉันโกรธ
→
Jsem naštvaný.
ฉันกลัว
→
Mám strach.
ฉันรักคุณ
→
Miluji tě.
Love and romance
คุณรักฉันไหม
→
Miluješ mě?
ฉันหลงรักคุณ
→
Jsem do tebe zamilovaný.
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
→
Vezmeš si mě?
คุณสวย
→
Jsi krásná.
คุณหล่อ
→
Jsi hezký.
ฉันชอบคุณ
→
Mám tě rád.
Small talk
สวัสดีครับ/ค่ะ สบายดีไหม
→
Ahoj, jak se máš?
คุณทำงานอะไร
→
Co děláš?
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
→
Jaký jsi měl den?
มีอะไรใหม่ไหม
→
Co nového?
ขอโทษเรื่องนั้นนะ
→
To mě mrzí.
ไม่เป็นไร
→
Žádný problém.
Compliments and praise
เยี่ยมมาก
→
Skvělá práce!
คุณดูดีนะ
→
Vypadáš dobře.
นั่นยอดเยี่ยมมาก
→
To je úžasné.
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
→
Jsem na tebe hrdý.
ดีมากเลย
→
To je dobře.
ทำงานได้ดีมาก
→
Dobrá práce.
Apologies and excuses
ขอโทษนะ
→
Promiňte.
ขออภัยด้วย
→
Omlouvám se.
ขอโทษครับ/ค่ะ
→
Omlouvám se.
ขอโทษจริง ๆ นะ
→
Je mi to moc líto.
ยกโทษให้ผมนะ
→
Prosím, odpusťte mi.
ขออภัยครับ/ค่ะ
→
Prosím o prominutí.
Holidays and wishes
สุขสันต์วันเกิด!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
สวัสดีปีใหม่!
→
Šťastný nový rok!
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
→
Veselé Vánoce!
ยินดีด้วย!
→
Gratuluji!
โชคดีนะ!
→
Hodně štěstí!
ขอให้เป็นวันที่ดี!
→
Přeji vám krásný den!
Sports and fitness
ทำยังไงให้ฟิต?
→
Jak se dostanu do formy?
อยากลดน้ำหนัก
→
Chci zhubnout.
ยิมอยู่ที่ไหน?
→
Kde je posilovna?
ไปวิ่งกันเถอะ
→
Pojďme si zaběhat.
เล่นฟุตบอล
→
Hraju fotbal.
ออกกำลังกายไหม?
→
Cvičíte?
Hobbies and leisure
งานอดิเรกของคุณคืออะไร?
→
Jaké máte koníčky?
ชอบอ่านหนังสือ
→
Rád čtu knihy.
คุณมีงานอดิเรกอะไรบ้าง?
→
Máte nějaké koníčky?
ชอบฟังเพลง
→
Rád poslouchám hudbu.
เวลาว่างทำอะไร?
→
Co děláte ve volném čase?
ชอบเล่นฟุตบอล
→
Miluju hraní fotbalu.
At home
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
→
Vítej doma
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเองนะ
→
Udělej si pohodlí
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
→
Večeře je hotová
กลับบ้านแล้วนะ
→
Jsem doma
คุณอยู่ไหน
→
Kde jsi
ปิดประตูด้วย
→
Zavři dveře
Renting an apartment
ฉันกำลังหาอพาร์ตเมนต์
→
Hledám byt
ค่าเช่าเท่าไหร่
→
Kolik je nájem?
ค่าน้ำค่าไฟรวมอยู่ในค่าเช่าไหม
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
มีเงินมัดจำไหม
→
Je potřeba kauce?
ฉันย้ายเข้าได้เมื่อไหร่
→
Kdy se můžu nastěhovat?
มีเฟอร์นิเจอร์ให้ไหม
→
Je zařízený?
Bank and post office
ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน
→
Kde je pošta?
ฉันต้องถอนเงิน
→
Potřebuji vybrat peníze.
ฉันต้องการฝากเงิน
→
Chci vložit peníze.
ฉันต้องซื้อแสตมป์
→
Potřebuji známku.
ค่าส่งเท่าไหร่
→
Kolik stojí poštovné?
ฉันต้องการส่งจดหมายนี้
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Police and documents
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน
→
Kde je policejní stanice?
ฉันทำหนังสือเดินทางหาย
→
Ztratil jsem pas.
นี่คือบัตรประชาชนของฉัน
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
ขอดูเอกสารของคุณหน่อย
→
Ukažte mi své doklady.
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการโจรกรรม
→
Chci nahlásit krádež.
กระเป๋าสตางค์ของฉันถูกขโมย
→
Moje peněženka byla ukradena.
Car and driving
ที่จอดรถอยู่ที่ไหน
→
Kde je parkoviště?
ไปทางหลวงยังไง
→
Jak se dostanu na dálnici?
รถสตาร์ทไม่ติด
→
Auto nejde nastartovat.
ฉันต้องการน้ำมัน
→
Potřebuji benzín.
กรุณาเติมน้ำมันให้เต็มถัง
→
Prosím, natankujte plnou.
ปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Beach and vacation
หาดอยู่ที่ไหน
→
Kde je pláž?
ไปชายหาดยังไง
→
Jak se dostanu na pláž?
ว่ายน้ำตรงนี้ได้ไหม
→
Můžu se tady koupat?
ว่ายน้ำปลอดภัยไหม
→
Je tady bezpečné se koupat?
น้ำเย็น
→
Voda je studená.
น้ำอุ่น
→
Voda je teplá.
Sightseeing and museums
พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน
→
Kde je muzeum?
ค่าเข้าชมเท่าไหร่
→
Kolik stojí vstupné?
มีไกด์นำชมไหม
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
เปิดกี่โมง
→
V kolik otevírají?
ขอตั๋วสองใบ
→
Dvě vstupenky, prosím.
ตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bars and nightlife
บาร์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
→
Kde je nejbližší bar?
มีค่าเข้าไหม
→
Platí se vstupné?
ขอเบียร์สองแก้ว
→
Dvě piva, prosím.
ฉันขอค็อกเทล
→
Chtěl bych koktejl.
มีของว่างไหม
→
Máte něco k jídlu?
ขออีกแก้วครับ/ค่ะ
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Pets and animals
ฉันมีสุนัข
→
Mám psa.
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
แมวน่ารักจัง
→
To je ale roztomilá kočka!
สุนัขของฉันเป็นมิตร
→
Můj pes je přátelský.
แมวกำลังนอนหลับ
→
Kočka spí.
ฉันรักสัตว์
→
Miluju zvířata.
Cooking and recipes
ทำอาหารนี้อย่างไร
→
Jak to uvařím?
สูตรอาหารคืออะไร
→
Jaký je recept?
อุ่นเตาอบ
→
Předehřej troubu.
ต้มน้ำ
→
Uvař vodu.
สับหัวหอม
→
Nakrájej cibuli.
ใส่เกลือเล็กน้อย
→
Přidej trochu soli.
Clothes and fashion
ควรใส่ชุดอะไรดี
→
Co si mám vzít na sebe?
ลองใส่ดูสิ
→
Vyzkoušej si to.
พอดีเลย
→
Sedí to perfektně.
คับเกินไป
→
Je to moc těsné.
หลวมเกินไป
→
Je to moc volné.
มีไซส์ของฉันไหม
→
Máte to v mé velikosti?
Common questions
นี่คืออะไร
→
Co je to?
ราคาเท่าไหร่
→
Kolik to stojí?
ไกลไหม
→
Je to daleko?
ขอเข้าไปได้ไหม
→
Můžu vejít?
เกิดอะไรขึ้น
→
Co se stalo?
ทำไมล่ะ
→
Proč ne?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Thai-English
English-Thai
Thai-Russian
Russian-Thai
Thai-Ukrainian
Ukrainian-Thai
Thai-Belarusian
Belarusian-Thai
Thai-Polish
Polish-Thai
Thai-Czech
Czech-Thai
Thai-Slovak
Slovak-Thai
Thai-Slovenian
Slovenian-Thai
Thai-Croatian
Croatian-Thai
Thai-Bosnian
Bosnian-Thai
Thai-Serbian
Serbian-Thai
Thai-Macedonian
Macedonian-Thai
Thai-Bulgarian
Bulgarian-Thai
Thai-Romanian
Romanian-Thai
Thai-Hungarian
Hungarian-Thai
Thai-German
German-Thai
Thai-Dutch
Dutch-Thai
Thai-Danish
Danish-Thai
Thai-Swedish
Swedish-Thai
Thai-Norwegian
Norwegian-Thai
Thai-Icelandic
Icelandic-Thai
Thai-Finnish
Finnish-Thai
Thai-Estonian
Estonian-Thai
Thai-Latvian
Latvian-Thai
Thai-Lithuanian
Lithuanian-Thai
Thai-French
French-Thai
Thai-Spanish
Spanish-Thai
Thai-Portuguese
Portuguese-Thai
Thai-Italian
Italian-Thai
Thai-Catalan
Catalan-Thai
Thai-Galician
Galician-Thai
Thai-Basque
Basque-Thai
Thai-Greek
Greek-Thai
Thai-Albanian
Albanian-Thai
Thai-Maltese
Maltese-Thai
Thai-Irish
Irish-Thai
Thai-Welsh
Welsh-Thai
Thai-Luxembourgish
Luxembourgish-Thai
Thai-Latin
Latin-Thai
Thai-Esperanto
Esperanto-Thai
Thai-Armenian
Armenian-Thai
Thai-Georgian
Georgian-Thai
Thai-Azerbaijani
Azerbaijani-Thai
Thai-Kazakh
Kazakh-Thai
Thai-Uzbek
Uzbek-Thai
Thai-Kyrgyz
Kyrgyz-Thai
Thai-Tajik
Tajik-Thai
Thai-Turkmen
Turkmen-Thai
Thai-Mongolian
Mongolian-Thai
Thai-Tatar
Tatar-Thai
Thai-Turkish
Turkish-Thai
Thai-Arabic
Arabic-Thai
Thai-Hebrew
Hebrew-Thai
Thai-Persian
Persian-Thai
Thai-Urdu
Urdu-Thai
Thai-Hindi
Hindi-Thai
Thai-Bengali
Bengali-Thai
Thai-Punjabi
Punjabi-Thai
Thai-Gujarati
Gujarati-Thai
Thai-Marathi
Marathi-Thai
Thai-Nepali
Nepali-Thai
Thai-Tamil
Tamil-Thai
Thai-Telugu
Telugu-Thai
Thai-Kannada
Kannada-Thai
Thai-Malayalam
Malayalam-Thai
Thai-Sinhala
Sinhala-Thai
Thai-Chinese
Chinese-Thai
Thai-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Thai
Thai-Japanese
Japanese-Thai
Thai-Korean
Korean-Thai
Thai-Vietnamese
Vietnamese-Thai
Thai-Lao
Lao-Thai
Thai-Khmer
Khmer-Thai
Thai-Burmese
Burmese-Thai
Thai-Indonesian
Indonesian-Thai
Thai-Malay
Malay-Thai
Thai-Filipino
Filipino-Thai
Thai-Swahili
Swahili-Thai
Thai-Afrikaans
Afrikaans-Thai