Turc-Marathi : expressions et idiomes
Turc
Marathi
Salutations
Merhaba!
→
नमस्कार!
Günaydın!
→
सुप्रभात!
İyi akşamlar!
→
शुभ संध्याकाळ!
Hoşça kalın!
→
निरोप!
Nasılsınız?
→
तुम्ही कसे आहात?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
मी ठीक आहे, धन्यवाद.
Bases
Evet
→
हो
Hayır
→
नाही
Lütfen
→
कृपया
Çok teşekkür ederim!
→
खूप धन्यवाद!
Rica ederim.
→
स्वागत आहे.
Affedersiniz.
→
माफ करा.
Voyage
Tuvalet nerede?
→
स्वच्छतालय कुठे आहे?
Tren istasyonu nerede?
→
रेल्वे स्थानक कुठे आहे?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
विमानतळावर कसे जायचे?
Bilet ne kadar?
→
तिकीट किती आहे?
Bir otel arıyorum.
→
मी हॉटेल शोधत आहे.
Buradan uzak mı?
→
हे इथून दूर आहे का?
Nourriture et boissons
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
दोघांसाठी टेबल, कृपया.
Menüyü görebilir miyim?
→
मेनू पाहू शकतो का?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
मला एक कॉफी हवी, कृपया.
Su, lütfen.
→
पाणी, कृपया.
Ben vejetaryenim.
→
मी शाकाहारी आहे.
Çok lezzetliydi!
→
खूप चविष्ट होते!
Achats
Bu ne kadar?
→
याची किंमत किती आहे?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
मी कार्डने पैसे देऊ शकतो का?
Bu çok pahalı.
→
हे खूप महाग आहे.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
मी फक्त पाहत आहे, धन्यवाद.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
तुमच्याकडे लहान साइज आहे का?
Kasa nerede?
→
चेकआउट कुठे आहे?
Urgences
İmdat!
→
मदत करा!
Ambulans çağırın!
→
रुग्णवाहिका बोलवा!
Polis çağırın!
→
पोलिसांना बोलवा!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
मला डॉक्टरांची गरज आहे.
En yakın eczane nerede?
→
जवळचे औषधालय कुठे आहे?
Pasaportumu kaybettim.
→
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.
À l'hôtel
Boş odanız var mı?
→
तुमच्याकडे खोली आहे का?
Gecelik ne kadar?
→
प्रति रात्र किती?
Kahvaltı dahil mi?
→
नाश्ता समाविष्ट आहे का?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
मला वेक-अप कॉल हवा आहे.
Anahtar çalışmıyor.
→
चावी चालत नाही.
Odayı görebilir miyim?
→
मी खोली पाहू शकतो/शकते का?
Transports en commun et taxi
Bir bilet, lütfen.
→
एक तिकीट, कृपया.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
ही बस शहराच्या मध्यभागी जाते का?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
पुढची ट्रेन कधी आहे?
Ne kadar sürer?
→
किती वेळ लागतो?
Durağımı kaçırdım.
→
माझं थांबं चुकलं.
Nereden taksi bulabilirim?
→
टॅक्सी कुठे मिळेल?
Demander son chemin
İstasyon nerede?
→
स्टेशन कुठे आहे?
Oraya nasıl giderim?
→
तिथे कसं जायचं?
Köşeden sola dönün.
→
कोपऱ्यावर डावीकडे वळा.
Işıklardan sağa dönün.
→
सिग्नलवर उजवीकडे वळा.
Dümdüz ilerleyin.
→
सरळ पुढे जा.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
माफ करा, तुम्ही मला मदत करू शकता का?
À l'aéroport
Check-in kontuarı nerede?
→
चेक-इन काउंटर कुठे आहे?
Biniş saat kaçta?
→
बोर्डिंग किती वाजता आहे?
Uçuş rötarlı mı?
→
फ्लाइट उशिरा आहे का?
Kapım nerede?
→
माझं गेट कुठे आहे?
Aktarmalı uçuşum var.
→
माझ्याकडे कनेक्टिंग फ्लाइट आहे.
Aktarma ne kadar sürer?
→
लेओव्हर किती वेळाचा आहे?
Argent et paiements
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
तुम्ही रोख स्वीकारता का?
ATM nerede?
→
एटीएम कुठे आहे?
Bu çok pahalı.
→
ते खूप महाग आहे.
Ödemek istiyorum.
→
मला पैसे द्यायचे आहेत.
Bozuk paranız var mı?
→
तुमच्याकडे सुट्टे पैसे आहेत का?
Sadece bakıyorum.
→
मी फक्त पाहत आहे.
Heure et dates
Bugün günlerden ne?
→
आज कोणता वार आहे?
Bugünün tarihi ne?
→
आजची तारीख काय आहे?
Gitme zamanı.
→
जाण्याची वेळ झाली आहे.
Yarın görüşürüz.
→
उद्या भेटू.
Geç kaldım.
→
मला उशीर झाला आहे.
Bir dakika.
→
एक मिनिट थांबा.
Météo
Hava nasıl?
→
हवामान कसे आहे?
Yağmur yağıyor.
→
पाऊस पडत आहे.
Bugün hava güneşli.
→
आज ऊन आहे.
Çok soğuk.
→
खूप थंड आहे.
Dışarısı sıcak.
→
बाहेर खूप गरम आहे.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
पाऊस पडणार असे वाटते.
Santé et médecin
Kendimi hasta hissediyorum.
→
मला बरे वाटत नाही.
Başım ağrıyor.
→
माझे डोके दुखत आहे.
Uyuyamıyorum.
→
मला झोप येत नाही.
Öksürüğüm var.
→
मला खोकला आहे.
Soğuk algınlığım var.
→
मला सर्दी आहे.
Karnım ağrıyor.
→
माझे पोट दुखत आहे.
Famille
Ailemi seviyorum.
→
माझ्या कुटुंबावर माझे प्रेम आहे.
Ailen nasıl?
→
तुमचे कुटुंब कसे आहे?
Çocuğun var mı?
→
तुम्हाला मुले आहेत का?
İki erkek kardeşim var.
→
मला दोन भाऊ आहेत.
O benim kız kardeşim.
→
ही माझी बहीण आहे.
Bu benim annem.
→
ही माझी आई आहे.
Travail et bureau
Bir toplantım var
→
माझी मीटिंग आहे
Ofis nerede?
→
ऑफिस कुठे आहे?
Meşgulüm
→
मी व्यस्त आहे
Lütfen biraz bekleyin
→
कृपया थोडा वेळ थांबा
Yardımınız için teşekkür ederim
→
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद
Toplantı saat kaçta?
→
मीटिंग किती वाजता आहे?
Affaires et réunions
Herkese günaydın.
→
सुप्रभात, सर्वांना.
Başlayalım.
→
चला सुरू करूया.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
येण्याबद्दल धन्यवाद.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
आपण मीटिंग ठरवू शकतो का?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
तुम्हाला किती वाजता सोयीचे आहे?
Detayları size göndereceğim.
→
मी तुम्हाला तपशील पाठवेन.
École et études
Tekrar edebilir misiniz?
→
तुम्ही ते पुन्हा सांगू शकता का?
Nasıl yazılıyor?
→
ते कसे स्पेल करायचे?
Bu ne anlama geliyor?
→
याचा अर्थ काय आहे?
Bir sorum var.
→
मला एक प्रश्न आहे.
Lütfen yavaş konuşun.
→
कृपया हळू बोला.
Sınıf nerede?
→
वर्गखोली कुठे आहे?
Informatique et technologie
Nasıl açabilirim?
→
मी ते कसे चालू करू?
Ekran dondu.
→
स्क्रीन स्थिर झाली आहे.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
कृपया संगणक पुन्हा सुरू करा.
Şifremi unuttum.
→
मी माझा पासवर्ड विसरलो.
İnternete bağlan.
→
इंटरनेटशी कनेक्ट करा.
Pil az.
→
बॅटरी कमी आहे.
Téléphone et internet
Wi-Fi nerede?
→
वाय-फाय कुठे आहे?
Şifre nedir?
→
पासवर्ड काय आहे?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
मला इंटरनेटची गरज आहे.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
मी तुमचा फोन वापरू शकतो का?
Telefonum kapandı.
→
माझा फोन बंद पडला आहे.
Sinyalim yok.
→
मला सिग्नल नाही.
Sentiments et émotions
Mutluyum.
→
मी आनंदी आहे.
Üzgünüm.
→
मला दुःख होत आहे.
Yorgunum.
→
मी थकलो आहे.
Kızgınım.
→
मला राग आला आहे.
Korkuyorum.
→
मला भीती वाटत आहे.
Seni seviyorum.
→
माझं तुझ्यावर प्रेम आहे.
Amour et romance
Beni seviyor musun?
→
तुम्ही माझ्यावर प्रेम करता का?
Sana aşığım.
→
मला तुमच्यावर प्रेम आहे.
Benimle evlenir misin?
→
तुम्ही माझ्याशी लग्न कराल का?
Çok güzelsin.
→
तुम्ही सुंदर आहात.
Çok yakışıklısın.
→
तुम्ही देखणे आहात.
Senden hoşlanıyorum.
→
मला तुम्ही आवडता.
Conversation informelle
Merhaba, nasılsın?
→
नमस्कार, कसे आहात?
Ne iş yapıyorsun?
→
तुम्ही काय काम करता?
Günün nasıl geçti?
→
तुमचा दिवस कसा होता?
Ne var ne yok?
→
काय नवीन आहे?
Bunun için üzgünüm.
→
याबद्दल माफ करा.
Sorun değil.
→
काही हरकत नाही.
Compliments et éloges
Harika iş!
→
छान काम!
İyi görünüyorsun.
→
तुम्ही छान दिसत आहात.
Bu harika.
→
हे अप्रतिम आहे.
Seninle gurur duyuyorum.
→
मला तुमचा अभिमान आहे.
Aferin sana.
→
तुमच्यासाठी छान आहे.
Güzel iş.
→
चांगले काम.
Excuses et justifications
Affedersiniz.
→
माफ करा.
Özür dilerim.
→
माफी.
Özür dilerim.
→
मी माफी मागतो.
Çok üzgünüm.
→
मला खूप वाईट वाटत आहे.
Lütfen beni affet.
→
कृपया मला माफ करा.
Affınıza sığınıyorum.
→
कृपया माफ करा.
Fêtes et vœux
Doğum günün kutlu olsun!
→
वाढदिवसाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Mutlu yıllar!
→
नवीन वर्षाच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Mutlu Noeller!
→
ख्रिसमसच्या हार्दिक शुभेच्छा!
Tebrikler!
→
अभिनंदन!
İyi şanslar!
→
शुभेच्छा!
İyi günler!
→
तुमचा दिवस चांगला जावो!
Sport et fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
मी फिट कसा होऊ?
Kilo vermek istiyorum.
→
मला वजन कमी करायचं आहे.
Spor salonu nerede?
→
जिम कुठे आहे?
Hadi koşuya çıkalım.
→
चला धावायला जाऊ.
Futbol oynuyorum.
→
मी फुटबॉल खेळतो.
Spor yapıyor musunuz?
→
तुम्ही व्यायाम करता का?
Loisirs et temps libre
Hobilerin neler?
→
तुमचे छंद काय आहेत?
Kitap okumayı severim.
→
मला पुस्तकं वाचायला आवडतं.
Hiç hobilerin var mı?
→
तुमचे काही छंद आहेत का?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
मला संगीत ऐकायला आवडतं.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
तुम्ही फावल्या वेळात काय करता?
Futbol oynamayı çok severim.
→
मला फुटबॉल खेळायला खूप आवडतं.
À la maison
Eve hoş geldin
→
घरी स्वागत आहे
Kendini evinde gibi hisset
→
हे तुमचंच घर समजा
Akşam yemeği hazır
→
जेवण तयार आहे
Ben geldim
→
मी घरी आलो
Neredesin
→
तुम्ही कुठे आहात
Kapıyı kapat
→
दार बंद करा
Louer un appartement
Bir daire arıyorum
→
मला अपार्टमेंट शोधायचं आहे
Kirası ne kadar?
→
भाडं किती आहे?
Faturalar dahil mi?
→
वीज-पाण्याचं बिल समाविष्ट आहे का?
Depozito var mı?
→
डिपॉझिट लागतं का?
Ne zaman taşınabilirim?
→
मी कधी राहायला येऊ शकतो?
Eşyalı mı?
→
फर्निचरसह आहे का?
Banque et poste
Postane nerede?
→
पोस्ट ऑफिस कुठे आहे?
Para çekmem gerekiyor.
→
मला पैसे काढायचे आहेत.
Para yatırmak istiyorum.
→
मला पैसे भरायचे आहेत.
Pul almam gerekiyor.
→
मला स्टॅम्प हवा आहे.
Posta ücreti ne kadar?
→
पोस्टेज किती आहे?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
मला हे पत्र पाठवायचं आहे.
Police et documents
Polis karakolu nerede?
→
पोलीस ठाणे कुठे आहे?
Pasaportumu kaybettim.
→
माझा पासपोर्ट हरवला आहे.
Kimliğim burada.
→
ही माझी ओळखपत्र आहे.
Belgelerinizi gösterin.
→
तुमची कागदपत्रे दाखवा.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
मला चोरीची तक्रार करायची आहे.
Cüzdanım çalındı.
→
माझे पाकीट चोरीला गेले.
Voiture et conduite
Otopark nerede?
→
पार्किंग लॉट कुठे आहे?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
महामार्गावर कसे जायचे?
Araba çalışmıyor.
→
गाडी सुरू होत नाही.
Benzine ihtiyacım var.
→
मला पेट्रोल हवे आहे.
Lütfen depoyu doldurun.
→
कृपया टाकी भरा.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
जवळचे पेट्रोल पंप कुठे आहे?
Plage et vacances
Plaj nerede?
→
समुद्रकिनारा कुठे आहे?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
समुद्रकिनाऱ्यावर कसे जायचे?
Burada yüzebilir miyim?
→
मी इथे पोहू शकतो का?
Yüzmek güvenli mi?
→
इथे पोहणे सुरक्षित आहे का?
Su soğuk.
→
पाणी थंड आहे.
Su ılık.
→
पाणी गरम आहे.
Visites et musées
Müze nerede?
→
संग्रहालय कुठे आहे?
Giriş ne kadar?
→
प्रवेश शुल्क किती आहे?
Rehberli tur var mı?
→
मार्गदर्शक सहली आहेत का?
Kaçta açılıyor?
→
किती वाजता उघडते?
İki bilet, lütfen.
→
दोन तिकिटे, कृपया.
Bir yetişkin bileti.
→
एक प्रौढ तिकीट.
Bars et vie nocturne
En yakın bar nerede?
→
सर्वात जवळचा बार कुठे आहे?
Giriş ücreti var mı?
→
प्रवेश शुल्क आहे का?
İki bira, lütfen.
→
दोन बिअर, कृपया.
Bir kokteyl istiyorum.
→
मला कॉकटेल हवे आहे.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
तुमच्याकडे काही स्नॅक्स आहेत का?
Bir tur daha, lütfen.
→
अजून एक राऊंड, कृपया.
Animaux de compagnie
Bir köpeğim var.
→
माझ्याकडे एक कुत्रा आहे.
Evcil hayvanınız var mı?
→
तुमच्याकडे काही पाळीव प्राणी आहेत का?
Ne tatlı bir kedi!
→
किती गोंडस मांजर!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
माझा कुत्रा मैत्रीपूर्ण आहे.
Kedi uyuyor.
→
मांजर झोपली आहे.
Hayvanları severim.
→
मला प्राणी आवडतात.
Cuisine et recettes
Bunu nasıl pişiririm?
→
हे कसे शिजवायचे?
Tarif nedir?
→
रेसिपी काय आहे?
Fırını önceden ısıt.
→
ओव्हन प्रीहीट करा.
Suyu kaynat.
→
पाणी उकळवा.
Soğanları doğra.
→
कांदे चिरा.
Biraz tuz ekle.
→
थोडे मीठ घाला.
Vêtements et mode
Ne giymeliyim?
→
मी काय घालू?
Bunu dene.
→
हे घालून बघा.
Tam uyuyor.
→
हे अगदी बरोबर बसते.
Çok dar.
→
हे खूप घट्ट आहे.
Çok bol.
→
हे खूप सैल आहे.
Bu benim bedenimde var mı?
→
हे माझ्या साइजमध्ये मिळेल का?
Questions courantes
Bu nedir?
→
हे काय आहे?
Ne kadar?
→
याची किंमत किती आहे?
Uzak mı?
→
हे दूर आहे का?
Girebilir miyim?
→
मी आत येऊ का?
Ne oldu?
→
काय झाले?
Neden olmasın?
→
का नाही?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Turc-Anglais
Anglais-Turc
Turc-Russe
Russe-Turc
Turc-Ukrainien
Ukrainien-Turc
Turc-Biélorusse
Biélorusse-Turc
Turc-Polonais
Polonais-Turc
Turc-Tchèque
Tchèque-Turc
Turc-Slovaque
Slovaque-Turc
Turc-Slovène
Slovène-Turc
Turc-Croate
Croate-Turc
Turc-Bosniaque
Bosniaque-Turc
Turc-Serbe
Serbe-Turc
Turc-Macédonien
Macédonien-Turc
Turc-Bulgare
Bulgare-Turc
Turc-Roumain
Roumain-Turc
Turc-Hongrois
Hongrois-Turc
Turc-Allemand
Allemand-Turc
Turc-Néerlandais
Néerlandais-Turc
Turc-Danois
Danois-Turc
Turc-Suédois
Suédois-Turc
Turc-Norvégien
Norvégien-Turc
Turc-Islandais
Islandais-Turc
Turc-Finnois
Finnois-Turc
Turc-Estonien
Estonien-Turc
Turc-Letton
Letton-Turc
Turc-Lituanien
Lituanien-Turc
Turc-Français
Français-Turc
Turc-Espagnol
Espagnol-Turc
Turc-Portugais
Portugais-Turc
Turc-Italien
Italien-Turc
Turc-Catalan
Catalan-Turc
Turc-Galicien
Galicien-Turc
Turc-Basque
Basque-Turc
Turc-Grec
Grec-Turc
Turc-Albanais
Albanais-Turc
Turc-Maltais
Maltais-Turc
Turc-Irlandais
Irlandais-Turc
Turc-Gallois
Gallois-Turc
Turc-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Turc
Turc-Latin
Latin-Turc
Turc-Espéranto
Espéranto-Turc
Turc-Arménien
Arménien-Turc
Turc-Géorgien
Géorgien-Turc
Turc-Azéri
Azéri-Turc
Turc-Kazakh
Kazakh-Turc
Turc-Ouzbek
Ouzbek-Turc
Turc-Kirghize
Kirghize-Turc
Turc-Tadjik
Tadjik-Turc
Turc-Turkmène
Turkmène-Turc
Turc-Mongol
Mongol-Turc
Turc-Tatar
Tatar-Turc
Turc-Arabe
Arabe-Turc
Turc-Hébreu
Hébreu-Turc
Turc-Persan
Persan-Turc
Turc-Ourdou
Ourdou-Turc
Turc-Hindi
Hindi-Turc
Turc-Bengali
Bengali-Turc
Turc-Pendjabi
Pendjabi-Turc
Turc-Gujarati
Gujarati-Turc
Turc-Marathi
Marathi-Turc
Turc-Népalais
Népalais-Turc
Turc-Tamoul
Tamoul-Turc
Turc-Télougou
Télougou-Turc
Turc-Kannada
Kannada-Turc
Turc-Malayalam
Malayalam-Turc
Turc-Cingalais
Cingalais-Turc
Turc-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Turc
Turc-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Turc
Turc-Japonais
Japonais-Turc
Turc-Coréen
Coréen-Turc
Turc-Vietnamien
Vietnamien-Turc
Turc-Thaï
Thaï-Turc
Turc-Lao
Lao-Turc
Turc-Khmer
Khmer-Turc
Turc-Birman
Birman-Turc
Turc-Indonésien
Indonésien-Turc
Turc-Malais
Malais-Turc
Turc-Filipino
Filipino-Turc
Turc-Swahili
Swahili-Turc
Turc-Afrikaans
Afrikaans-Turc