Korean-Czech: phrases and idioms
Korean
Czech
Greetings
안녕하세요!
→
Dobrý den!
좋은 아침이에요!
→
Dobré ráno!
안녕하세요!
→
Dobrý večer!
안녕히 계세요!
→
Na shledanou!
잘 지내세요?
→
Jak se máte?
잘 지내요, 감사합니다.
→
Mám se dobře, děkuji.
Basics
네
→
Ano
아니요
→
Ne
부탁드려요
→
Prosím
정말 감사합니다!
→
Mockrát děkuji!
천만에요.
→
Není zač.
실례합니다.
→
Promiňte.
Travel
화장실이 어디예요?
→
Kde je toaleta?
기차역이 어디예요?
→
Kde je vlakové nádraží?
공항에 어떻게 가요?
→
Jak se dostanu na letiště?
표가 얼마예요?
→
Kolik stojí jízdenka?
호텔을 찾고 있어요.
→
Hledám hotel.
여기서 멀어요?
→
Je to odtud daleko?
Food and drinks
두 명 자리 부탁드려요.
→
Stůl pro dva, prosím.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
커피 한 잔 주세요.
→
Dám si kávu, prosím.
물 주세요.
→
Vodu, prosím.
저는 채식주의자예요.
→
Jsem vegetarián.
정말 맛있었어요!
→
Bylo to výborné!
Shopping
이거 얼마예요?
→
Kolik to stojí?
카드로 결제할 수 있어요?
→
Můžu platit kartou?
너무 비싸요.
→
To je příliš drahé.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
Jen se dívám, děkuji.
더 작은 사이즈 있어요?
→
Máte menší velikost?
계산대가 어디에 있어요?
→
Kde je pokladna?
Emergencies
도와주세요!
→
Pomoc!
구급차 불러 주세요!
→
Zavolejte sanitku!
경찰 불러 주세요!
→
Zavolejte policii!
의사가 필요해요.
→
Potřebuji lékaře.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
Kde je nejbližší lékárna?
여권을 잃어버렸어요.
→
Ztratil jsem pas.
At the hotel
방 있어요?
→
Máte volný pokoj?
1박에 얼마예요?
→
Kolik stojí jedna noc?
조식 포함이에요?
→
Je v ceně snídaně?
모닝콜 부탁드려요.
→
Potřebuji buzení.
키가 안 돼요.
→
Klíč nefunguje.
방을 볼 수 있을까요?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Public transport and taxi
표 한 장 주세요.
→
Jeden lístek, prosím.
이 버스 시내에 가요?
→
Jede tento autobus do centra?
다음 기차가 언제예요?
→
Kdy jede další vlak?
얼마나 걸려요?
→
Jak dlouho to trvá?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
Zmeškal jsem zastávku.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Asking for directions
역이 어디에 있어요?
→
Kde je nádraží?
거기까지 어떻게 가요?
→
Jak se tam dostanu?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
Na rohu zahněte doleva.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
Na světlech zahněte doprava.
쭉 가세요.
→
Jděte pořád rovně.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
At the airport
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
V kolik hodin je nástup?
비행기가 지연됐어요?
→
Má let zpoždění?
제 탑승구가 어디예요?
→
Kde je můj gate?
환승 항공편이 있어요.
→
Mám přestupní let.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Money and payments
현금 받으시나요?
→
Přijímáte hotovost?
ATM이 어디에 있나요?
→
Kde je bankomat?
너무 비싸요.
→
To je příliš drahé.
결제할게요.
→
Chtěl bych zaplatit.
잔돈 있으세요?
→
Máte drobné?
그냥 구경하는 거예요.
→
Jen se dívám.
Time and dates
오늘 무슨 요일이에요?
→
Jaký je dnes den?
오늘 며칠이에요?
→
Jaké je dnes datum?
이제 가야 할 시간이에요.
→
Je čas jít.
내일 봐요.
→
Uvidíme se zítra.
늦었어요.
→
Mám zpoždění.
잠시만요.
→
Jen minutku.
Weather
날씨가 어때요?
→
Jaké je počasí?
비가 와요.
→
Prší.
오늘은 맑아요.
→
Dnes je slunečno.
아주 추워요.
→
Je velká zima.
밖이 더워요.
→
Venku je horko.
비가 올 것 같아요.
→
Vypadá to na déšť.
Health and the doctor
몸이 안 좋아요
→
Je mi špatně.
머리가 아파요
→
Bolí mě hlava.
잠이 안 와요
→
Nemůžu spát.
기침이 나요
→
Kašlu.
감기에 걸렸어요
→
Jsem nachlazený.
배가 아파요
→
Bolí mě břicho.
Family
저는 가족을 사랑해요
→
Miluju svou rodinu.
가족은 잘 지내세요?
→
Jak se má vaše rodina?
자녀가 있으세요?
→
Máte děti?
남동생이 두 명 있어요
→
Mám dva bratry.
그녀는 제 여동생이에요
→
To je moje sestra.
이분은 제 어머니예요
→
To je moje matka.
Work and office
회의가 있어요
→
Mám schůzku
사무실이 어디예요?
→
Kde je kancelář?
바빠요
→
Jsem zaneprázdněný
잠시만 기다려 주세요
→
Počkejte prosím chvíli
도와주셔서 감사합니다
→
Děkuji za vaši pomoc
회의가 몇 시예요?
→
V kolik je ta schůzka?
Business and meetings
안녕하세요, 여러분.
→
Dobré ráno všem.
시작하겠습니다.
→
Pojďme na to.
와 주셔서 감사합니다.
→
Děkuji, že jste přišli.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
몇 시가 괜찮으세요?
→
V kolik vám to vyhovuje?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
Pošlu vám podrobnosti.
School and studying
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
Můžete to zopakovat?
철자가 어떻게 되나요?
→
Jak se to píše?
이게 무슨 뜻이에요?
→
Co to znamená?
질문이 있어요.
→
Mám otázku.
천천히 말씀해 주세요.
→
Mluvte prosím pomalu.
교실이 어디에 있나요?
→
Kde je učebna?
Computers and technology
이거 어떻게 켜요?
→
Jak to zapnu?
화면이 멈췄어요.
→
Obrazovka zamrzla.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
Restartujte prosím počítač.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
Zapomněl jsem heslo.
인터넷에 연결하세요.
→
Připojte se k internetu.
배터리가 얼마 없어요.
→
Baterie je slabá.
Phone and internet
와이파이가 어디에 있어요?
→
Kde je Wi-Fi?
비밀번호가 뭐예요?
→
Jaké je heslo?
인터넷이 필요해요.
→
Potřebuji přístup k internetu.
전화 좀 써도 될까요?
→
Mohu použít váš telefon?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
Můj telefon je vybitý.
신호가 없어요.
→
Nemám signál.
Feelings and emotions
행복해요.
→
Jsem šťastný.
슬퍼요.
→
Cítím se smutný.
피곤해요.
→
Jsem unavený.
화나요.
→
Jsem naštvaný.
무서워요.
→
Mám strach.
사랑해요.
→
Miluji tě.
Love and romance
저를 사랑해요?
→
Miluješ mě?
당신을 사랑해요.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
저와 결혼해 주시겠어요?
→
Vezmeš si mě?
예뻐요.
→
Jsi krásná.
잘생겼어요.
→
Jsi hezký.
좋아해요.
→
Mám tě rád.
Small talk
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
Ahoj, jak se máš?
무슨 일 하세요?
→
Co děláš?
오늘 하루 어땠어요?
→
Jaký jsi měl den?
별일 없으세요?
→
Co nového?
그건 죄송해요.
→
To mě mrzí.
괜찮아요.
→
Žádný problém.
Compliments and praise
잘했어요!
→
Skvělá práce!
좋아 보여요.
→
Vypadáš dobře.
정말 멋져요.
→
To je úžasné.
자랑스러워요.
→
Jsem na tebe hrdý.
잘됐네요.
→
To je dobře.
수고했어요.
→
Dobrá práce.
Apologies and excuses
실례합니다.
→
Promiňte.
죄송합니다.
→
Omlouvám se.
사과드립니다.
→
Omlouvám se.
정말 죄송합니다.
→
Je mi to moc líto.
용서해 주세요.
→
Prosím, odpusťte mi.
실례했습니다.
→
Prosím o prominutí.
Holidays and wishes
생일 축하해요!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
새해 복 많이 받으세요!
→
Šťastný nový rok!
메리 크리스마스!
→
Veselé Vánoce!
축하드려요!
→
Gratuluji!
행운을 빌어요!
→
Hodně štěstí!
좋은 하루 보내세요!
→
Přeji vám krásný den!
Sports and fitness
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
Jak se dostanu do formy?
살을 빼고 싶어요.
→
Chci zhubnout.
헬스장이 어디에 있어요?
→
Kde je posilovna?
달리기하러 가요.
→
Pojďme si zaběhat.
저는 축구를 해요.
→
Hraju fotbal.
운동하세요?
→
Cvičíte?
Hobbies and leisure
취미가 뭐예요?
→
Jaké máte koníčky?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
Rád čtu knihy.
취미가 있으세요?
→
Máte nějaké koníčky?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
Rád poslouchám hudbu.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
Co děláte ve volném čase?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
Miluju hraní fotbalu.
At home
집에 잘 오셨어요
→
Vítej doma
편하게 계세요
→
Udělej si pohodlí
저녁 준비됐어요
→
Večeře je hotová
다녀왔습니다
→
Jsem doma
어디 계세요?
→
Kde jsi
문 좀 닫아 주세요
→
Zavři dveře
Renting an apartment
아파트를 구하고 있어요
→
Hledám byt
월세가 얼마예요?
→
Kolik je nájem?
공과금이 포함되어 있나요?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
보증금이 있나요?
→
Je potřeba kauce?
언제 입주할 수 있어요?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
가구가 딸려 있나요?
→
Je zařízený?
Bank and post office
우체국이 어디에 있어요?
→
Kde je pošta?
돈을 인출해야 해요
→
Potřebuji vybrat peníze.
돈을 입금하고 싶어요
→
Chci vložit peníze.
우표가 필요해요
→
Potřebuji známku.
우편 요금이 얼마예요?
→
Kolik stojí poštovné?
이 편지를 보내고 싶어요
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Police and documents
경찰서가 어디에 있나요?
→
Kde je policejní stanice?
여권을 잃어버렸어요.
→
Ztratil jsem pas.
여기 제 신분증입니다.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
서류를 보여주세요.
→
Ukažte mi své doklady.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
Chci nahlásit krádež.
지갑을 도난당했어요.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Car and driving
주차장이 어디에 있나요?
→
Kde je parkoviště?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
Jak se dostanu na dálnici?
차가 시동이 안 걸려요.
→
Auto nejde nastartovat.
기름이 필요해요.
→
Potřebuji benzín.
기름을 가득 채워주세요.
→
Prosím, natankujte plnou.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Beach and vacation
해변이 어디에 있나요?
→
Kde je pláž?
해변에 어떻게 가나요?
→
Jak se dostanu na pláž?
여기서 수영해도 되나요?
→
Můžu se tady koupat?
수영해도 안전한가요?
→
Je tady bezpečné se koupat?
물이 차가워요.
→
Voda je studená.
물이 따뜻해요.
→
Voda je teplá.
Sightseeing and museums
박물관이 어디예요?
→
Kde je muzeum?
입장료가 얼마예요?
→
Kolik stojí vstupné?
가이드 투어가 있나요?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
몇 시에 문을 열어요?
→
V kolik otevírají?
표 두 장 주세요.
→
Dvě vstupenky, prosím.
성인 표 한 장 주세요.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bars and nightlife
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
Kde je nejbližší bar?
입장료가 있나요?
→
Platí se vstupné?
맥주 두 잔 주세요.
→
Dvě piva, prosím.
칵테일 한 잔 주세요.
→
Chtěl bych koktejl.
안주 있나요?
→
Máte něco k jídlu?
한 잔 더 주세요.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Pets and animals
저는 개를 키워요.
→
Mám psa.
반려동물 키우세요?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
고양이 정말 귀엽네요!
→
To je ale roztomilá kočka!
우리 개는 순해요.
→
Můj pes je přátelský.
고양이가 자고 있어요.
→
Kočka spí.
저는 동물을 좋아해요.
→
Miluju zvířata.
Cooking and recipes
이거 어떻게 요리해요?
→
Jak to uvařím?
레시피가 뭐예요?
→
Jaký je recept?
오븐을 예열하세요.
→
Předehřej troubu.
물을 끓이세요.
→
Uvař vodu.
양파를 썰어 주세요.
→
Nakrájej cibuli.
소금을 좀 넣으세요.
→
Přidej trochu soli.
Clothes and fashion
뭘 입어야 할까요?
→
Co si mám vzít na sebe?
이거 한번 입어 보세요.
→
Vyzkoušej si to.
딱 맞네요.
→
Sedí to perfektně.
너무 꽉 끼네요.
→
Je to moc těsné.
너무 헐렁하네요.
→
Je to moc volné.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
Máte to v mé velikosti?
Common questions
이게 뭐예요?
→
Co je to?
얼마예요?
→
Kolik to stojí?
멀어요?
→
Je to daleko?
들어가도 될까요?
→
Můžu vejít?
무슨 일이에요?
→
Co se stalo?
왜 안 돼요?
→
Proč ne?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Korean-English
English-Korean
Korean-Russian
Russian-Korean
Korean-Ukrainian
Ukrainian-Korean
Korean-Belarusian
Belarusian-Korean
Korean-Polish
Polish-Korean
Korean-Czech
Czech-Korean
Korean-Slovak
Slovak-Korean
Korean-Slovenian
Slovenian-Korean
Korean-Croatian
Croatian-Korean
Korean-Bosnian
Bosnian-Korean
Korean-Serbian
Serbian-Korean
Korean-Macedonian
Macedonian-Korean
Korean-Bulgarian
Bulgarian-Korean
Korean-Romanian
Romanian-Korean
Korean-Hungarian
Hungarian-Korean
Korean-German
German-Korean
Korean-Dutch
Dutch-Korean
Korean-Danish
Danish-Korean
Korean-Swedish
Swedish-Korean
Korean-Norwegian
Norwegian-Korean
Korean-Icelandic
Icelandic-Korean
Korean-Finnish
Finnish-Korean
Korean-Estonian
Estonian-Korean
Korean-Latvian
Latvian-Korean
Korean-Lithuanian
Lithuanian-Korean
Korean-French
French-Korean
Korean-Spanish
Spanish-Korean
Korean-Portuguese
Portuguese-Korean
Korean-Italian
Italian-Korean
Korean-Catalan
Catalan-Korean
Korean-Galician
Galician-Korean
Korean-Basque
Basque-Korean
Korean-Greek
Greek-Korean
Korean-Albanian
Albanian-Korean
Korean-Maltese
Maltese-Korean
Korean-Irish
Irish-Korean
Korean-Welsh
Welsh-Korean
Korean-Luxembourgish
Luxembourgish-Korean
Korean-Latin
Latin-Korean
Korean-Esperanto
Esperanto-Korean
Korean-Armenian
Armenian-Korean
Korean-Georgian
Georgian-Korean
Korean-Azerbaijani
Azerbaijani-Korean
Korean-Kazakh
Kazakh-Korean
Korean-Uzbek
Uzbek-Korean
Korean-Kyrgyz
Kyrgyz-Korean
Korean-Tajik
Tajik-Korean
Korean-Turkmen
Turkmen-Korean
Korean-Mongolian
Mongolian-Korean
Korean-Tatar
Tatar-Korean
Korean-Turkish
Turkish-Korean
Korean-Arabic
Arabic-Korean
Korean-Hebrew
Hebrew-Korean
Korean-Persian
Persian-Korean
Korean-Urdu
Urdu-Korean
Korean-Hindi
Hindi-Korean
Korean-Bengali
Bengali-Korean
Korean-Punjabi
Punjabi-Korean
Korean-Gujarati
Gujarati-Korean
Korean-Marathi
Marathi-Korean
Korean-Nepali
Nepali-Korean
Korean-Tamil
Tamil-Korean
Korean-Telugu
Telugu-Korean
Korean-Kannada
Kannada-Korean
Korean-Malayalam
Malayalam-Korean
Korean-Sinhala
Sinhala-Korean
Korean-Chinese
Chinese-Korean
Korean-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Korean
Korean-Japanese
Japanese-Korean
Korean-Vietnamese
Vietnamese-Korean
Korean-Thai
Thai-Korean
Korean-Lao
Lao-Korean
Korean-Khmer
Khmer-Korean
Korean-Burmese
Burmese-Korean
Korean-Indonesian
Indonesian-Korean
Korean-Malay
Malay-Korean
Korean-Filipino
Filipino-Korean
Korean-Swahili
Swahili-Korean
Korean-Afrikaans
Afrikaans-Korean