Turc-Anglais : expressions et idiomes
Turc
Anglais
Idiomes
Göz atmak
→
Take a look
Kulak kabartmak
→
Prick up one's ears
Ağzı kulaklarına varmak
→
Be grinning from ear to ear
Etekleri zil çalmak
→
Be over the moon
Pabucu dama atılmak
→
Fall out of favor
Çam devirmek
→
Put one's foot in it
Gözden düşmek
→
Fall from grace
Dolap çevirmek
→
Pull strings
Salutations
Merhaba!
→
Hello!
Günaydın!
→
Good morning!
İyi akşamlar!
→
Good evening!
Hoşça kalın!
→
Goodbye!
Nasılsınız?
→
How are you?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
I'm fine, thank you.
Bases
Evet
→
Yes
Hayır
→
No
Lütfen
→
Please
Çok teşekkür ederim!
→
Thank you very much!
Rica ederim.
→
You're welcome.
Affedersiniz.
→
Excuse me.
Voyage
Tuvalet nerede?
→
Where is the toilet?
Tren istasyonu nerede?
→
Where is the train station?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
How do I get to the airport?
Bilet ne kadar?
→
How much is a ticket?
Bir otel arıyorum.
→
I'm looking for a hotel.
Buradan uzak mı?
→
Is it far from here?
Nourriture et boissons
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
A table for two, please.
Menüyü görebilir miyim?
→
Can I see the menu?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
I'd like a coffee, please.
Su, lütfen.
→
Water, please.
Ben vejetaryenim.
→
I'm vegetarian.
Çok lezzetliydi!
→
It was delicious!
Achats
Bu ne kadar?
→
How much does this cost?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
Can I pay by card?
Bu çok pahalı.
→
That's too expensive.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
I'm just looking, thanks.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
Do you have a smaller size?
Kasa nerede?
→
Where is the checkout?
Urgences
İmdat!
→
Help!
Ambulans çağırın!
→
Call an ambulance!
Polis çağırın!
→
Call the police!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
I need a doctor.
En yakın eczane nerede?
→
Where is the nearest pharmacy?
Pasaportumu kaybettim.
→
I've lost my passport.
À l'hôtel
Boş odanız var mı?
→
Do you have a room?
Gecelik ne kadar?
→
How much per night?
Kahvaltı dahil mi?
→
Is breakfast included?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
I need a wake-up call.
Anahtar çalışmıyor.
→
The key doesn't work.
Odayı görebilir miyim?
→
Can I see the room?
Transports en commun et taxi
Bir bilet, lütfen.
→
One ticket, please.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
Does this bus go downtown?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
When is the next train?
Ne kadar sürer?
→
How long does it take?
Durağımı kaçırdım.
→
I missed my stop.
Nereden taksi bulabilirim?
→
Where can I get a taxi?
Demander son chemin
İstasyon nerede?
→
Where is the station?
Oraya nasıl giderim?
→
How do I get there?
Köşeden sola dönün.
→
Turn left at the corner.
Işıklardan sağa dönün.
→
Turn right at the lights.
Dümdüz ilerleyin.
→
Go straight ahead.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
Excuse me, can you help me?
À l'aéroport
Check-in kontuarı nerede?
→
Where is the check-in counter?
Biniş saat kaçta?
→
What time is boarding?
Uçuş rötarlı mı?
→
Is the flight delayed?
Kapım nerede?
→
Where is my gate?
Aktarmalı uçuşum var.
→
I have a connecting flight.
Aktarma ne kadar sürer?
→
How long is the layover?
Argent et paiements
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
Do you accept cash?
ATM nerede?
→
Where is the ATM?
Bu çok pahalı.
→
That is too expensive.
Ödemek istiyorum.
→
I would like to pay.
Bozuk paranız var mı?
→
Do you have change?
Sadece bakıyorum.
→
I am just looking.
Heure et dates
Bugün günlerden ne?
→
What day is it today?
Bugünün tarihi ne?
→
What's the date today?
Gitme zamanı.
→
It's time to go.
Yarın görüşürüz.
→
See you tomorrow.
Geç kaldım.
→
I'm late.
Bir dakika.
→
Just a minute.
Météo
Hava nasıl?
→
What's the weather like?
Yağmur yağıyor.
→
It's raining.
Bugün hava güneşli.
→
It's sunny today.
Çok soğuk.
→
It's very cold.
Dışarısı sıcak.
→
It's hot outside.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
Looks like rain.
Santé et médecin
Kendimi hasta hissediyorum.
→
I feel sick
Başım ağrıyor.
→
My head hurts
Uyuyamıyorum.
→
I can't sleep
Öksürüğüm var.
→
I have a cough
Soğuk algınlığım var.
→
I have a cold
Karnım ağrıyor.
→
My stomach hurts
Famille
Ailemi seviyorum.
→
I love my family
Ailen nasıl?
→
How is your family?
Çocuğun var mı?
→
Do you have children?
İki erkek kardeşim var.
→
I have two brothers
O benim kız kardeşim.
→
She is my sister
Bu benim annem.
→
This is my mother
Travail et bureau
Bir toplantım var
→
I have a meeting
Ofis nerede?
→
Where is the office?
Meşgulüm
→
I am busy
Lütfen biraz bekleyin
→
Please wait a moment
Yardımınız için teşekkür ederim
→
Thank you for your help
Toplantı saat kaçta?
→
What time is the meeting?
Affaires et réunions
Herkese günaydın.
→
Good morning, everyone.
Başlayalım.
→
Let's get started.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
Thank you for coming.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
Can we schedule a meeting?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
What time works for you?
Detayları size göndereceğim.
→
I'll send you the details.
École et études
Tekrar edebilir misiniz?
→
Can you repeat that?
Nasıl yazılıyor?
→
How do you spell it?
Bu ne anlama geliyor?
→
What does this mean?
Bir sorum var.
→
I have a question.
Lütfen yavaş konuşun.
→
Please speak slowly.
Sınıf nerede?
→
Where is the classroom?
Informatique et technologie
Nasıl açabilirim?
→
How do I turn it on?
Ekran dondu.
→
The screen is frozen.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
Please restart the computer.
Şifremi unuttum.
→
I forgot my password.
İnternete bağlan.
→
Connect to the internet.
Pil az.
→
The battery is low.
Téléphone et internet
Wi-Fi nerede?
→
Where is the Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
What is the password?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
I need internet access.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
Can I use your phone?
Telefonum kapandı.
→
My phone is dead.
Sinyalim yok.
→
I have no signal.
Sentiments et émotions
Mutluyum.
→
I am happy.
Üzgünüm.
→
I feel sad.
Yorgunum.
→
I am tired.
Kızgınım.
→
I am angry.
Korkuyorum.
→
I am scared.
Seni seviyorum.
→
I love you.
Amour et romance
Beni seviyor musun?
→
Do you love me?
Sana aşığım.
→
I'm in love with you
Benimle evlenir misin?
→
Will you marry me?
Çok güzelsin.
→
You are beautiful
Çok yakışıklısın.
→
You are handsome
Senden hoşlanıyorum.
→
I like you
Conversation informelle
Merhaba, nasılsın?
→
Hello, how are you?
Ne iş yapıyorsun?
→
What do you do?
Günün nasıl geçti?
→
How was your day?
Ne var ne yok?
→
What's new?
Bunun için üzgünüm.
→
Sorry about that.
Sorun değil.
→
No problem.
Compliments et éloges
Harika iş!
→
Great job!
İyi görünüyorsun.
→
You look nice.
Bu harika.
→
That's wonderful.
Seninle gurur duyuyorum.
→
I'm proud of you.
Aferin sana.
→
Good for you.
Güzel iş.
→
Nice work.
Excuses et justifications
Affedersiniz.
→
Pardon me.
Özür dilerim.
→
My apologies.
Özür dilerim.
→
I apologize.
Çok üzgünüm.
→
I'm so sorry.
Lütfen beni affet.
→
Please forgive me.
Affınıza sığınıyorum.
→
I beg your pardon.
Fêtes et vœux
Doğum günün kutlu olsun!
→
Happy birthday!
Mutlu yıllar!
→
Happy New Year!
Mutlu Noeller!
→
Merry Christmas!
Tebrikler!
→
Congratulations!
İyi şanslar!
→
Good luck!
İyi günler!
→
Have a great day!
Sport et fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
How do I get fit?
Kilo vermek istiyorum.
→
I want to lose weight.
Spor salonu nerede?
→
Where is the gym?
Hadi koşuya çıkalım.
→
Let's go for a run.
Futbol oynuyorum.
→
I play football.
Spor yapıyor musunuz?
→
Do you exercise?
Loisirs et temps libre
Hobilerin neler?
→
What are your hobbies?
Kitap okumayı severim.
→
I like reading books.
Hiç hobilerin var mı?
→
Do you have any hobbies?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
I enjoy listening to music.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
What do you do in your free time?
Futbol oynamayı çok severim.
→
I love playing football.
À la maison
Eve hoş geldin
→
Welcome home
Kendini evinde gibi hisset
→
Make yourself at home
Akşam yemeği hazır
→
Dinner is ready
Ben geldim
→
I'm home
Neredesin
→
Where are you
Kapıyı kapat
→
Close the door
Louer un appartement
Bir daire arıyorum
→
I'm looking for an apartment
Kirası ne kadar?
→
How much is the rent?
Faturalar dahil mi?
→
Are utilities included?
Depozito var mı?
→
Is there a deposit?
Ne zaman taşınabilirim?
→
When can I move in?
Eşyalı mı?
→
Is it furnished?
Banque et poste
Postane nerede?
→
Where is the post office?
Para çekmem gerekiyor.
→
I need to withdraw money.
Para yatırmak istiyorum.
→
I want to deposit money.
Pul almam gerekiyor.
→
I need a stamp.
Posta ücreti ne kadar?
→
How much is postage?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
I'd like to send this letter.
Police et documents
Polis karakolu nerede?
→
Where is the police station?
Pasaportumu kaybettim.
→
I lost my passport.
Kimliğim burada.
→
Here is my ID.
Belgelerinizi gösterin.
→
Show me your documents.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
I want to report a theft.
Cüzdanım çalındı.
→
My wallet was stolen.
Voiture et conduite
Otopark nerede?
→
Where is the parking lot?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
How do I get to the highway?
Araba çalışmıyor.
→
The car won't start.
Benzine ihtiyacım var.
→
I need gas.
Lütfen depoyu doldurun.
→
Please fill the tank.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
Where is the nearest gas station?
Plage et vacances
Plaj nerede?
→
Where is the beach?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
How do I get to the beach?
Burada yüzebilir miyim?
→
Can I swim here?
Yüzmek güvenli mi?
→
Is it safe to swim?
Su soğuk.
→
The water is cold.
Su ılık.
→
The water is warm.
Visites et musées
Müze nerede?
→
Where is the museum?
Giriş ne kadar?
→
How much is admission?
Rehberli tur var mı?
→
Is there a guided tour?
Kaçta açılıyor?
→
What time does it open?
İki bilet, lütfen.
→
Two tickets, please.
Bir yetişkin bileti.
→
One adult ticket.
Bars et vie nocturne
En yakın bar nerede?
→
Where is the nearest bar?
Giriş ücreti var mı?
→
Is there a cover charge?
İki bira, lütfen.
→
Two beers, please.
Bir kokteyl istiyorum.
→
I would like a cocktail.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
Do you have any snacks?
Bir tur daha, lütfen.
→
One more round, please.
Animaux de compagnie
Bir köpeğim var.
→
I have a dog.
Evcil hayvanınız var mı?
→
Do you have any pets?
Ne tatlı bir kedi!
→
What a cute cat!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
My dog is friendly.
Kedi uyuyor.
→
The cat is sleeping.
Hayvanları severim.
→
I love animals.
Cuisine et recettes
Bunu nasıl pişiririm?
→
How do I cook this?
Tarif nedir?
→
What's the recipe?
Fırını önceden ısıt.
→
Preheat the oven.
Suyu kaynat.
→
Boil the water.
Soğanları doğra.
→
Chop the onions.
Biraz tuz ekle.
→
Add some salt.
Vêtements et mode
Ne giymeliyim?
→
What should I wear?
Bunu dene.
→
Try this on.
Tam uyuyor.
→
It fits perfectly.
Çok dar.
→
It's too tight.
Çok bol.
→
It's too loose.
Bu benim bedenimde var mı?
→
Does this come in my size?
Questions courantes
Bu nedir?
→
What is this?
Ne kadar?
→
How much is it?
Uzak mı?
→
Is it far?
Girebilir miyim?
→
May I come in?
Ne oldu?
→
What happened?
Neden olmasın?
→
Why not?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Turc-Anglais
Anglais-Turc
Turc-Russe
Russe-Turc
Turc-Ukrainien
Ukrainien-Turc
Turc-Biélorusse
Biélorusse-Turc
Turc-Polonais
Polonais-Turc
Turc-Tchèque
Tchèque-Turc
Turc-Slovaque
Slovaque-Turc
Turc-Slovène
Slovène-Turc
Turc-Croate
Croate-Turc
Turc-Bosniaque
Bosniaque-Turc
Turc-Serbe
Serbe-Turc
Turc-Macédonien
Macédonien-Turc
Turc-Bulgare
Bulgare-Turc
Turc-Roumain
Roumain-Turc
Turc-Hongrois
Hongrois-Turc
Turc-Allemand
Allemand-Turc
Turc-Néerlandais
Néerlandais-Turc
Turc-Danois
Danois-Turc
Turc-Suédois
Suédois-Turc
Turc-Norvégien
Norvégien-Turc
Turc-Islandais
Islandais-Turc
Turc-Finnois
Finnois-Turc
Turc-Estonien
Estonien-Turc
Turc-Letton
Letton-Turc
Turc-Lituanien
Lituanien-Turc
Turc-Français
Français-Turc
Turc-Espagnol
Espagnol-Turc
Turc-Portugais
Portugais-Turc
Turc-Italien
Italien-Turc
Turc-Catalan
Catalan-Turc
Turc-Galicien
Galicien-Turc
Turc-Basque
Basque-Turc
Turc-Grec
Grec-Turc
Turc-Albanais
Albanais-Turc
Turc-Maltais
Maltais-Turc
Turc-Irlandais
Irlandais-Turc
Turc-Gallois
Gallois-Turc
Turc-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Turc
Turc-Latin
Latin-Turc
Turc-Espéranto
Espéranto-Turc
Turc-Arménien
Arménien-Turc
Turc-Géorgien
Géorgien-Turc
Turc-Azéri
Azéri-Turc
Turc-Kazakh
Kazakh-Turc
Turc-Ouzbek
Ouzbek-Turc
Turc-Kirghize
Kirghize-Turc
Turc-Tadjik
Tadjik-Turc
Turc-Turkmène
Turkmène-Turc
Turc-Mongol
Mongol-Turc
Turc-Tatar
Tatar-Turc
Turc-Arabe
Arabe-Turc
Turc-Hébreu
Hébreu-Turc
Turc-Persan
Persan-Turc
Turc-Ourdou
Ourdou-Turc
Turc-Hindi
Hindi-Turc
Turc-Bengali
Bengali-Turc
Turc-Pendjabi
Pendjabi-Turc
Turc-Gujarati
Gujarati-Turc
Turc-Marathi
Marathi-Turc
Turc-Népalais
Népalais-Turc
Turc-Tamoul
Tamoul-Turc
Turc-Télougou
Télougou-Turc
Turc-Kannada
Kannada-Turc
Turc-Malayalam
Malayalam-Turc
Turc-Cingalais
Cingalais-Turc
Turc-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Turc
Turc-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Turc
Turc-Japonais
Japonais-Turc
Turc-Coréen
Coréen-Turc
Turc-Vietnamien
Vietnamien-Turc
Turc-Thaï
Thaï-Turc
Turc-Lao
Lao-Turc
Turc-Khmer
Khmer-Turc
Turc-Birman
Birman-Turc
Turc-Indonésien
Indonésien-Turc
Turc-Malais
Malais-Turc
Turc-Filipino
Filipino-Turc
Turc-Swahili
Swahili-Turc
Turc-Afrikaans
Afrikaans-Turc