Hébreu-Turc : expressions et idiomes
Hébreu
Turc
Salutations
שלום!
→
Merhaba!
בוקר טוב!
→
Günaydın!
ערב טוב!
→
İyi akşamlar!
להתראות!
→
Hoşça kalın!
מה שלומך?
→
Nasılsınız?
בסדר, תודה.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Bases
כן
→
Evet
לא
→
Hayır
בבקשה
→
Lütfen
תודה רבה!
→
Çok teşekkür ederim!
על לא דבר.
→
Rica ederim.
סליחה.
→
Affedersiniz.
Voyage
איפה השירותים?
→
Tuvalet nerede?
איפה תחנת הרכבת?
→
Tren istasyonu nerede?
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
כמה עולה כרטיס?
→
Bilet ne kadar?
אני מחפש מלון.
→
Bir otel arıyorum.
זה רחוק מכאן?
→
Buradan uzak mı?
Nourriture et boissons
שולחן לשניים, בבקשה.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
אפשר לראות את התפריט?
→
Menüyü görebilir miyim?
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
מים, בבקשה.
→
Su, lütfen.
אני צמחוני.
→
Ben vejetaryenim.
זה היה טעים!
→
Çok lezzetliydi!
Achats
כמה זה עולה?
→
Bu ne kadar?
אפשר לשלם בכרטיס?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
זה יקר מדי.
→
Bu çok pahalı.
אני רק מסתכל, תודה.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
יש לך מידה קטנה יותר?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
איפה הקופה?
→
Kasa nerede?
Urgences
עזרה!
→
İmdat!
תזמין אמבולנס!
→
Ambulans çağırın!
תזמין משטרה!
→
Polis çağırın!
אני צריך רופא.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
En yakın eczane nerede?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Pasaportumu kaybettim.
À l'hôtel
יש לכם חדר?
→
Boş odanız var mı?
כמה זה ללילה?
→
Gecelik ne kadar?
ארוחת בוקר כלולה?
→
Kahvaltı dahil mi?
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
המפתח לא עובד.
→
Anahtar çalışmıyor.
אפשר לראות את החדר?
→
Odayı görebilir miyim?
Transports en commun et taxi
כרטיס אחד, בבקשה.
→
Bir bilet, lütfen.
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
מתי הרכבת הבאה?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
כמה זמן זה לוקח?
→
Ne kadar sürer?
פספסתי את התחנה.
→
Durağımı kaçırdım.
איפה אפשר להשיג מונית?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Demander son chemin
איפה התחנה?
→
İstasyon nerede?
איך מגיעים לשם?
→
Oraya nasıl giderim?
תפנה שמאלה בפינה.
→
Köşeden sola dönün.
תפנה ימינה ברמזור.
→
Işıklardan sağa dönün.
תמשיך ישר.
→
Dümdüz ilerleyin.
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
À l'aéroport
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
Check-in kontuarı nerede?
מתי העלייה למטוס?
→
Biniş saat kaçta?
הטיסה מתעכבת?
→
Uçuş rötarlı mı?
איפה השער שלי?
→
Kapım nerede?
יש לי טיסת המשך.
→
Aktarmalı uçuşum var.
כמה זמן ההמתנה?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Argent et paiements
אתם מקבלים מזומן?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
איפה הכספומט?
→
ATM nerede?
זה יקר מדי.
→
Bu çok pahalı.
הייתי רוצה לשלם.
→
Ödemek istiyorum.
יש לך עודף?
→
Bozuk paranız var mı?
אני רק מסתכל.
→
Sadece bakıyorum.
Heure et dates
איזה יום היום?
→
Bugün günlerden ne?
מה התאריך היום?
→
Bugünün tarihi ne?
הגיע הזמן ללכת.
→
Gitme zamanı.
נתראה מחר.
→
Yarın görüşürüz.
אני מאחר.
→
Geç kaldım.
רק רגע.
→
Bir dakika.
Météo
מה מזג האוויר?
→
Hava nasıl?
יורד גשם.
→
Yağmur yağıyor.
היום שמשי.
→
Bugün hava güneşli.
קר מאוד.
→
Çok soğuk.
חם בחוץ.
→
Dışarısı sıcak.
נראה שיירד גשם.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Santé et médecin
אני מרגיש לא טוב
→
Kendimi hasta hissediyorum.
כואב לי הראש
→
Başım ağrıyor.
אני לא מצליח להירדם
→
Uyuyamıyorum.
יש לי שיעול
→
Öksürüğüm var.
יש לי הצטננות
→
Soğuk algınlığım var.
כואבת לי הבטן
→
Karnım ağrıyor.
Famille
אני אוהב את המשפחה שלי
→
Ailemi seviyorum.
מה שלום המשפחה שלך?
→
Ailen nasıl?
יש לך ילדים?
→
Çocuğun var mı?
יש לי שני אחים
→
İki erkek kardeşim var.
היא אחותי
→
O benim kız kardeşim.
זאת אמא שלי
→
Bu benim annem.
Travail et bureau
יש לי פגישה
→
Bir toplantım var
איפה המשרד?
→
Ofis nerede?
אני עסוק
→
Meşgulüm
רגע בבקשה
→
Lütfen biraz bekleyin
תודה על העזרה
→
Yardımınız için teşekkür ederim
באיזו שעה הפגישה?
→
Toplantı saat kaçta?
Affaires et réunions
בוקר טוב לכולם.
→
Herkese günaydın.
בואו נתחיל.
→
Başlayalım.
תודה שבאתם.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
אפשר לקבוע פגישה?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
איזו שעה מתאימה לך?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
אני אשלח לך את הפרטים.
→
Detayları size göndereceğim.
École et études
אפשר לחזור על זה?
→
Tekrar edebilir misiniz?
איך מאייתים את זה?
→
Nasıl yazılıyor?
מה זה אומר?
→
Bu ne anlama geliyor?
יש לי שאלה.
→
Bir sorum var.
בבקשה דבר לאט.
→
Lütfen yavaş konuşun.
איפה הכיתה?
→
Sınıf nerede?
Informatique et technologie
איך מדליקים את זה?
→
Nasıl açabilirim?
המסך קפא.
→
Ekran dondu.
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
שכחתי את הסיסמה.
→
Şifremi unuttum.
תתחבר לאינטרנט.
→
İnternete bağlan.
הסוללה חלשה.
→
Pil az.
Téléphone et internet
איפה ה-Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
מה הסיסמה?
→
Şifre nedir?
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
הטלפון שלי מת.
→
Telefonum kapandı.
אין לי קליטה.
→
Sinyalim yok.
Sentiments et émotions
אני שמח.
→
Mutluyum.
אני עצוב.
→
Üzgünüm.
אני עייף.
→
Yorgunum.
אני כועס.
→
Kızgınım.
אני מפחד.
→
Korkuyorum.
אני אוהב אותך.
→
Seni seviyorum.
Amour et romance
אתה אוהב אותי?
→
Beni seviyor musun?
אני מאוהב בך
→
Sana aşığım.
תינשאי לי?
→
Benimle evlenir misin?
את יפה
→
Çok güzelsin.
אתה חתיך
→
Çok yakışıklısın.
אני מחבב אותך
→
Senden hoşlanıyorum.
Conversation informelle
שלום, מה נשמע?
→
Merhaba, nasılsın?
מה אתה עושה?
→
Ne iş yapıyorsun?
איך היה היום שלך?
→
Günün nasıl geçti?
מה חדש?
→
Ne var ne yok?
מצטער על זה.
→
Bunun için üzgünüm.
אין בעיה.
→
Sorun değil.
Compliments et éloges
עבודה מצוינת!
→
Harika iş!
אתה נראה טוב.
→
İyi görünüyorsun.
זה נפלא.
→
Bu harika.
אני גאה בך.
→
Seninle gurur duyuyorum.
כל הכבוד לך.
→
Aferin sana.
עבודה יפה.
→
Güzel iş.
Excuses et justifications
סליחה.
→
Affedersiniz.
אני מתנצל.
→
Özür dilerim.
אני מתנצל.
→
Özür dilerim.
אני כל כך מצטער.
→
Çok üzgünüm.
בבקשה סלח לי.
→
Lütfen beni affet.
אני מבקש את סליחתך.
→
Affınıza sığınıyorum.
Fêtes et vœux
יום הולדת שמח!
→
Doğum günün kutlu olsun!
שנה טובה!
→
Mutlu yıllar!
חג מולד שמח!
→
Mutlu Noeller!
מזל טוב!
→
Tebrikler!
בהצלחה!
→
İyi şanslar!
שיהיה לך יום נהדר!
→
İyi günler!
Sport et fitness
איך אני מתכונן/ת?
→
Nasıl formda kalabilirim?
אני רוצה לרזות.
→
Kilo vermek istiyorum.
איפה חדר הכושר?
→
Spor salonu nerede?
בואו נרוץ.
→
Hadi koşuya çıkalım.
אני משחק/ת כדורגל.
→
Futbol oynuyorum.
אתה מתאמן/ת?
→
Spor yapıyor musunuz?
Loisirs et temps libre
מה התחביבים שלך?
→
Hobilerin neler?
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
Kitap okumayı severim.
יש לך תחביבים?
→
Hiç hobilerin var mı?
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
Futbol oynamayı çok severim.
À la maison
ברוך הבא הביתה
→
Eve hoş geldin
תרגיש בבית
→
Kendini evinde gibi hisset
ארוחת הערב מוכנה
→
Akşam yemeği hazır
אני בבית
→
Ben geldim
איפה אתה
→
Neredesin
תסגור את הדלת
→
Kapıyı kapat
Louer un appartement
אני מחפש דירה
→
Bir daire arıyorum
כמה שכר הדירה?
→
Kirası ne kadar?
האם חשבונות כלולים?
→
Faturalar dahil mi?
יש פיקדון?
→
Depozito var mı?
מתי אני יכול להיכנס?
→
Ne zaman taşınabilirim?
האם זה מרוהט?
→
Eşyalı mı?
Banque et poste
איפה הדואר?
→
Postane nerede?
אני צריך למשוך כסף.
→
Para çekmem gerekiyor.
אני רוצה להפקיד כסף.
→
Para yatırmak istiyorum.
אני צריך בול.
→
Pul almam gerekiyor.
כמה דמי המשלוח?
→
Posta ücreti ne kadar?
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Police et documents
איפה תחנת המשטרה?
→
Polis karakolu nerede?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
Pasaportumu kaybettim.
הנה תעודת הזהות שלי.
→
Kimliğim burada.
תראה לי את המסמכים שלך.
→
Belgelerinizi gösterin.
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
הארנק שלי נגנב.
→
Cüzdanım çalındı.
Voiture et conduite
איפה החניון?
→
Otopark nerede?
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
האוטו לא מניע.
→
Araba çalışmıyor.
אני צריך דלק.
→
Benzine ihtiyacım var.
בבקשה מלא את המיכל.
→
Lütfen depoyu doldurun.
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Plage et vacances
איפה החוף?
→
Plaj nerede?
איך מגיעים לחוף?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
אפשר לשחות כאן?
→
Burada yüzebilir miyim?
בטוח לשחות?
→
Yüzmek güvenli mi?
המים קרים.
→
Su soğuk.
המים חמימים.
→
Su ılık.
Visites et musées
איפה המוזיאון?
→
Müze nerede?
כמה עולה הכניסה?
→
Giriş ne kadar?
יש סיור מודרך?
→
Rehberli tur var mı?
מתי פותחים?
→
Kaçta açılıyor?
שני כרטיסים, בבקשה.
→
İki bilet, lütfen.
כרטיס אחד למבוגר.
→
Bir yetişkin bileti.
Bars et vie nocturne
איפה הבר הקרוב?
→
En yakın bar nerede?
יש דמי כניסה?
→
Giriş ücreti var mı?
שני בירות, בבקשה.
→
İki bira, lütfen.
אני רוצה קוקטייל.
→
Bir kokteyl istiyorum.
יש לכם חטיפים?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
עוד סיבוב, בבקשה.
→
Bir tur daha, lütfen.
Animaux de compagnie
יש לי כלב.
→
Bir köpeğim var.
יש לך חיות מחמד?
→
Evcil hayvanınız var mı?
איזה חתול חמוד!
→
Ne tatlı bir kedi!
הכלב שלי ידידותי.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
החתול ישן.
→
Kedi uyuyor.
אני אוהב בעלי חיים.
→
Hayvanları severim.
Cuisine et recettes
איך אני מבשל את זה?
→
Bunu nasıl pişiririm?
מה המתכון?
→
Tarif nedir?
תחמם את התנור מראש.
→
Fırını önceden ısıt.
תרתיח את המים.
→
Suyu kaynat.
תחתוך את הבצלים.
→
Soğanları doğra.
תוסיף קצת מלח.
→
Biraz tuz ekle.
Vêtements et mode
מה כדאי לי ללבוש?
→
Ne giymeliyim?
תנסה את זה.
→
Bunu dene.
זה מתאים בדיוק.
→
Tam uyuyor.
זה צמוד מדי.
→
Çok dar.
זה רפוי מדי.
→
Çok bol.
יש את זה במידה שלי?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Questions courantes
מה זה?
→
Bu nedir?
כמה זה עולה?
→
Ne kadar?
זה רחוק?
→
Uzak mı?
אפשר להיכנס?
→
Girebilir miyim?
מה קרה?
→
Ne oldu?
למה לא?
→
Neden olmasın?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Hébreu-Anglais
Anglais-Hébreu
Hébreu-Russe
Russe-Hébreu
Hébreu-Ukrainien
Ukrainien-Hébreu
Hébreu-Biélorusse
Biélorusse-Hébreu
Hébreu-Polonais
Polonais-Hébreu
Hébreu-Tchèque
Tchèque-Hébreu
Hébreu-Slovaque
Slovaque-Hébreu
Hébreu-Slovène
Slovène-Hébreu
Hébreu-Croate
Croate-Hébreu
Hébreu-Bosniaque
Bosniaque-Hébreu
Hébreu-Serbe
Serbe-Hébreu
Hébreu-Macédonien
Macédonien-Hébreu
Hébreu-Bulgare
Bulgare-Hébreu
Hébreu-Roumain
Roumain-Hébreu
Hébreu-Hongrois
Hongrois-Hébreu
Hébreu-Allemand
Allemand-Hébreu
Hébreu-Néerlandais
Néerlandais-Hébreu
Hébreu-Danois
Danois-Hébreu
Hébreu-Suédois
Suédois-Hébreu
Hébreu-Norvégien
Norvégien-Hébreu
Hébreu-Islandais
Islandais-Hébreu
Hébreu-Finnois
Finnois-Hébreu
Hébreu-Estonien
Estonien-Hébreu
Hébreu-Letton
Letton-Hébreu
Hébreu-Lituanien
Lituanien-Hébreu
Hébreu-Français
Français-Hébreu
Hébreu-Espagnol
Espagnol-Hébreu
Hébreu-Portugais
Portugais-Hébreu
Hébreu-Italien
Italien-Hébreu
Hébreu-Catalan
Catalan-Hébreu
Hébreu-Galicien
Galicien-Hébreu
Hébreu-Basque
Basque-Hébreu
Hébreu-Grec
Grec-Hébreu
Hébreu-Albanais
Albanais-Hébreu
Hébreu-Maltais
Maltais-Hébreu
Hébreu-Irlandais
Irlandais-Hébreu
Hébreu-Gallois
Gallois-Hébreu
Hébreu-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Hébreu
Hébreu-Latin
Latin-Hébreu
Hébreu-Espéranto
Espéranto-Hébreu
Hébreu-Arménien
Arménien-Hébreu
Hébreu-Géorgien
Géorgien-Hébreu
Hébreu-Azéri
Azéri-Hébreu
Hébreu-Kazakh
Kazakh-Hébreu
Hébreu-Ouzbek
Ouzbek-Hébreu
Hébreu-Kirghize
Kirghize-Hébreu
Hébreu-Tadjik
Tadjik-Hébreu
Hébreu-Turkmène
Turkmène-Hébreu
Hébreu-Mongol
Mongol-Hébreu
Hébreu-Tatar
Tatar-Hébreu
Hébreu-Turc
Turc-Hébreu
Hébreu-Arabe
Arabe-Hébreu
Hébreu-Persan
Persan-Hébreu
Hébreu-Ourdou
Ourdou-Hébreu
Hébreu-Hindi
Hindi-Hébreu
Hébreu-Bengali
Bengali-Hébreu
Hébreu-Pendjabi
Pendjabi-Hébreu
Hébreu-Gujarati
Gujarati-Hébreu
Hébreu-Marathi
Marathi-Hébreu
Hébreu-Népalais
Népalais-Hébreu
Hébreu-Tamoul
Tamoul-Hébreu
Hébreu-Télougou
Télougou-Hébreu
Hébreu-Kannada
Kannada-Hébreu
Hébreu-Malayalam
Malayalam-Hébreu
Hébreu-Cingalais
Cingalais-Hébreu
Hébreu-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Hébreu
Hébreu-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Hébreu
Hébreu-Japonais
Japonais-Hébreu
Hébreu-Coréen
Coréen-Hébreu
Hébreu-Vietnamien
Vietnamien-Hébreu
Hébreu-Thaï
Thaï-Hébreu
Hébreu-Lao
Lao-Hébreu
Hébreu-Khmer
Khmer-Hébreu
Hébreu-Birman
Birman-Hébreu
Hébreu-Indonésien
Indonésien-Hébreu
Hébreu-Malais
Malais-Hébreu
Hébreu-Filipino
Filipino-Hébreu
Hébreu-Swahili
Swahili-Hébreu
Hébreu-Afrikaans
Afrikaans-Hébreu