Ukrainien-Turc : expressions et idiomes
Ukrainien
Turc
Salutations
Вітаю!
→
Merhaba!
Доброго ранку!
→
Günaydın!
Доброго вечора!
→
İyi akşamlar!
До побачення!
→
Hoşça kalın!
Як справи?
→
Nasılsınız?
Добре, дякую.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Bases
Так
→
Evet
Ні
→
Hayır
Будь ласка
→
Lütfen
Дуже дякую!
→
Çok teşekkür ederim!
Нема за що.
→
Rica ederim.
Перепрошую.
→
Affedersiniz.
Voyage
Де туалет?
→
Tuvalet nerede?
Де залізничний вокзал?
→
Tren istasyonu nerede?
Як дістатися до аеропорту?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Скільки коштує квиток?
→
Bilet ne kadar?
Я шукаю готель.
→
Bir otel arıyorum.
Це далеко звідси?
→
Buradan uzak mı?
Nourriture et boissons
Столик на двох, будь ласка.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Можна меню?
→
Menüyü görebilir miyim?
Я хотів би каву, будь ласка.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Воду, будь ласка.
→
Su, lütfen.
Я вегетаріанець.
→
Ben vejetaryenim.
Було дуже смачно!
→
Çok lezzetliydi!
Achats
Скільки це коштує?
→
Bu ne kadar?
Можна оплатити карткою?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
Це занадто дорого.
→
Bu çok pahalı.
Я просто дивлюся, дякую.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
У вас є менший розмір?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Де каса?
→
Kasa nerede?
Urgences
Допоможіть!
→
İmdat!
Викличте швидку!
→
Ambulans çağırın!
Викличте поліцію!
→
Polis çağırın!
Мені потрібен лікар.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Де найближча аптека?
→
En yakın eczane nerede?
Я загубив паспорт.
→
Pasaportumu kaybettim.
À l'hôtel
У вас є вільний номер?
→
Boş odanız var mı?
Скільки коштує за ніч?
→
Gecelik ne kadar?
Сніданок включено?
→
Kahvaltı dahil mi?
Мені потрібне пробудження.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Ключ не працює.
→
Anahtar çalışmıyor.
Можна подивитися номер?
→
Odayı görebilir miyim?
Transports en commun et taxi
Один квиток, будь ласка.
→
Bir bilet, lütfen.
Цей автобус їде до центру?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Коли наступний потяг?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Скільки це триває?
→
Ne kadar sürer?
Я проїхав свою зупинку.
→
Durağımı kaçırdım.
Де можна взяти таксі?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Demander son chemin
Де вокзал?
→
İstasyon nerede?
Як туди дістатися?
→
Oraya nasıl giderim?
На розі поверніть ліворуч.
→
Köşeden sola dönün.
На світлофорі поверніть праворуч.
→
Işıklardan sağa dönün.
Ідіть прямо.
→
Dümdüz ilerleyin.
Вибачте, можете мені допомогти?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
À l'aéroport
Де стійка реєстрації?
→
Check-in kontuarı nerede?
О котрій годині посадка?
→
Biniş saat kaçta?
Рейс затримується?
→
Uçuş rötarlı mı?
Де мій вихід на посадку?
→
Kapım nerede?
У мене стикувальний рейс.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Скільки триває пересадка?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Argent et paiements
Ви приймаєте готівку?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Де банкомат?
→
ATM nerede?
Це занадто дорого.
→
Bu çok pahalı.
Я хотів би заплатити.
→
Ödemek istiyorum.
У вас є решта?
→
Bozuk paranız var mı?
Я просто дивлюся.
→
Sadece bakıyorum.
Heure et dates
Який сьогодні день?
→
Bugün günlerden ne?
Яке сьогодні число?
→
Bugünün tarihi ne?
Час іти.
→
Gitme zamanı.
До завтра.
→
Yarın görüşürüz.
Я запізнююся.
→
Geç kaldım.
Хвилинку.
→
Bir dakika.
Météo
Яка сьогодні погода?
→
Hava nasıl?
Іде дощ.
→
Yağmur yağıyor.
Сьогодні сонячно.
→
Bugün hava güneşli.
Дуже холодно.
→
Çok soğuk.
Надворі спекотно.
→
Dışarısı sıcak.
Схоже, буде дощ.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Santé et médecin
Мені погано
→
Kendimi hasta hissediyorum.
У мене болить голова
→
Başım ağrıyor.
Я не можу заснути
→
Uyuyamıyorum.
У мене кашель
→
Öksürüğüm var.
Я застудився
→
Soğuk algınlığım var.
У мене болить живіт
→
Karnım ağrıyor.
Famille
Я люблю свою сім'ю
→
Ailemi seviyorum.
Як ваша сім'я?
→
Ailen nasıl?
У вас є діти?
→
Çocuğun var mı?
У мене два брати
→
İki erkek kardeşim var.
Вона моя сестра
→
O benim kız kardeşim.
Це моя мама
→
Bu benim annem.
Travail et bureau
У мене зустріч
→
Bir toplantım var
Де офіс?
→
Ofis nerede?
Я зайнятий
→
Meşgulüm
Зачекайте хвилинку, будь ласка
→
Lütfen biraz bekleyin
Дякую за допомогу
→
Yardımınız için teşekkür ederim
О котрій зустріч?
→
Toplantı saat kaçta?
Affaires et réunions
Доброго ранку, всім.
→
Herkese günaydın.
Почнімо.
→
Başlayalım.
Дякую, що прийшли.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Можемо запланувати зустріч?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Котра година вам підходить?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Я надішлю вам деталі.
→
Detayları size göndereceğim.
École et études
Можете повторити?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Як це пишеться?
→
Nasıl yazılıyor?
Що це означає?
→
Bu ne anlama geliyor?
У мене є питання.
→
Bir sorum var.
Будь ласка, говоріть повільно.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Де аудиторія?
→
Sınıf nerede?
Informatique et technologie
Як його увімкнути?
→
Nasıl açabilirim?
Екран завис.
→
Ekran dondu.
Будь ласка, перезавантажте комп'ютер.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Я забув пароль.
→
Şifremi unuttum.
Підключіться до інтернету.
→
İnternete bağlan.
Батарея розряджена.
→
Pil az.
Téléphone et internet
Де Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Який пароль?
→
Şifre nedir?
Мені потрібен доступ до інтернету.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Можна скористатися вашим телефоном?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Мій телефон розрядився.
→
Telefonum kapandı.
У мене немає сигналу.
→
Sinyalim yok.
Sentiments et émotions
Я щасливий.
→
Mutluyum.
Мені сумно.
→
Üzgünüm.
Я втомився.
→
Yorgunum.
Я злий.
→
Kızgınım.
Мені страшно.
→
Korkuyorum.
Я тебе кохаю.
→
Seni seviyorum.
Amour et romance
Ти мене кохаєш?
→
Beni seviyor musun?
Я закоханий у тебе.
→
Sana aşığım.
Ти вийдеш за мене?
→
Benimle evlenir misin?
Ти красива.
→
Çok güzelsin.
Ти вродливий.
→
Çok yakışıklısın.
Ти мені подобаєшся.
→
Senden hoşlanıyorum.
Conversation informelle
Вітаю, як справи?
→
Merhaba, nasılsın?
Чим ви займаєтеся?
→
Ne iş yapıyorsun?
Як минув ваш день?
→
Günün nasıl geçti?
Що нового?
→
Ne var ne yok?
Вибачте за це.
→
Bunun için üzgünüm.
Немає проблем.
→
Sorun değil.
Compliments et éloges
Молодець!
→
Harika iş!
Ви гарно виглядаєте.
→
İyi görünüyorsun.
Це чудово.
→
Bu harika.
Я пишаюся вами.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Молодець!
→
Aferin sana.
Гарна робота.
→
Güzel iş.
Excuses et justifications
Перепрошую.
→
Affedersiniz.
Прошу вибачення.
→
Özür dilerim.
Я перепрошую.
→
Özür dilerim.
Мені дуже шкода.
→
Çok üzgünüm.
Будь ласка, вибачте мене.
→
Lütfen beni affet.
Даруйте.
→
Affınıza sığınıyorum.
Fêtes et vœux
З днем народження!
→
Doğum günün kutlu olsun!
З Новим роком!
→
Mutlu yıllar!
З Різдвом Христовим!
→
Mutlu Noeller!
Вітаю!
→
Tebrikler!
Успіхів!
→
İyi şanslar!
Гарного дня!
→
İyi günler!
Sport et fitness
Як мені набрати форму?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Я хочу схуднути.
→
Kilo vermek istiyorum.
Де знаходиться спортзал?
→
Spor salonu nerede?
Ходімо побігаємо.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Я граю у футбол.
→
Futbol oynuyorum.
Ви займаєтеся спортом?
→
Spor yapıyor musunuz?
Loisirs et temps libre
Які у вас захоплення?
→
Hobilerin neler?
Я люблю читати книжки.
→
Kitap okumayı severim.
У вас є якісь захоплення?
→
Hiç hobilerin var mı?
Мені подобається слухати музику.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Що ви робите у вільний час?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Я обожнюю грати у футбол.
→
Futbol oynamayı çok severim.
À la maison
Ласкаво просимо додому
→
Eve hoş geldin
Почувайтеся як удома
→
Kendini evinde gibi hisset
Вечеря готова
→
Akşam yemeği hazır
Я вдома
→
Ben geldim
Де ви
→
Neredesin
Зачиніть двері
→
Kapıyı kapat
Louer un appartement
Я шукаю квартиру
→
Bir daire arıyorum
Скільки коштує оренда?
→
Kirası ne kadar?
Комунальні послуги включені?
→
Faturalar dahil mi?
Чи є застава?
→
Depozito var mı?
Коли я можу заселитися?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Чи є меблі?
→
Eşyalı mı?
Banque et poste
Де пошта?
→
Postane nerede?
Мені потрібно зняти гроші.
→
Para çekmem gerekiyor.
Я хочу покласти гроші.
→
Para yatırmak istiyorum.
Мені потрібна марка.
→
Pul almam gerekiyor.
Скільки коштує пересилання?
→
Posta ücreti ne kadar?
Я хотів би відправити цей лист.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Police et documents
Де знаходиться відділок поліції?
→
Polis karakolu nerede?
Я загубив паспорт.
→
Pasaportumu kaybettim.
Ось моє посвідчення особи.
→
Kimliğim burada.
Покажіть ваші документи.
→
Belgelerinizi gösterin.
Я хочу заявити про крадіжку.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Мій гаманець вкрали.
→
Cüzdanım çalındı.
Voiture et conduite
Де знаходиться парковка?
→
Otopark nerede?
Як мені дістатися до шосе?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Машина не заводиться.
→
Araba çalışmıyor.
Мені потрібен бензин.
→
Benzine ihtiyacım var.
Будь ласка, наповніть бак.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Де найближча заправка?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Plage et vacances
Де знаходиться пляж?
→
Plaj nerede?
Як дістатися до пляжу?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Тут можна купатися?
→
Burada yüzebilir miyim?
Тут безпечно купатися?
→
Yüzmek güvenli mi?
Вода холодна.
→
Su soğuk.
Вода тепла.
→
Su ılık.
Visites et musées
Де знаходиться музей?
→
Müze nerede?
Скільки коштує вхід?
→
Giriş ne kadar?
Є екскурсія з гідом?
→
Rehberli tur var mı?
О котрій годині відчиняється?
→
Kaçta açılıyor?
Два квитки, будь ласка.
→
İki bilet, lütfen.
Один дорослий квиток.
→
Bir yetişkin bileti.
Bars et vie nocturne
Де найближчий бар?
→
En yakın bar nerede?
Тут є вхідний квиток?
→
Giriş ücreti var mı?
Два пива, будь ласка.
→
İki bira, lütfen.
Я хотів би коктейль.
→
Bir kokteyl istiyorum.
У вас є якісь закуски?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Ще одну порцію, будь ласка.
→
Bir tur daha, lütfen.
Animaux de compagnie
У мене є собака.
→
Bir köpeğim var.
У вас є домашні тварини?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Який милий кіт!
→
Ne tatlı bir kedi!
Мій собака дружній.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Кіт спить.
→
Kedi uyuyor.
Я люблю тварин.
→
Hayvanları severim.
Cuisine et recettes
Як це приготувати?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Який рецепт?
→
Tarif nedir?
Розігрійте духовку.
→
Fırını önceden ısıt.
Закип'ятіть воду.
→
Suyu kaynat.
Наріжте цибулю.
→
Soğanları doğra.
Додайте трохи солі.
→
Biraz tuz ekle.
Vêtements et mode
Що мені вдягнути?
→
Ne giymeliyim?
Приміряйте це.
→
Bunu dene.
Ідеально сидить.
→
Tam uyuyor.
Це занадто тісно.
→
Çok dar.
Це занадто вільно.
→
Çok bol.
У вас є це мого розміру?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Questions courantes
Що це?
→
Bu nedir?
Скільки це коштує?
→
Ne kadar?
Це далеко?
→
Uzak mı?
Можна увійти?
→
Girebilir miyim?
Що сталося?
→
Ne oldu?
Чому ні?
→
Neden olmasın?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Ukrainien-Anglais
Anglais-Ukrainien
Ukrainien-Russe
Russe-Ukrainien
Ukrainien-Biélorusse
Biélorusse-Ukrainien
Ukrainien-Polonais
Polonais-Ukrainien
Ukrainien-Tchèque
Tchèque-Ukrainien
Ukrainien-Slovaque
Slovaque-Ukrainien
Ukrainien-Slovène
Slovène-Ukrainien
Ukrainien-Croate
Croate-Ukrainien
Ukrainien-Bosniaque
Bosniaque-Ukrainien
Ukrainien-Serbe
Serbe-Ukrainien
Ukrainien-Macédonien
Macédonien-Ukrainien
Ukrainien-Bulgare
Bulgare-Ukrainien
Ukrainien-Roumain
Roumain-Ukrainien
Ukrainien-Hongrois
Hongrois-Ukrainien
Ukrainien-Allemand
Allemand-Ukrainien
Ukrainien-Néerlandais
Néerlandais-Ukrainien
Ukrainien-Danois
Danois-Ukrainien
Ukrainien-Suédois
Suédois-Ukrainien
Ukrainien-Norvégien
Norvégien-Ukrainien
Ukrainien-Islandais
Islandais-Ukrainien
Ukrainien-Finnois
Finnois-Ukrainien
Ukrainien-Estonien
Estonien-Ukrainien
Ukrainien-Letton
Letton-Ukrainien
Ukrainien-Lituanien
Lituanien-Ukrainien
Ukrainien-Français
Français-Ukrainien
Ukrainien-Espagnol
Espagnol-Ukrainien
Ukrainien-Portugais
Portugais-Ukrainien
Ukrainien-Italien
Italien-Ukrainien
Ukrainien-Catalan
Catalan-Ukrainien
Ukrainien-Galicien
Galicien-Ukrainien
Ukrainien-Basque
Basque-Ukrainien
Ukrainien-Grec
Grec-Ukrainien
Ukrainien-Albanais
Albanais-Ukrainien
Ukrainien-Maltais
Maltais-Ukrainien
Ukrainien-Irlandais
Irlandais-Ukrainien
Ukrainien-Gallois
Gallois-Ukrainien
Ukrainien-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Ukrainien
Ukrainien-Latin
Latin-Ukrainien
Ukrainien-Espéranto
Espéranto-Ukrainien
Ukrainien-Arménien
Arménien-Ukrainien
Ukrainien-Géorgien
Géorgien-Ukrainien
Ukrainien-Azéri
Azéri-Ukrainien
Ukrainien-Kazakh
Kazakh-Ukrainien
Ukrainien-Ouzbek
Ouzbek-Ukrainien
Ukrainien-Kirghize
Kirghize-Ukrainien
Ukrainien-Tadjik
Tadjik-Ukrainien
Ukrainien-Turkmène
Turkmène-Ukrainien
Ukrainien-Mongol
Mongol-Ukrainien
Ukrainien-Tatar
Tatar-Ukrainien
Ukrainien-Turc
Turc-Ukrainien
Ukrainien-Arabe
Arabe-Ukrainien
Ukrainien-Hébreu
Hébreu-Ukrainien
Ukrainien-Persan
Persan-Ukrainien
Ukrainien-Ourdou
Ourdou-Ukrainien
Ukrainien-Hindi
Hindi-Ukrainien
Ukrainien-Bengali
Bengali-Ukrainien
Ukrainien-Pendjabi
Pendjabi-Ukrainien
Ukrainien-Gujarati
Gujarati-Ukrainien
Ukrainien-Marathi
Marathi-Ukrainien
Ukrainien-Népalais
Népalais-Ukrainien
Ukrainien-Tamoul
Tamoul-Ukrainien
Ukrainien-Télougou
Télougou-Ukrainien
Ukrainien-Kannada
Kannada-Ukrainien
Ukrainien-Malayalam
Malayalam-Ukrainien
Ukrainien-Cingalais
Cingalais-Ukrainien
Ukrainien-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Ukrainien
Ukrainien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Ukrainien
Ukrainien-Japonais
Japonais-Ukrainien
Ukrainien-Coréen
Coréen-Ukrainien
Ukrainien-Vietnamien
Vietnamien-Ukrainien
Ukrainien-Thaï
Thaï-Ukrainien
Ukrainien-Lao
Lao-Ukrainien
Ukrainien-Khmer
Khmer-Ukrainien
Ukrainien-Birman
Birman-Ukrainien
Ukrainien-Indonésien
Indonésien-Ukrainien
Ukrainien-Malais
Malais-Ukrainien
Ukrainien-Filipino
Filipino-Ukrainien
Ukrainien-Swahili
Swahili-Ukrainien
Ukrainien-Afrikaans
Afrikaans-Ukrainien