Indonesian-Czech: phrases and idioms
Indonesian
Czech
Greetings
Halo!
→
Dobrý den!
Selamat pagi!
→
Dobré ráno!
Selamat malam!
→
Dobrý večer!
Selamat tinggal!
→
Na shledanou!
Apa kabar?
→
Jak se máte?
Kabar baik, terima kasih.
→
Mám se dobře, děkuji.
Basics
Ya
→
Ano
Tidak
→
Ne
Tolong
→
Prosím
Terima kasih banyak!
→
Mockrát děkuji!
Sama-sama.
→
Není zač.
Permisi.
→
Promiňte.
Travel
Di mana toilet?
→
Kde je toaleta?
Di mana stasiun kereta?
→
Kde je vlakové nádraží?
Bagaimana cara ke bandara?
→
Jak se dostanu na letiště?
Berapa harga tiketnya?
→
Kolik stojí jízdenka?
Saya mencari hotel.
→
Hledám hotel.
Apakah jauh dari sini?
→
Je to odtud daleko?
Food and drinks
Meja untuk dua orang, tolong.
→
Stůl pro dva, prosím.
Bisa lihat menunya?
→
Můžu se podívat na jídelní lístek?
Saya mau kopi, tolong.
→
Dám si kávu, prosím.
Air, tolong.
→
Vodu, prosím.
Saya vegetarian.
→
Jsem vegetarián.
Makanannya enak sekali!
→
Bylo to výborné!
Shopping
Berapa harganya?
→
Kolik to stojí?
Bisa bayar pakai kartu?
→
Můžu platit kartou?
Terlalu mahal.
→
To je příliš drahé.
Saya hanya melihat-lihat, terima kasih.
→
Jen se dívám, děkuji.
Apakah ada ukuran yang lebih kecil?
→
Máte menší velikost?
Di mana kasirnya?
→
Kde je pokladna?
Emergencies
Tolong!
→
Pomoc!
Panggil ambulans!
→
Zavolejte sanitku!
Panggil polisi!
→
Zavolejte policii!
Saya butuh dokter.
→
Potřebuji lékaře.
Di mana apotek terdekat?
→
Kde je nejbližší lékárna?
Paspor saya hilang.
→
Ztratil jsem pas.
At the hotel
Apakah ada kamar?
→
Máte volný pokoj?
Berapa per malam?
→
Kolik stojí jedna noc?
Apakah sudah termasuk sarapan?
→
Je v ceně snídaně?
Saya perlu panggilan bangun.
→
Potřebuji buzení.
Kuncinya tidak berfungsi.
→
Klíč nefunguje.
Boleh saya lihat kamarnya?
→
Můžu se podívat na pokoj?
Public transport and taxi
Satu tiket, ya.
→
Jeden lístek, prosím.
Apakah bus ini ke pusat kota?
→
Jede tento autobus do centra?
Kapan kereta berikutnya?
→
Kdy jede další vlak?
Berapa lama perjalanannya?
→
Jak dlouho to trvá?
Saya ketinggalan halte.
→
Zmeškal jsem zastávku.
Di mana saya bisa mendapatkan taksi?
→
Kde můžu sehnat taxi?
Asking for directions
Di mana stasiunnya?
→
Kde je nádraží?
Bagaimana cara saya ke sana?
→
Jak se tam dostanu?
Belok kiri di tikungan.
→
Na rohu zahněte doleva.
Belok kanan di lampu lalu lintas.
→
Na světlech zahněte doprava.
Jalan terus.
→
Jděte pořád rovně.
Permisi, bisa bantu saya?
→
Promiňte, můžete mi pomoct?
At the airport
Di mana konter check-in?
→
Kde je přepážka pro odbavení?
Jam berapa boarding?
→
V kolik hodin je nástup?
Apakah penerbangannya tertunda?
→
Má let zpoždění?
Di mana gerbang saya?
→
Kde je můj gate?
Saya punya penerbangan lanjutan.
→
Mám přestupní let.
Berapa lama transitnya?
→
Jak dlouhé je přestupní čekání?
Money and payments
Apakah Anda menerima uang tunai?
→
Přijímáte hotovost?
Di mana ATM?
→
Kde je bankomat?
Itu terlalu mahal.
→
To je příliš drahé.
Saya ingin membayar.
→
Chtěl bych zaplatit.
Apakah Anda punya uang kembalian?
→
Máte drobné?
Saya hanya melihat-lihat.
→
Jen se dívám.
Time and dates
Hari apa sekarang?
→
Jaký je dnes den?
Tanggal berapa sekarang?
→
Jaké je dnes datum?
Waktunya berangkat.
→
Je čas jít.
Sampai jumpa besok.
→
Uvidíme se zítra.
Saya terlambat.
→
Mám zpoždění.
Tunggu sebentar.
→
Jen minutku.
Weather
Bagaimana cuacanya?
→
Jaké je počasí?
Sedang hujan.
→
Prší.
Hari ini cerah.
→
Dnes je slunečno.
Sangat dingin.
→
Je velká zima.
Di luar panas.
→
Venku je horko.
Sepertinya akan hujan.
→
Vypadá to na déšť.
Health and the doctor
Saya merasa tidak enak badan
→
Je mi špatně.
Kepala saya sakit
→
Bolí mě hlava.
Saya tidak bisa tidur
→
Nemůžu spát.
Saya batuk
→
Kašlu.
Saya pilek
→
Jsem nachlazený.
Perut saya sakit
→
Bolí mě břicho.
Family
Saya mencintai keluarga saya
→
Miluju svou rodinu.
Bagaimana keluarga Anda?
→
Jak se má vaše rodina?
Apakah Anda punya anak?
→
Máte děti?
Saya punya dua saudara laki-laki
→
Mám dva bratry.
Dia adalah saudara perempuan saya
→
To je moje sestra.
Ini ibu saya
→
To je moje matka.
Work and office
Saya ada rapat
→
Mám schůzku
Di mana kantornya?
→
Kde je kancelář?
Saya sedang sibuk
→
Jsem zaneprázdněný
Mohon tunggu sebentar
→
Počkejte prosím chvíli
Terima kasih atas bantuan Anda
→
Děkuji za vaši pomoc
Jam berapa rapatnya?
→
V kolik je ta schůzka?
Business and meetings
Selamat pagi, semuanya.
→
Dobré ráno všem.
Ayo kita mulai.
→
Pojďme na to.
Terima kasih sudah datang.
→
Děkuji, že jste přišli.
Bisakah kita menjadwalkan rapat?
→
Můžeme naplánovat schůzku?
Jam berapa yang cocok untuk Anda?
→
V kolik vám to vyhovuje?
Saya akan mengirimkan detailnya kepada Anda.
→
Pošlu vám podrobnosti.
School and studying
Bisa diulangi?
→
Můžete to zopakovat?
Bagaimana cara mengejanya?
→
Jak se to píše?
Apa artinya ini?
→
Co to znamená?
Saya ada pertanyaan.
→
Mám otázku.
Tolong bicara lebih lambat.
→
Mluvte prosím pomalu.
Di mana ruang kelasnya?
→
Kde je učebna?
Computers and technology
Bagaimana cara menyalakannya?
→
Jak to zapnu?
Layarnya macet.
→
Obrazovka zamrzla.
Tolong mulai ulang komputernya.
→
Restartujte prosím počítač.
Saya lupa kata sandi saya.
→
Zapomněl jsem heslo.
Sambungkan ke internet.
→
Připojte se k internetu.
Baterainya lemah.
→
Baterie je slabá.
Phone and internet
Di mana Wi-Fi?
→
Kde je Wi-Fi?
Apa kata sandinya?
→
Jaké je heslo?
Saya butuh akses internet.
→
Potřebuji přístup k internetu.
Boleh saya pakai telepon Anda?
→
Mohu použít váš telefon?
Ponsel saya mati.
→
Můj telefon je vybitý.
Saya tidak ada sinyal.
→
Nemám signál.
Feelings and emotions
Saya senang.
→
Jsem šťastný.
Saya merasa sedih.
→
Cítím se smutný.
Saya lelah.
→
Jsem unavený.
Saya marah.
→
Jsem naštvaný.
Saya takut.
→
Mám strach.
Saya cinta kamu.
→
Miluji tě.
Love and romance
Apakah kamu mencintaiku?
→
Miluješ mě?
Aku jatuh cinta padamu.
→
Jsem do tebe zamilovaný.
Maukah kamu menikah denganku?
→
Vezmeš si mě?
Kamu cantik.
→
Jsi krásná.
Kamu tampan.
→
Jsi hezký.
Aku suka kamu.
→
Mám tě rád.
Small talk
Halo, apa kabar?
→
Ahoj, jak se máš?
Apa pekerjaanmu?
→
Co děláš?
Bagaimana harimu?
→
Jaký jsi měl den?
Ada kabar baru?
→
Co nového?
Maaf soal itu.
→
To mě mrzí.
Tidak masalah.
→
Žádný problém.
Compliments and praise
Kerja bagus!
→
Skvělá práce!
Kamu terlihat baik.
→
Vypadáš dobře.
Itu luar biasa.
→
To je úžasné.
Aku bangga padamu.
→
Jsem na tebe hrdý.
Bagus untukmu.
→
To je dobře.
Kerja yang bagus.
→
Dobrá práce.
Apologies and excuses
Permisi.
→
Promiňte.
Maafkan saya.
→
Omlouvám se.
Saya minta maaf.
→
Omlouvám se.
Saya sangat menyesal.
→
Je mi to moc líto.
Tolong maafkan saya.
→
Prosím, odpusťte mi.
Mohon maaf.
→
Prosím o prominutí.
Holidays and wishes
Selamat ulang tahun!
→
Všechno nejlepší k narozeninám!
Selamat Tahun Baru!
→
Šťastný nový rok!
Selamat Natal!
→
Veselé Vánoce!
Selamat!
→
Gratuluji!
Semoga berhasil!
→
Hodně štěstí!
Semoga harimu menyenangkan!
→
Přeji vám krásný den!
Sports and fitness
Bagaimana cara saya menjadi bugar?
→
Jak se dostanu do formy?
Saya ingin menurunkan berat badan.
→
Chci zhubnout.
Di mana gymnya?
→
Kde je posilovna?
Ayo kita lari.
→
Pojďme si zaběhat.
Saya bermain sepak bola.
→
Hraju fotbal.
Apakah Anda berolahraga?
→
Cvičíte?
Hobbies and leisure
Apa hobi Anda?
→
Jaké máte koníčky?
Saya suka membaca buku.
→
Rád čtu knihy.
Apakah Anda punya hobi?
→
Máte nějaké koníčky?
Saya senang mendengarkan musik.
→
Rád poslouchám hudbu.
Apa yang Anda lakukan di waktu luang?
→
Co děláte ve volném čase?
Saya suka bermain sepak bola.
→
Miluju hraní fotbalu.
At home
Selamat datang di rumah
→
Vítej doma
Anggap saja rumah sendiri
→
Udělej si pohodlí
Makan malam sudah siap
→
Večeře je hotová
Aku sudah pulang
→
Jsem doma
Kamu di mana
→
Kde jsi
Tutup pintunya
→
Zavři dveře
Renting an apartment
Saya sedang mencari apartemen
→
Hledám byt
Berapa sewanya?
→
Kolik je nájem?
Apakah termasuk utilitas?
→
Jsou v tom zahrnuté poplatky?
Apakah ada deposit?
→
Je potřeba kauce?
Kapan saya bisa pindah masuk?
→
Kdy se můžu nastěhovat?
Apakah sudah berperabot?
→
Je zařízený?
Bank and post office
Di mana kantor pos?
→
Kde je pošta?
Saya perlu menarik uang.
→
Potřebuji vybrat peníze.
Saya ingin menyetor uang.
→
Chci vložit peníze.
Saya perlu perangko.
→
Potřebuji známku.
Berapa biaya kirimnya?
→
Kolik stojí poštovné?
Saya ingin mengirim surat ini.
→
Chtěl bych poslat tento dopis.
Police and documents
Di mana kantor polisi?
→
Kde je policejní stanice?
Paspor saya hilang.
→
Ztratil jsem pas.
Ini identitas saya.
→
Tady je můj průkaz totožnosti.
Tunjukkan dokumen Anda.
→
Ukažte mi své doklady.
Saya ingin melaporkan pencurian.
→
Chci nahlásit krádež.
Dompet saya dicuri.
→
Moje peněženka byla ukradena.
Car and driving
Di mana tempat parkir?
→
Kde je parkoviště?
Bagaimana cara menuju jalan tol?
→
Jak se dostanu na dálnici?
Mobilnya tidak mau menyala.
→
Auto nejde nastartovat.
Saya perlu bensin.
→
Potřebuji benzín.
Tolong isi penuh tangkinya.
→
Prosím, natankujte plnou.
Di mana SPBU terdekat?
→
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Beach and vacation
Di mana pantainya?
→
Kde je pláž?
Bagaimana cara saya ke pantai?
→
Jak se dostanu na pláž?
Boleh saya berenang di sini?
→
Můžu se tady koupat?
Apakah aman untuk berenang?
→
Je tady bezpečné se koupat?
Airnya dingin.
→
Voda je studená.
Airnya hangat.
→
Voda je teplá.
Sightseeing and museums
Di mana museumnya?
→
Kde je muzeum?
Berapa harga tiket masuknya?
→
Kolik stojí vstupné?
Apakah ada tur dengan pemandu?
→
Je tam prohlídka s průvodcem?
Jam berapa bukanya?
→
V kolik otevírají?
Dua tiket, ya.
→
Dvě vstupenky, prosím.
Satu tiket dewasa.
→
Jednu vstupenku pro dospělého.
Bars and nightlife
Di mana bar terdekat?
→
Kde je nejbližší bar?
Apakah ada biaya masuk?
→
Platí se vstupné?
Dua bir, ya.
→
Dvě piva, prosím.
Saya mau koktail.
→
Chtěl bych koktejl.
Apakah Anda punya camilan?
→
Máte něco k jídlu?
Tambah satu lagi, ya.
→
Ještě jedno kolo, prosím.
Pets and animals
Saya punya anjing.
→
Mám psa.
Apakah Anda punya hewan peliharaan?
→
Máte nějaké domácí mazlíčky?
Kucingnya lucu sekali!
→
To je ale roztomilá kočka!
Anjing saya jinak.
→
Můj pes je přátelský.
Kucingnya sedang tidur.
→
Kočka spí.
Saya suka binatang.
→
Miluju zvířata.
Cooking and recipes
Bagaimana cara memasak ini?
→
Jak to uvařím?
Apa resepnya?
→
Jaký je recept?
Panaskan oven terlebih dahulu.
→
Předehřej troubu.
Didihkan airnya.
→
Uvař vodu.
Cincang bawangnya.
→
Nakrájej cibuli.
Tambahkan sedikit garam.
→
Přidej trochu soli.
Clothes and fashion
Sebaiknya saya pakai apa?
→
Co si mám vzít na sebe?
Coba pakai ini.
→
Vyzkoušej si to.
Pas sekali.
→
Sedí to perfektně.
Terlalu ketat.
→
Je to moc těsné.
Terlalu longgar.
→
Je to moc volné.
Apakah ini ada ukuran saya?
→
Máte to v mé velikosti?
Common questions
Apa ini?
→
Co je to?
Berapa harganya?
→
Kolik to stojí?
Apakah jauh?
→
Je to daleko?
Boleh saya masuk?
→
Můžu vejít?
Apa yang terjadi?
→
Co se stalo?
Kenapa tidak?
→
Proč ne?
Topics
Greetings
Basics
Travel
Food and drinks
Shopping
Emergencies
At the hotel
Public transport and taxi
Asking for directions
At the airport
Money and payments
Time and dates
Weather
Health and the doctor
Family
Work and office
Business and meetings
School and studying
Computers and technology
Phone and internet
Feelings and emotions
Love and romance
Small talk
Compliments and praise
Apologies and excuses
Holidays and wishes
Sports and fitness
Hobbies and leisure
At home
Renting an apartment
Bank and post office
Police and documents
Car and driving
Beach and vacation
Sightseeing and museums
Bars and nightlife
Pets and animals
Cooking and recipes
Clothes and fashion
Common questions
Indonesian-English
English-Indonesian
Indonesian-Russian
Russian-Indonesian
Indonesian-Ukrainian
Ukrainian-Indonesian
Indonesian-Belarusian
Belarusian-Indonesian
Indonesian-Polish
Polish-Indonesian
Indonesian-Czech
Czech-Indonesian
Indonesian-Slovak
Slovak-Indonesian
Indonesian-Slovenian
Slovenian-Indonesian
Indonesian-Croatian
Croatian-Indonesian
Indonesian-Bosnian
Bosnian-Indonesian
Indonesian-Serbian
Serbian-Indonesian
Indonesian-Macedonian
Macedonian-Indonesian
Indonesian-Bulgarian
Bulgarian-Indonesian
Indonesian-Romanian
Romanian-Indonesian
Indonesian-Hungarian
Hungarian-Indonesian
Indonesian-German
German-Indonesian
Indonesian-Dutch
Dutch-Indonesian
Indonesian-Danish
Danish-Indonesian
Indonesian-Swedish
Swedish-Indonesian
Indonesian-Norwegian
Norwegian-Indonesian
Indonesian-Icelandic
Icelandic-Indonesian
Indonesian-Finnish
Finnish-Indonesian
Indonesian-Estonian
Estonian-Indonesian
Indonesian-Latvian
Latvian-Indonesian
Indonesian-Lithuanian
Lithuanian-Indonesian
Indonesian-French
French-Indonesian
Indonesian-Spanish
Spanish-Indonesian
Indonesian-Portuguese
Portuguese-Indonesian
Indonesian-Italian
Italian-Indonesian
Indonesian-Catalan
Catalan-Indonesian
Indonesian-Galician
Galician-Indonesian
Indonesian-Basque
Basque-Indonesian
Indonesian-Greek
Greek-Indonesian
Indonesian-Albanian
Albanian-Indonesian
Indonesian-Maltese
Maltese-Indonesian
Indonesian-Irish
Irish-Indonesian
Indonesian-Welsh
Welsh-Indonesian
Indonesian-Luxembourgish
Luxembourgish-Indonesian
Indonesian-Latin
Latin-Indonesian
Indonesian-Esperanto
Esperanto-Indonesian
Indonesian-Armenian
Armenian-Indonesian
Indonesian-Georgian
Georgian-Indonesian
Indonesian-Azerbaijani
Azerbaijani-Indonesian
Indonesian-Kazakh
Kazakh-Indonesian
Indonesian-Uzbek
Uzbek-Indonesian
Indonesian-Kyrgyz
Kyrgyz-Indonesian
Indonesian-Tajik
Tajik-Indonesian
Indonesian-Turkmen
Turkmen-Indonesian
Indonesian-Mongolian
Mongolian-Indonesian
Indonesian-Tatar
Tatar-Indonesian
Indonesian-Turkish
Turkish-Indonesian
Indonesian-Arabic
Arabic-Indonesian
Indonesian-Hebrew
Hebrew-Indonesian
Indonesian-Persian
Persian-Indonesian
Indonesian-Urdu
Urdu-Indonesian
Indonesian-Hindi
Hindi-Indonesian
Indonesian-Bengali
Bengali-Indonesian
Indonesian-Punjabi
Punjabi-Indonesian
Indonesian-Gujarati
Gujarati-Indonesian
Indonesian-Marathi
Marathi-Indonesian
Indonesian-Nepali
Nepali-Indonesian
Indonesian-Tamil
Tamil-Indonesian
Indonesian-Telugu
Telugu-Indonesian
Indonesian-Kannada
Kannada-Indonesian
Indonesian-Malayalam
Malayalam-Indonesian
Indonesian-Sinhala
Sinhala-Indonesian
Indonesian-Chinese
Chinese-Indonesian
Indonesian-Chinese (Traditional)
Chinese (Traditional)-Indonesian
Indonesian-Japanese
Japanese-Indonesian
Indonesian-Korean
Korean-Indonesian
Indonesian-Vietnamese
Vietnamese-Indonesian
Indonesian-Thai
Thai-Indonesian
Indonesian-Lao
Lao-Indonesian
Indonesian-Khmer
Khmer-Indonesian
Indonesian-Burmese
Burmese-Indonesian
Indonesian-Malay
Malay-Indonesian
Indonesian-Filipino
Filipino-Indonesian
Indonesian-Swahili
Swahili-Indonesian
Indonesian-Afrikaans
Afrikaans-Indonesian