Chinois traditionnel-Turc : expressions et idiomes
Chinois traditionnel
Turc
Salutations
你好！
→
Merhaba!
早安！
→
Günaydın!
晚安！
→
İyi akşamlar!
再見！
→
Hoşça kalın!
你好嗎？
→
Nasılsınız?
我很好，謝謝。
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Bases
是
→
Evet
不是
→
Hayır
請
→
Lütfen
非常感謝！
→
Çok teşekkür ederim!
不客氣。
→
Rica ederim.
不好意思。
→
Affedersiniz.
Voyage
請問洗手間在哪裡？
→
Tuvalet nerede?
請問火車站在哪裡？
→
Tren istasyonu nerede?
請問機場怎麼去？
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
請問票多少錢？
→
Bilet ne kadar?
我在找飯店。
→
Bir otel arıyorum.
離這裡遠嗎？
→
Buradan uzak mı?
Nourriture et boissons
請給我們兩個人的位子。
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
可以給我看菜單嗎？
→
Menüyü görebilir miyim?
請給我一杯咖啡。
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
請給我水。
→
Su, lütfen.
我吃素。
→
Ben vejetaryenim.
很好吃！
→
Çok lezzetliydi!
Achats
這個多少錢？
→
Bu ne kadar?
可以刷卡嗎？
→
Kartla ödeyebilir miyim?
太貴了。
→
Bu çok pahalı.
我只是看看，謝謝。
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
請問有比較小件的嗎？
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
結帳櫃檯在哪裡？
→
Kasa nerede?
Urgences
救命！
→
İmdat!
快叫救護車！
→
Ambulans çağırın!
快報警！
→
Polis çağırın!
我需要看醫生。
→
Bir doktora ihtiyacım var.
請問最近的藥局在哪裡？
→
En yakın eczane nerede?
我的護照不見了。
→
Pasaportumu kaybettim.
À l'hôtel
你們有空房嗎？
→
Boş odanız var mı?
每晚多少錢？
→
Gecelik ne kadar?
有包含早餐嗎？
→
Kahvaltı dahil mi?
我需要晨喚服務。
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
鑰匙不能用。
→
Anahtar çalışmıyor.
我可以看房間嗎？
→
Odayı görebilir miyim?
Transports en commun et taxi
請給我一張票。
→
Bir bilet, lütfen.
這班公車到市中心嗎？
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
下一班火車是什麼時候？
→
Bir sonraki tren ne zaman?
要多久？
→
Ne kadar sürer?
我坐過站了。
→
Durağımı kaçırdım.
哪裡可以叫計程車？
→
Nereden taksi bulabilirim?
Demander son chemin
車站在哪裡？
→
İstasyon nerede?
我要怎麼去那裡？
→
Oraya nasıl giderim?
在轉角處左轉。
→
Köşeden sola dönün.
在紅綠燈右轉。
→
Işıklardan sağa dönün.
直走。
→
Dümdüz ilerleyin.
不好意思，可以幫我嗎？
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
À l'aéroport
報到櫃檯在哪裡？
→
Check-in kontuarı nerede?
幾點登機？
→
Biniş saat kaçta?
班機延誤了嗎？
→
Uçuş rötarlı mı?
我的登機門在哪裡？
→
Kapım nerede?
我有轉機航班。
→
Aktarmalı uçuşum var.
轉機要等多久？
→
Aktarma ne kadar sürer?
Argent et paiements
你們收現金嗎？
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
自動提款機在哪裡？
→
ATM nerede?
太貴了。
→
Bu çok pahalı.
我想結帳。
→
Ödemek istiyorum.
你有零錢嗎？
→
Bozuk paranız var mı?
我只是看看。
→
Sadece bakıyorum.
Heure et dates
今天是星期幾？
→
Bugün günlerden ne?
今天是幾月幾號？
→
Bugünün tarihi ne?
該走了。
→
Gitme zamanı.
明天見。
→
Yarın görüşürüz.
我遲到了。
→
Geç kaldım.
等一下。
→
Bir dakika.
Météo
天氣怎麼樣？
→
Hava nasıl?
在下雨。
→
Yağmur yağıyor.
今天天氣晴朗。
→
Bugün hava güneşli.
很冷。
→
Çok soğuk.
外面很熱。
→
Dışarısı sıcak.
看起來要下雨了。
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Santé et médecin
我不舒服
→
Kendimi hasta hissediyorum.
我頭痛
→
Başım ağrıyor.
我睡不著
→
Uyuyamıyorum.
我咳嗽
→
Öksürüğüm var.
我感冒了
→
Soğuk algınlığım var.
我肚子痛
→
Karnım ağrıyor.
Famille
我愛我的家人
→
Ailemi seviyorum.
你的家人好嗎？
→
Ailen nasıl?
你有孩子嗎？
→
Çocuğun var mı?
我有兩個兄弟
→
İki erkek kardeşim var.
她是我妹妹
→
O benim kız kardeşim.
這是我媽媽
→
Bu benim annem.
Travail et bureau
我有一個會議
→
Bir toplantım var
辦公室在哪裡？
→
Ofis nerede?
我很忙
→
Meşgulüm
請稍等一下
→
Lütfen biraz bekleyin
謝謝你的幫忙
→
Yardımınız için teşekkür ederim
會議是幾點？
→
Toplantı saat kaçta?
Affaires et réunions
大家早安。
→
Herkese günaydın.
我們開始吧。
→
Başlayalım.
謝謝各位蒞臨。
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
我們可以安排一場會議嗎？
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
你什麼時間方便？
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
我會把詳細資料寄給你。
→
Detayları size göndereceğim.
École et études
你可以重複一遍嗎？
→
Tekrar edebilir misiniz?
怎麼拼？
→
Nasıl yazılıyor?
這是什麼意思？
→
Bu ne anlama geliyor?
我有一個問題。
→
Bir sorum var.
請說慢一點。
→
Lütfen yavaş konuşun.
教室在哪裡？
→
Sınıf nerede?
Informatique et technologie
我怎麼打開它？
→
Nasıl açabilirim?
螢幕凍結了。
→
Ekran dondu.
請重新啟動電腦。
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
我忘了我的密碼。
→
Şifremi unuttum.
連接到互聯網。
→
İnternete bağlan.
電池電量低。
→
Pil az.
Téléphone et internet
Wi-Fi 在哪裡？
→
Wi-Fi nerede?
密碼是什麼？
→
Şifre nedir?
我需要上網。
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
我可以借用你的手機嗎？
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
我的手機沒電了。
→
Telefonum kapandı.
我沒有訊號。
→
Sinyalim yok.
Sentiments et émotions
我很開心。
→
Mutluyum.
我覺得難過。
→
Üzgünüm.
我很累。
→
Yorgunum.
我很生氣。
→
Kızgınım.
我很害怕。
→
Korkuyorum.
我愛你。
→
Seni seviyorum.
Amour et romance
你愛我嗎？
→
Beni seviyor musun?
我愛上你了。
→
Sana aşığım.
你願意嫁給我嗎？
→
Benimle evlenir misin?
妳很美。
→
Çok güzelsin.
你很帥。
→
Çok yakışıklısın.
我喜歡你。
→
Senden hoşlanıyorum.
Conversation informelle
你好，你好嗎？
→
Merhaba, nasılsın?
你做什麼工作？
→
Ne iş yapıyorsun?
你今天過得怎麼樣？
→
Günün nasıl geçti?
有什麼新鮮事嗎？
→
Ne var ne yok?
很抱歉。
→
Bunun için üzgünüm.
沒問題。
→
Sorun değil.
Compliments et éloges
做得好！
→
Harika iş!
你看起來很好看。
→
İyi görünüyorsun.
太棒了。
→
Bu harika.
我為你感到驕傲。
→
Seninle gurur duyuyorum.
真替你高興。
→
Aferin sana.
做得好。
→
Güzel iş.
Excuses et justifications
不好意思。
→
Affedersiniz.
抱歉。
→
Özür dilerim.
我道歉。
→
Özür dilerim.
我很抱歉。
→
Çok üzgünüm.
請原諒我。
→
Lütfen beni affet.
請您原諒。
→
Affınıza sığınıyorum.
Fêtes et vœux
生日快樂！
→
Doğum günün kutlu olsun!
新年快樂！
→
Mutlu yıllar!
聖誕快樂！
→
Mutlu Noeller!
恭喜！
→
Tebrikler!
祝你好運！
→
İyi şanslar!
祝你今天愉快！
→
İyi günler!
Sport et fitness
我要怎麼保持健康？
→
Nasıl formda kalabilirim?
我想減重。
→
Kilo vermek istiyorum.
健身房在哪裡？
→
Spor salonu nerede?
我們去跑步吧。
→
Hadi koşuya çıkalım.
我踢足球。
→
Futbol oynuyorum.
你有在運動嗎？
→
Spor yapıyor musunuz?
Loisirs et temps libre
你有什麼興趣？
→
Hobilerin neler?
我喜歡看書。
→
Kitap okumayı severim.
你有什麼興趣嗎？
→
Hiç hobilerin var mı?
我喜歡聽音樂。
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
你空閒時間都做什麼？
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
我很喜歡踢足球。
→
Futbol oynamayı çok severim.
À la maison
歡迎回家
→
Eve hoş geldin
當自己家就好
→
Kendini evinde gibi hisset
晚餐好了
→
Akşam yemeği hazır
我回來了
→
Ben geldim
你在哪裡
→
Neredesin
把門關上
→
Kapıyı kapat
Louer un appartement
我在找公寓
→
Bir daire arıyorum
租金多少？
→
Kirası ne kadar?
水電費包含在內嗎？
→
Faturalar dahil mi?
需要押金嗎？
→
Depozito var mı?
我什麼時候可以搬進來？
→
Ne zaman taşınabilirim?
有附傢俱嗎？
→
Eşyalı mı?
Banque et poste
郵局在哪裡？
→
Postane nerede?
我需要提款。
→
Para çekmem gerekiyor.
我想存款。
→
Para yatırmak istiyorum.
我需要一張郵票。
→
Pul almam gerekiyor.
郵資多少？
→
Posta ücreti ne kadar?
我想寄這封信。
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Police et documents
警察局在哪裡？
→
Polis karakolu nerede?
我的護照丟了。
→
Pasaportumu kaybettim.
這是我的身分證。
→
Kimliğim burada.
請出示你的證件。
→
Belgelerinizi gösterin.
我要報案，有人偷東西。
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
我的錢包被偷了。
→
Cüzdanım çalındı.
Voiture et conduite
停車場在哪裡？
→
Otopark nerede?
我怎麼去高速公路？
→
Otoyola nasıl çıkarım?
車子發不動。
→
Araba çalışmıyor.
我需要加油。
→
Benzine ihtiyacım var.
請加滿油箱。
→
Lütfen depoyu doldurun.
最近的加油站在哪裡？
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Plage et vacances
海灘在哪裡？
→
Plaj nerede?
請問海灘怎麼走？
→
Plaja nasıl gidebilirim?
這裡可以游泳嗎？
→
Burada yüzebilir miyim?
在這裡游泳安全嗎？
→
Yüzmek güvenli mi?
水很冷。
→
Su soğuk.
水很溫暖。
→
Su ılık.
Visites et musées
請問博物館在哪裡？
→
Müze nerede?
門票多少錢？
→
Giriş ne kadar?
有導覽行程嗎？
→
Rehberli tur var mı?
請問幾點開門？
→
Kaçta açılıyor?
請給我兩張票。
→
İki bilet, lütfen.
一張成人票。
→
Bir yetişkin bileti.
Bars et vie nocturne
請問最近的酒吧在哪裡？
→
En yakın bar nerede?
有入場費嗎？
→
Giriş ücreti var mı?
請給我兩杯啤酒。
→
İki bira, lütfen.
我想要一杯雞尾酒。
→
Bir kokteyl istiyorum.
請問有下酒的小點心嗎？
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
請再來一輪。
→
Bir tur daha, lütfen.
Animaux de compagnie
我養了一隻狗。
→
Bir köpeğim var.
你有養寵物嗎？
→
Evcil hayvanınız var mı?
這隻貓好可愛！
→
Ne tatlı bir kedi!
我的狗很友善。
→
Köpeğim dost canlısıdır.
貓在睡覺。
→
Kedi uyuyor.
我喜歡動物。
→
Hayvanları severim.
Cuisine et recettes
這個要怎麼煮？
→
Bunu nasıl pişiririm?
食譜是什麼？
→
Tarif nedir?
預熱烤箱。
→
Fırını önceden ısıt.
把水煮開。
→
Suyu kaynat.
把洋蔥切碎。
→
Soğanları doğra.
加一點鹽。
→
Biraz tuz ekle.
Vêtements et mode
我該穿什麼？
→
Ne giymeliyim?
試穿這件看看。
→
Bunu dene.
很合身。
→
Tam uyuyor.
太緊了。
→
Çok dar.
太鬆了。
→
Çok bol.
這件有我的尺寸嗎？
→
Bu benim bedenimde var mı?
Questions courantes
這是什麼？
→
Bu nedir?
多少錢？
→
Ne kadar?
很遠嗎？
→
Uzak mı?
我可以進來嗎？
→
Girebilir miyim?
發生什麼事了？
→
Ne oldu?
為什麼不呢？
→
Neden olmasın?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Chinois traditionnel-Anglais
Anglais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Russe
Russe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Ukrainien
Ukrainien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Biélorusse
Biélorusse-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Polonais
Polonais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Tchèque
Tchèque-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Slovaque
Slovaque-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Slovène
Slovène-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Croate
Croate-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Bosniaque
Bosniaque-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Serbe
Serbe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Macédonien
Macédonien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Bulgare
Bulgare-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Roumain
Roumain-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Hongrois
Hongrois-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Allemand
Allemand-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Néerlandais
Néerlandais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Danois
Danois-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Suédois
Suédois-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Norvégien
Norvégien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Islandais
Islandais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Finnois
Finnois-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Estonien
Estonien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Letton
Letton-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Lituanien
Lituanien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Français
Français-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Espagnol
Espagnol-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Portugais
Portugais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Italien
Italien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Catalan
Catalan-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Galicien
Galicien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Basque
Basque-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Grec
Grec-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Albanais
Albanais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Maltais
Maltais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Irlandais
Irlandais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Gallois
Gallois-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Latin
Latin-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Espéranto
Espéranto-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Arménien
Arménien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Géorgien
Géorgien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Azéri
Azéri-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Kazakh
Kazakh-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Ouzbek
Ouzbek-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Kirghize
Kirghize-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Tadjik
Tadjik-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Turkmène
Turkmène-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Mongol
Mongol-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Tatar
Tatar-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Turc
Turc-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Arabe
Arabe-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Hébreu
Hébreu-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Persan
Persan-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Ourdou
Ourdou-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Hindi
Hindi-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Bengali
Bengali-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Pendjabi
Pendjabi-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Gujarati
Gujarati-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Marathi
Marathi-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Népalais
Népalais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Tamoul
Tamoul-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Télougou
Télougou-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Kannada
Kannada-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Malayalam
Malayalam-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Cingalais
Cingalais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Japonais
Japonais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Coréen
Coréen-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Vietnamien
Vietnamien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Thaï
Thaï-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Lao
Lao-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Khmer
Khmer-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Birman
Birman-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Indonésien
Indonésien-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Malais
Malais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Filipino
Filipino-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Swahili
Swahili-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Afrikaans
Afrikaans-Chinois traditionnel