Turc-Slovaque : expressions et idiomes
Turc
Slovaque
Salutations
Merhaba!
→
Dobrý deň!
Günaydın!
→
Dobré ráno!
İyi akşamlar!
→
Dobrý večer!
Hoşça kalın!
→
Dovidenia!
Nasılsınız?
→
Ako sa máte?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
Mám sa dobre, ďakujem.
Bases
Evet
→
Áno
Hayır
→
Nie
Lütfen
→
Prosím
Çok teşekkür ederim!
→
Ďakujem veľmi pekne!
Rica ederim.
→
Niet za čo.
Affedersiniz.
→
Prepáčte.
Voyage
Tuvalet nerede?
→
Kde je toaleta?
Tren istasyonu nerede?
→
Kde je vlaková stanica?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
Ako sa dostanem na letisko?
Bilet ne kadar?
→
Koľko stojí lístok?
Bir otel arıyorum.
→
Hľadám hotel.
Buradan uzak mı?
→
Je to odtiaľto ďaleko?
Nourriture et boissons
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
Stôl pre dvoch, prosím.
Menüyü görebilir miyim?
→
Môžem vidieť jedálny lístok?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
Prosím si kávu.
Su, lütfen.
→
Vodu, prosím.
Ben vejetaryenim.
→
Som vegetarián.
Çok lezzetliydi!
→
Bolo to veľmi chutné!
Achats
Bu ne kadar?
→
Koľko to stojí?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
Môžem platiť kartou?
Bu çok pahalı.
→
To je príliš drahé.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
Len sa pozerám, ďakujem.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
Máte menšiu veľkosť?
Kasa nerede?
→
Kde je pokladňa?
Urgences
İmdat!
→
Pomoc!
Ambulans çağırın!
→
Zavolajte sanitku!
Polis çağırın!
→
Zavolajte políciu!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
Potrebujem lekára.
En yakın eczane nerede?
→
Kde je najbližšia lekáreň?
Pasaportumu kaybettim.
→
Stratil som pas.
À l'hôtel
Boş odanız var mı?
→
Máte voľnú izbu?
Gecelik ne kadar?
→
Koľko stojí za noc?
Kahvaltı dahil mi?
→
Je v cene raňajky?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
Potrebujem budíček.
Anahtar çalışmıyor.
→
Kľúč nefunguje.
Odayı görebilir miyim?
→
Môžem vidieť izbu?
Transports en commun et taxi
Bir bilet, lütfen.
→
Jeden lístok, prosím.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
Ide tento autobus do centra?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
Kedy ide ďalší vlak?
Ne kadar sürer?
→
Ako dlho to trvá?
Durağımı kaçırdım.
→
Minul som svoju zastávku.
Nereden taksi bulabilirim?
→
Kde môžem zohnať taxi?
Demander son chemin
İstasyon nerede?
→
Kde je stanica?
Oraya nasıl giderim?
→
Ako sa tam dostanem?
Köşeden sola dönün.
→
Na rohu zahnite doľava.
Işıklardan sağa dönün.
→
Na svetelnej križovatke zahnite doprava.
Dümdüz ilerleyin.
→
Choďte stále rovno.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
Prepáčte, môžete mi pomôcť?
À l'aéroport
Check-in kontuarı nerede?
→
Kde je odbavovací pult?
Biniş saat kaçta?
→
O koľkej je nástup do lietadla?
Uçuş rötarlı mı?
→
Má lietadlo meškanie?
Kapım nerede?
→
Kde je môj gate?
Aktarmalı uçuşum var.
→
Mám prestupný let.
Aktarma ne kadar sürer?
→
Ako dlho trvá prestup?
Argent et paiements
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
Prijímate hotovosť?
ATM nerede?
→
Kde je bankomat?
Bu çok pahalı.
→
To je príliš drahé.
Ödemek istiyorum.
→
Chcel by som zaplatiť.
Bozuk paranız var mı?
→
Máte drobné?
Sadece bakıyorum.
→
Len sa pozerám.
Heure et dates
Bugün günlerden ne?
→
Aký je dnes deň?
Bugünün tarihi ne?
→
Aký je dnes dátum?
Gitme zamanı.
→
Je čas ísť.
Yarın görüşürüz.
→
Uvidíme sa zajtra.
Geç kaldım.
→
Meškám.
Bir dakika.
→
Moment.
Météo
Hava nasıl?
→
Aké je počasie?
Yağmur yağıyor.
→
Prší.
Bugün hava güneşli.
→
Dnes je slnečno.
Çok soğuk.
→
Je veľmi chladno.
Dışarısı sıcak.
→
Vonku je horúco.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
Vyzerá to na dážď.
Santé et médecin
Kendimi hasta hissediyorum.
→
Je mi zle.
Başım ağrıyor.
→
Bolí ma hlava.
Uyuyamıyorum.
→
Nemôžem spať.
Öksürüğüm var.
→
Kašlem.
Soğuk algınlığım var.
→
Som prechladnutý.
Karnım ağrıyor.
→
Bolí ma brucho.
Famille
Ailemi seviyorum.
→
Milujem svoju rodinu.
Ailen nasıl?
→
Ako sa má vaša rodina?
Çocuğun var mı?
→
Máte deti?
İki erkek kardeşim var.
→
Mám dvoch bratov.
O benim kız kardeşim.
→
Ona je moja sestra.
Bu benim annem.
→
Toto je moja mama.
Travail et bureau
Bir toplantım var
→
Mám stretnutie
Ofis nerede?
→
Kde je kancelária?
Meşgulüm
→
Som zaneprázdnený
Lütfen biraz bekleyin
→
Prosím, počkajte chvíľu
Yardımınız için teşekkür ederim
→
Ďakujem za vašu pomoc
Toplantı saat kaçta?
→
O koľkej je stretnutie?
Affaires et réunions
Herkese günaydın.
→
Dobré ráno, všetci.
Başlayalım.
→
Začnime.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
Ďakujem, že ste prišli.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
Môžeme naplánovať stretnutie?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
Kedy vám to vyhovuje?
Detayları size göndereceğim.
→
Pošlem vám podrobnosti.
École et études
Tekrar edebilir misiniz?
→
Môžete to zopakovať?
Nasıl yazılıyor?
→
Ako sa to hláskuje?
Bu ne anlama geliyor?
→
Čo to znamená?
Bir sorum var.
→
Mám otázku.
Lütfen yavaş konuşun.
→
Prosím, hovorte pomaly.
Sınıf nerede?
→
Kde je trieda?
Informatique et technologie
Nasıl açabilirim?
→
Ako to zapnem?
Ekran dondu.
→
Obrazovka zamrzla.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
Prosím, reštartujte počítač.
Şifremi unuttum.
→
Zabudol som heslo.
İnternete bağlan.
→
Pripojte sa na internet.
Pil az.
→
Batéria je takmer vybitá.
Téléphone et internet
Wi-Fi nerede?
→
Kde je Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
Aké je heslo?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
Potrebujem prístup na internet.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
Môžem použiť váš telefón?
Telefonum kapandı.
→
Mám vybitý telefón.
Sinyalim yok.
→
Nemám signál.
Sentiments et émotions
Mutluyum.
→
Som šťastný.
Üzgünüm.
→
Cítim sa smutný.
Yorgunum.
→
Som unavený.
Kızgınım.
→
Som nahnevaný.
Korkuyorum.
→
Bojím sa.
Seni seviyorum.
→
Ľúbim ťa.
Amour et romance
Beni seviyor musun?
→
Ľúbiš ma?
Sana aşığım.
→
Som do teba zaľúbený
Benimle evlenir misin?
→
Vezmeš si ma?
Çok güzelsin.
→
Si krásna
Çok yakışıklısın.
→
Si pekný
Senden hoşlanıyorum.
→
Páčiš sa mi
Conversation informelle
Merhaba, nasılsın?
→
Dobrý deň, ako sa máte?
Ne iş yapıyorsun?
→
Čo robíte?
Günün nasıl geçti?
→
Ako ste mali deň?
Ne var ne yok?
→
Čo nové?
Bunun için üzgünüm.
→
Mrzí ma to.
Sorun değil.
→
Žiadny problém.
Compliments et éloges
Harika iş!
→
Dobrá práca!
İyi görünüyorsun.
→
Vyzeráte dobre.
Bu harika.
→
To je úžasné.
Seninle gurur duyuyorum.
→
Som na vás hrdý.
Aferin sana.
→
Dobre pre vás.
Güzel iş.
→
Dobrá práca.
Excuses et justifications
Affedersiniz.
→
Prepáčte.
Özür dilerim.
→
Moja ospravedlnenosť.
Özür dilerim.
→
Ospravedlňujem sa.
Çok üzgünüm.
→
Veľmi ma to mrzí.
Lütfen beni affet.
→
Prosím, odpustite mi.
Affınıza sığınıyorum.
→
Prosím o odpustenie.
Fêtes et vœux
Doğum günün kutlu olsun!
→
Všetko najlepšie k narodeninám!
Mutlu yıllar!
→
Šťastný nový rok!
Mutlu Noeller!
→
Veselé Vianoce!
Tebrikler!
→
Gratulujem!
İyi şanslar!
→
Veľa šťastia!
İyi günler!
→
Pekný deň!
Sport et fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
Ako sa dostanem do formy?
Kilo vermek istiyorum.
→
Chcem schudnúť.
Spor salonu nerede?
→
Kde je posilňovňa?
Hadi koşuya çıkalım.
→
Poďme si zabehať.
Futbol oynuyorum.
→
Hrám futbal.
Spor yapıyor musunuz?
→
Cvičíte?
Loisirs et temps libre
Hobilerin neler?
→
Aké máte koníčky?
Kitap okumayı severim.
→
Rád čítam knihy.
Hiç hobilerin var mı?
→
Máte nejaké koníčky?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
Rád počúvam hudbu.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
Čo robíte vo voľnom čase?
Futbol oynamayı çok severim.
→
Veľmi rád hrám futbal.
À la maison
Eve hoş geldin
→
Vitaj doma
Kendini evinde gibi hisset
→
Urobte si pohodlie
Akşam yemeği hazır
→
Večera je hotová
Ben geldim
→
Som doma
Neredesin
→
Kde ste?
Kapıyı kapat
→
Zatvorte dvere
Louer un appartement
Bir daire arıyorum
→
Hľadám byt
Kirası ne kadar?
→
Koľko je nájom?
Faturalar dahil mi?
→
Sú zahrnuté energie?
Depozito var mı?
→
Je potrebná kaucia?
Ne zaman taşınabilirim?
→
Kedy sa môžem nasťahovať?
Eşyalı mı?
→
Je zariadený?
Banque et poste
Postane nerede?
→
Kde je pošta?
Para çekmem gerekiyor.
→
Potrebujem vybrať peniaze.
Para yatırmak istiyorum.
→
Chcem vložiť peniaze.
Pul almam gerekiyor.
→
Potrebujem známku.
Posta ücreti ne kadar?
→
Koľko stojí poštovné?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
Chcel by som poslať tento list.
Police et documents
Polis karakolu nerede?
→
Kde je policajná stanica?
Pasaportumu kaybettim.
→
Stratil som pas.
Kimliğim burada.
→
Tu je môj preukaz totožnosti.
Belgelerinizi gösterin.
→
Ukážte mi svoje doklady.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
Chcem nahlásiť krádež.
Cüzdanım çalındı.
→
Ukradli mi peňaženku.
Voiture et conduite
Otopark nerede?
→
Kde je parkovisko?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
Ako sa dostanem na diaľnicu?
Araba çalışmıyor.
→
Auto nechce naštartovať.
Benzine ihtiyacım var.
→
Potrebujem benzín.
Lütfen depoyu doldurun.
→
Prosím, natankujte plnú nádrž.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
Kde je najbližšia čerpacia stanica?
Plage et vacances
Plaj nerede?
→
Kde je pláž?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
Ako sa dostanem na pláž?
Burada yüzebilir miyim?
→
Môžem sa tu kúpať?
Yüzmek güvenli mi?
→
Je tu bezpečné kúpať sa?
Su soğuk.
→
Voda je studená.
Su ılık.
→
Voda je teplá.
Visites et musées
Müze nerede?
→
Kde je múzeum?
Giriş ne kadar?
→
Koľko stojí vstup?
Rehberli tur var mı?
→
Je tam sprievodca?
Kaçta açılıyor?
→
O koľkej otvárajú?
İki bilet, lütfen.
→
Dva lístky, prosím.
Bir yetişkin bileti.
→
Jeden lístok pre dospelého.
Bars et vie nocturne
En yakın bar nerede?
→
Kde je najbližší bar?
Giriş ücreti var mı?
→
Platí sa vstupné?
İki bira, lütfen.
→
Dve pivá, prosím.
Bir kokteyl istiyorum.
→
Chcel by som kokteil.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
Máte niečo na jedenie?
Bir tur daha, lütfen.
→
Ešte jedno kolo, prosím.
Animaux de compagnie
Bir köpeğim var.
→
Mám psa.
Evcil hayvanınız var mı?
→
Máte nejaké domáce zvieratá?
Ne tatlı bir kedi!
→
Aké roztomilé mačiatko!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
Môj pes je priateľský.
Kedi uyuyor.
→
Mačka spí.
Hayvanları severim.
→
Milujem zvieratá.
Cuisine et recettes
Bunu nasıl pişiririm?
→
Ako to uvarím?
Tarif nedir?
→
Aký je recept?
Fırını önceden ısıt.
→
Predhrejte rúru.
Suyu kaynat.
→
Uvarte vodu.
Soğanları doğra.
→
Nakrájajte cibuľu.
Biraz tuz ekle.
→
Pridajte trochu soli.
Vêtements et mode
Ne giymeliyim?
→
Čo si mám obliecť?
Bunu dene.
→
Vyskúšajte si to.
Tam uyuyor.
→
Sedí to perfektne.
Çok dar.
→
Je to príliš tesné.
Çok bol.
→
Je to príliš voľné.
Bu benim bedenimde var mı?
→
Máte to v mojej veľkosti?
Questions courantes
Bu nedir?
→
Čo je to?
Ne kadar?
→
Koľko to stojí?
Uzak mı?
→
Je to ďaleko?
Girebilir miyim?
→
Môžem vojsť?
Ne oldu?
→
Čo sa stalo?
Neden olmasın?
→
Prečo nie?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Turc-Anglais
Anglais-Turc
Turc-Russe
Russe-Turc
Turc-Ukrainien
Ukrainien-Turc
Turc-Biélorusse
Biélorusse-Turc
Turc-Polonais
Polonais-Turc
Turc-Tchèque
Tchèque-Turc
Turc-Slovaque
Slovaque-Turc
Turc-Slovène
Slovène-Turc
Turc-Croate
Croate-Turc
Turc-Bosniaque
Bosniaque-Turc
Turc-Serbe
Serbe-Turc
Turc-Macédonien
Macédonien-Turc
Turc-Bulgare
Bulgare-Turc
Turc-Roumain
Roumain-Turc
Turc-Hongrois
Hongrois-Turc
Turc-Allemand
Allemand-Turc
Turc-Néerlandais
Néerlandais-Turc
Turc-Danois
Danois-Turc
Turc-Suédois
Suédois-Turc
Turc-Norvégien
Norvégien-Turc
Turc-Islandais
Islandais-Turc
Turc-Finnois
Finnois-Turc
Turc-Estonien
Estonien-Turc
Turc-Letton
Letton-Turc
Turc-Lituanien
Lituanien-Turc
Turc-Français
Français-Turc
Turc-Espagnol
Espagnol-Turc
Turc-Portugais
Portugais-Turc
Turc-Italien
Italien-Turc
Turc-Catalan
Catalan-Turc
Turc-Galicien
Galicien-Turc
Turc-Basque
Basque-Turc
Turc-Grec
Grec-Turc
Turc-Albanais
Albanais-Turc
Turc-Maltais
Maltais-Turc
Turc-Irlandais
Irlandais-Turc
Turc-Gallois
Gallois-Turc
Turc-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Turc
Turc-Latin
Latin-Turc
Turc-Espéranto
Espéranto-Turc
Turc-Arménien
Arménien-Turc
Turc-Géorgien
Géorgien-Turc
Turc-Azéri
Azéri-Turc
Turc-Kazakh
Kazakh-Turc
Turc-Ouzbek
Ouzbek-Turc
Turc-Kirghize
Kirghize-Turc
Turc-Tadjik
Tadjik-Turc
Turc-Turkmène
Turkmène-Turc
Turc-Mongol
Mongol-Turc
Turc-Tatar
Tatar-Turc
Turc-Arabe
Arabe-Turc
Turc-Hébreu
Hébreu-Turc
Turc-Persan
Persan-Turc
Turc-Ourdou
Ourdou-Turc
Turc-Hindi
Hindi-Turc
Turc-Bengali
Bengali-Turc
Turc-Pendjabi
Pendjabi-Turc
Turc-Gujarati
Gujarati-Turc
Turc-Marathi
Marathi-Turc
Turc-Népalais
Népalais-Turc
Turc-Tamoul
Tamoul-Turc
Turc-Télougou
Télougou-Turc
Turc-Kannada
Kannada-Turc
Turc-Malayalam
Malayalam-Turc
Turc-Cingalais
Cingalais-Turc
Turc-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Turc
Turc-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Turc
Turc-Japonais
Japonais-Turc
Turc-Coréen
Coréen-Turc
Turc-Vietnamien
Vietnamien-Turc
Turc-Thaï
Thaï-Turc
Turc-Lao
Lao-Turc
Turc-Khmer
Khmer-Turc
Turc-Birman
Birman-Turc
Turc-Indonésien
Indonésien-Turc
Turc-Malais
Malais-Turc
Turc-Filipino
Filipino-Turc
Turc-Swahili
Swahili-Turc
Turc-Afrikaans
Afrikaans-Turc