Turc-Bengali : expressions et idiomes
Turc
Bengali
Salutations
Merhaba!
→
নমস্কার!
Günaydın!
→
সুপ্রভাত!
İyi akşamlar!
→
শুভ সন্ধ্যা!
Hoşça kalın!
→
বিদায়!
Nasılsınız?
→
আপনি কেমন আছেন?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
Bases
Evet
→
হ্যাঁ
Hayır
→
না
Lütfen
→
দয়া করে
Çok teşekkür ederim!
→
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
Rica ederim.
→
স্বাগতম।
Affedersiniz.
→
মাফ করবেন।
Voyage
Tuvalet nerede?
→
টয়লেট কোথায়?
Tren istasyonu nerede?
→
ট্রেন স্টেশন কোথায়?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
এয়ারপোর্টে কিভাবে যাব?
Bilet ne kadar?
→
টিকিটের দাম কত?
Bir otel arıyorum.
→
আমি একটি হোটেল খুঁজছি।
Buradan uzak mı?
→
এখান থেকে কি অনেক দূরে?
Nourriture et boissons
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
দুই জনের জন্য একটি টেবিল, দয়া করে।
Menüyü görebilir miyim?
→
মেনু দেখতে পারি?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
আমি একটি কফি চাই, দয়া করে।
Su, lütfen.
→
জল, দয়া করে।
Ben vejetaryenim.
→
আমি নিরামিষাশী।
Çok lezzetliydi!
→
এটা খুব সুস্বাদু ছিল!
Achats
Bu ne kadar?
→
এটার দাম কত?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
আমি কি কার্ডে পেমেন্ট করতে পারি?
Bu çok pahalı.
→
এটা খুব বেশি দাম।
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
আমি শুধু দেখছি, ধন্যবাদ।
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
আপনার কি ছোট সাইজ আছে?
Kasa nerede?
→
চেকআউট কোথায়?
Urgences
İmdat!
→
বাঁচাও!
Ambulans çağırın!
→
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
Polis çağırın!
→
পুলিশ ডাকুন!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
আমার ডাক্তার দরকার।
En yakın eczane nerede?
→
নিকটতম ফার্মেসি কোথায়?
Pasaportumu kaybettim.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
À l'hôtel
Boş odanız var mı?
→
আপনার কি কোনো রুম আছে?
Gecelik ne kadar?
→
প্রতি রাতে কত?
Kahvaltı dahil mi?
→
সকালের নাস্তা কি অন্তর্ভুক্ত?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
আমার একটি ওয়েক-আপ কল দরকার।
Anahtar çalışmıyor.
→
চাবিটা কাজ করছে না।
Odayı görebilir miyim?
→
আমি কি রুমটা দেখতে পারি?
Transports en commun et taxi
Bir bilet, lütfen.
→
একটা টিকিট, দয়া করে।
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
এই বাসটা কি শহরের কেন্দ্রে যায়?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
পরের ট্রেন কখন?
Ne kadar sürer?
→
কত সময় লাগবে?
Durağımı kaçırdım.
→
আমি আমার স্টপ মিস করেছি।
Nereden taksi bulabilirim?
→
আমি কোথায় ট্যাক্সি পেতে পারি?
Demander son chemin
İstasyon nerede?
→
স্টেশন কোথায়?
Oraya nasıl giderim?
→
আমি সেখানে কীভাবে যাব?
Köşeden sola dönün.
→
কর্নারে বাঁয়ে ঘুরুন।
Işıklardan sağa dönün.
→
লাইটে ডানে ঘুরুন।
Dümdüz ilerleyin.
→
সোজা এগিয়ে যান।
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
À l'aéroport
Check-in kontuarı nerede?
→
চেক-ইন কাউন্টার কোথায়?
Biniş saat kaçta?
→
বোর্ডিং কতটায়?
Uçuş rötarlı mı?
→
ফ্লাইট কি দেরি করছে?
Kapım nerede?
→
আমার গেট কোথায়?
Aktarmalı uçuşum var.
→
আমার একটি কানেক্টিং ফ্লাইট আছে।
Aktarma ne kadar sürer?
→
লেওভার কতক্ষণের?
Argent et paiements
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
আপনি কি নগদ টাকা নেন?
ATM nerede?
→
এটিএম কোথায়?
Bu çok pahalı.
→
এটি খুব দামি।
Ödemek istiyorum.
→
আমি টাকা দিতে চাই।
Bozuk paranız var mı?
→
আপনার কাছে ভাংতি আছে কি?
Sadece bakıyorum.
→
আমি শুধু দেখছি।
Heure et dates
Bugün günlerden ne?
→
আজ কী বার?
Bugünün tarihi ne?
→
আজ কী তারিখ?
Gitme zamanı.
→
যাওয়ার সময় হয়েছে।
Yarın görüşürüz.
→
আগামীকাল দেখা হবে।
Geç kaldım.
→
আমি দেরি করে ফেলেছি।
Bir dakika.
→
এক মিনিট।
Météo
Hava nasıl?
→
আবহাওয়া কেমন?
Yağmur yağıyor.
→
বৃষ্টি হচ্ছে।
Bugün hava güneşli.
→
আজ রোদ উঠেছে।
Çok soğuk.
→
খুব ঠান্ডা।
Dışarısı sıcak.
→
বাইরে গরম।
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
বৃষ্টি হবে বলে মনে হচ্ছে।
Santé et médecin
Kendimi hasta hissediyorum.
→
আমার অসুস্থ লাগছে।
Başım ağrıyor.
→
আমার মাথা ব্যথা করছে।
Uyuyamıyorum.
→
আমি ঘুমাতে পারছি না।
Öksürüğüm var.
→
আমার কাশি হয়েছে।
Soğuk algınlığım var.
→
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
Karnım ağrıyor.
→
আমার পেট ব্যথা করছে।
Famille
Ailemi seviyorum.
→
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি।
Ailen nasıl?
→
আপনার পরিবার কেমন আছে?
Çocuğun var mı?
→
আপনার সন্তান আছে?
İki erkek kardeşim var.
→
আমার দুই ভাই আছে।
O benim kız kardeşim.
→
সে আমার বোন।
Bu benim annem.
→
এটি আমার মা।
Travail et bureau
Bir toplantım var
→
আমার একটি মিটিং আছে
Ofis nerede?
→
অফিস কোথায়?
Meşgulüm
→
আমি ব্যস্ত আছি
Lütfen biraz bekleyin
→
একটু অপেক্ষা করুন
Yardımınız için teşekkür ederim
→
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
Toplantı saat kaçta?
→
মিটিং কতটায়?
Affaires et réunions
Herkese günaydın.
→
সুপ্রভাত, সবাইকে।
Başlayalım.
→
চলুন শুরু করি।
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
আসার জন্য ধন্যবাদ।
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
আমরা একটি মিটিং শিডিউল করতে পারি?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
আপনার জন্য কোন সময় সুবিধাজনক?
Detayları size göndereceğim.
→
আমি আপনাকে বিস্তারিত পাঠাব।
École et études
Tekrar edebilir misiniz?
→
আবার বলবেন কি?
Nasıl yazılıyor?
→
এটা কীভাবে বানান করবেন?
Bu ne anlama geliyor?
→
এর মানে কী?
Bir sorum var.
→
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
Lütfen yavaş konuşun.
→
দয়া করে ধীরে বলুন।
Sınıf nerede?
→
ক্লাসরুম কোথায়?
Informatique et technologie
Nasıl açabilirim?
→
এটা কীভাবে চালু করব?
Ekran dondu.
→
স্ক্রিন জমে গেছে।
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
দয়া করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।
Şifremi unuttum.
→
আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি।
İnternete bağlan.
→
ইন্টারনেটে সংযোগ করুন।
Pil az.
→
ব্যাটারি কম।
Téléphone et internet
Wi-Fi nerede?
→
ওয়াই-ফাই কোথায়?
Şifre nedir?
→
পাসওয়ার্ড কী?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
আমার ইন্টারনেট অ্যাক্সেস দরকার।
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
Telefonum kapandı.
→
আমার ফোন ডেড।
Sinyalim yok.
→
আমার সিগন্যাল নেই।
Sentiments et émotions
Mutluyum.
→
আমি খুশি।
Üzgünüm.
→
আমি দুঃখিত বোধ করছি।
Yorgunum.
→
আমি ক্লান্ত।
Kızgınım.
→
আমি রাগান্বিত।
Korkuyorum.
→
আমি ভয় পাচ্ছি।
Seni seviyorum.
→
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Amour et romance
Beni seviyor musun?
→
আপনি কি আমাকে ভালোবাসেন?
Sana aşığım.
→
আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।
Benimle evlenir misin?
→
আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?
Çok güzelsin.
→
আপনি সুন্দরী।
Çok yakışıklısın.
→
আপনি সুদর্শন।
Senden hoşlanıyorum.
→
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
Conversation informelle
Merhaba, nasılsın?
→
হ্যালো, কেমন আছেন?
Ne iş yapıyorsun?
→
আপনি কী কাজ করেন?
Günün nasıl geçti?
→
আপনার দিন কেমন কাটল?
Ne var ne yok?
→
কী খবর?
Bunun için üzgünüm.
→
এর জন্য দুঃখিত।
Sorun değil.
→
কোনো সমস্যা নেই।
Compliments et éloges
Harika iş!
→
দারুণ কাজ!
İyi görünüyorsun.
→
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
Bu harika.
→
এটা চমৎকার।
Seninle gurur duyuyorum.
→
আমি আপনার জন্য গর্বিত।
Aferin sana.
→
আপনার জন্য ভালো।
Güzel iş.
→
ভালো কাজ।
Excuses et justifications
Affedersiniz.
→
মাফ করবেন।
Özür dilerim.
→
আমার ক্ষমা।
Özür dilerim.
→
আমি ক্ষমা চাই।
Çok üzgünüm.
→
আমি খুব দুঃখিত।
Lütfen beni affet.
→
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
Affınıza sığınıyorum.
→
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি।
Fêtes et vœux
Doğum günün kutlu olsun!
→
শুভ জন্মদিন!
Mutlu yıllar!
→
শুভ নববর্ষ!
Mutlu Noeller!
→
শুভ বড়দিন!
Tebrikler!
→
অভিনন্দন!
İyi şanslar!
→
শুভ কামনা!
İyi günler!
→
আপনার দিন শুভ হোক!
Sport et fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
আমি কীভাবে ফিট হতে পারি?
Kilo vermek istiyorum.
→
আমি ওজন কমাতে চাই।
Spor salonu nerede?
→
জিম কোথায়?
Hadi koşuya çıkalım.
→
চলুন দৌড়াতে যাই।
Futbol oynuyorum.
→
আমি ফুটবল খেলি।
Spor yapıyor musunuz?
→
আপনি কি ব্যায়াম করেন?
Loisirs et temps libre
Hobilerin neler?
→
আপনার শখ কী?
Kitap okumayı severim.
→
আমি বই পড়তে ভালোবাসি।
Hiç hobilerin var mı?
→
আপনার কোনো শখ আছে?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
আমি গান শুনতে ভালোবাসি।
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
আপনি অবসর সময়ে কী করেন?
Futbol oynamayı çok severim.
→
আমি ফুটবল খেলতে ভালোবাসি।
À la maison
Eve hoş geldin
→
বাড়িতে স্বাগতম
Kendini evinde gibi hisset
→
এটাকে নিজের বাড়ি ভাবুন
Akşam yemeği hazır
→
রাতের খাবার তৈরি
Ben geldim
→
আমি বাড়িতে এসেছি
Neredesin
→
আপনি কোথায়
Kapıyı kapat
→
দরজা বন্ধ করুন
Louer un appartement
Bir daire arıyorum
→
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছি
Kirası ne kadar?
→
ভাড়া কত?
Faturalar dahil mi?
→
ইউটিলিটি বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?
Depozito var mı?
→
কোনো ডিপোজিট আছে কি?
Ne zaman taşınabilirim?
→
আমি কখন উঠতে পারব?
Eşyalı mı?
→
এটা কি আসবাবপত্র সহ?
Banque et poste
Postane nerede?
→
ডাকঘর কোথায়?
Para çekmem gerekiyor.
→
আমার টাকা তুলতে হবে।
Para yatırmak istiyorum.
→
আমি টাকা জমা করতে চাই।
Pul almam gerekiyor.
→
আমার একটা স্ট্যাম্প দরকার।
Posta ücreti ne kadar?
→
ডাকমাশুল কত?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
আমি এই চিঠিটা পাঠাতে চাই।
Police et documents
Polis karakolu nerede?
→
পুলিশ স্টেশন কোথায়?
Pasaportumu kaybettim.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
Kimliğim burada.
→
এই আমার আইডি।
Belgelerinizi gösterin.
→
আপনার ডকুমেন্ট দেখান।
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
আমি একটি চুরির রিপোর্ট করতে চাই।
Cüzdanım çalındı.
→
আমার ওয়ালেট চুরি হয়ে গেছে।
Voiture et conduite
Otopark nerede?
→
পার্কিং লট কোথায়?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
আমি কীভাবে হাইওয়েতে যাব?
Araba çalışmıyor.
→
গাড়ি চালু হচ্ছে না।
Benzine ihtiyacım var.
→
আমার গ্যাস দরকার।
Lütfen depoyu doldurun.
→
দয়া করে ট্যাংক ভরে দিন।
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
নিকটতম গ্যাস স্টেশন কোথায়?
Plage et vacances
Plaj nerede?
→
সৈকত কোথায়?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
সৈকতে কীভাবে যাব?
Burada yüzebilir miyim?
→
এখানে সাঁতার কাটতে পারি?
Yüzmek güvenli mi?
→
সাঁতার কাটা কি নিরাপদ?
Su soğuk.
→
পানি ঠান্ডা।
Su ılık.
→
পানি গরম।
Visites et musées
Müze nerede?
→
জাদুঘর কোথায়?
Giriş ne kadar?
→
প্রবেশমূল্য কত?
Rehberli tur var mı?
→
কোনো গাইডেড ট্যুর আছে?
Kaçta açılıyor?
→
কতটায় খোলে?
İki bilet, lütfen.
→
দুটি টিকিট, দয়া করে।
Bir yetişkin bileti.
→
একটি প্রাপ্তবয়স্ক টিকিট।
Bars et vie nocturne
En yakın bar nerede?
→
নিকটতম বার কোথায়?
Giriş ücreti var mı?
→
প্রবেশমূল্য আছে?
İki bira, lütfen.
→
দুটি বিয়ার, দয়া করে।
Bir kokteyl istiyorum.
→
আমি একটি ককটেল চাই।
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
আপনার কাছে কোনো স্ন্যাকস আছে?
Bir tur daha, lütfen.
→
আরেক রাউন্ড, প্লিজ।
Animaux de compagnie
Bir köpeğim var.
→
আমার একটা কুকুর আছে।
Evcil hayvanınız var mı?
→
আপনার কোনো পোষা প্রাণী আছে?
Ne tatlı bir kedi!
→
কী সুন্দর বিড়াল!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
আমার কুকুর বন্ধুত্বপূর্ণ।
Kedi uyuyor.
→
বিড়ালটা ঘুমাচ্ছে।
Hayvanları severim.
→
আমি প্রাণী ভালোবাসি।
Cuisine et recettes
Bunu nasıl pişiririm?
→
এটা কীভাবে রান্না করব?
Tarif nedir?
→
রেসিপি কী?
Fırını önceden ısıt.
→
ওভেন প্রিহিট করুন।
Suyu kaynat.
→
জল ফুটান।
Soğanları doğra.
→
পেঁয়াজ কাটুন।
Biraz tuz ekle.
→
একটু লবণ দিন।
Vêtements et mode
Ne giymeliyim?
→
আমি কী পরব?
Bunu dene.
→
এটা পরে দেখুন।
Tam uyuyor.
→
এটা একদম ঠিকঠাক ফিট হয়েছে।
Çok dar.
→
এটা খুব আঁটসাঁট।
Çok bol.
→
এটা খুব ঢিলা।
Bu benim bedenimde var mı?
→
এটা কি আমার সাইজে পাওয়া যায়?
Questions courantes
Bu nedir?
→
এটা কী?
Ne kadar?
→
এর দাম কত?
Uzak mı?
→
এটা কি দূরে?
Girebilir miyim?
→
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
Ne oldu?
→
কী হয়েছে?
Neden olmasın?
→
কেন নয়?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Turc-Anglais
Anglais-Turc
Turc-Russe
Russe-Turc
Turc-Ukrainien
Ukrainien-Turc
Turc-Biélorusse
Biélorusse-Turc
Turc-Polonais
Polonais-Turc
Turc-Tchèque
Tchèque-Turc
Turc-Slovaque
Slovaque-Turc
Turc-Slovène
Slovène-Turc
Turc-Croate
Croate-Turc
Turc-Bosniaque
Bosniaque-Turc
Turc-Serbe
Serbe-Turc
Turc-Macédonien
Macédonien-Turc
Turc-Bulgare
Bulgare-Turc
Turc-Roumain
Roumain-Turc
Turc-Hongrois
Hongrois-Turc
Turc-Allemand
Allemand-Turc
Turc-Néerlandais
Néerlandais-Turc
Turc-Danois
Danois-Turc
Turc-Suédois
Suédois-Turc
Turc-Norvégien
Norvégien-Turc
Turc-Islandais
Islandais-Turc
Turc-Finnois
Finnois-Turc
Turc-Estonien
Estonien-Turc
Turc-Letton
Letton-Turc
Turc-Lituanien
Lituanien-Turc
Turc-Français
Français-Turc
Turc-Espagnol
Espagnol-Turc
Turc-Portugais
Portugais-Turc
Turc-Italien
Italien-Turc
Turc-Catalan
Catalan-Turc
Turc-Galicien
Galicien-Turc
Turc-Basque
Basque-Turc
Turc-Grec
Grec-Turc
Turc-Albanais
Albanais-Turc
Turc-Maltais
Maltais-Turc
Turc-Irlandais
Irlandais-Turc
Turc-Gallois
Gallois-Turc
Turc-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Turc
Turc-Latin
Latin-Turc
Turc-Espéranto
Espéranto-Turc
Turc-Arménien
Arménien-Turc
Turc-Géorgien
Géorgien-Turc
Turc-Azéri
Azéri-Turc
Turc-Kazakh
Kazakh-Turc
Turc-Ouzbek
Ouzbek-Turc
Turc-Kirghize
Kirghize-Turc
Turc-Tadjik
Tadjik-Turc
Turc-Turkmène
Turkmène-Turc
Turc-Mongol
Mongol-Turc
Turc-Tatar
Tatar-Turc
Turc-Arabe
Arabe-Turc
Turc-Hébreu
Hébreu-Turc
Turc-Persan
Persan-Turc
Turc-Ourdou
Ourdou-Turc
Turc-Hindi
Hindi-Turc
Turc-Bengali
Bengali-Turc
Turc-Pendjabi
Pendjabi-Turc
Turc-Gujarati
Gujarati-Turc
Turc-Marathi
Marathi-Turc
Turc-Népalais
Népalais-Turc
Turc-Tamoul
Tamoul-Turc
Turc-Télougou
Télougou-Turc
Turc-Kannada
Kannada-Turc
Turc-Malayalam
Malayalam-Turc
Turc-Cingalais
Cingalais-Turc
Turc-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Turc
Turc-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Turc
Turc-Japonais
Japonais-Turc
Turc-Coréen
Coréen-Turc
Turc-Vietnamien
Vietnamien-Turc
Turc-Thaï
Thaï-Turc
Turc-Lao
Lao-Turc
Turc-Khmer
Khmer-Turc
Turc-Birman
Birman-Turc
Turc-Indonésien
Indonésien-Turc
Turc-Malais
Malais-Turc
Turc-Filipino
Filipino-Turc
Turc-Swahili
Swahili-Turc
Turc-Afrikaans
Afrikaans-Turc