Turc-Serbe : expressions et idiomes
Turc
Serbe
Salutations
Merhaba!
→
Здраво!
Günaydın!
→
Добро јутро!
İyi akşamlar!
→
Добро вече!
Hoşça kalın!
→
Довиђења!
Nasılsınız?
→
Како сте?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
Добро сам, хвала.
Bases
Evet
→
Да
Hayır
→
Не
Lütfen
→
Молим вас
Çok teşekkür ederim!
→
Хвала пуно!
Rica ederim.
→
Нема на чему.
Affedersiniz.
→
Извините.
Voyage
Tuvalet nerede?
→
Где је тоалет?
Tren istasyonu nerede?
→
Где је железничка станица?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
Како да стигнем до аеродрома?
Bilet ne kadar?
→
Колико кошта карта?
Bir otel arıyorum.
→
Тражим хотел.
Buradan uzak mı?
→
Да ли је далеко одавде?
Nourriture et boissons
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
Сто за двоје, молим вас.
Menüyü görebilir miyim?
→
Могу ли да видим јеловник?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
Желео бих кафу, молим вас.
Su, lütfen.
→
Воду, молим вас.
Ben vejetaryenim.
→
Ја сам вегетаријанац.
Çok lezzetliydi!
→
Било је укусно!
Achats
Bu ne kadar?
→
Колико ово кошта?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
Могу ли да платим картицом?
Bu çok pahalı.
→
То је превише скупо.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
Само гледам, хвала.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
Имате ли мању величину?
Kasa nerede?
→
Где је каса?
Urgences
İmdat!
→
Упомоћ!
Ambulans çağırın!
→
Позовите хитну помоћ!
Polis çağırın!
→
Позовите полицију!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
Потребан ми је лекар.
En yakın eczane nerede?
→
Где је најближа апотека?
Pasaportumu kaybettim.
→
Изгубио сам пасош.
À l'hôtel
Boş odanız var mı?
→
Имате ли слободну собу?
Gecelik ne kadar?
→
Колико кошта по ноћи?
Kahvaltı dahil mi?
→
Да ли је доручак укључен?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
Потребан ми је буђење.
Anahtar çalışmıyor.
→
Кључ не ради.
Odayı görebilir miyim?
→
Могу ли да видим собу?
Transports en commun et taxi
Bir bilet, lütfen.
→
Једну карту, молим.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
Иде ли овај аутобус до центра?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
Када је следећи воз?
Ne kadar sürer?
→
Колико дуго траје?
Durağımı kaçırdım.
→
Пропустио сам своју станицу.
Nereden taksi bulabilirim?
→
Где могу да нађем такси?
Demander son chemin
İstasyon nerede?
→
Где је станица?
Oraya nasıl giderim?
→
Како да стигнем тамо?
Köşeden sola dönün.
→
Скрените лево на углу.
Işıklardan sağa dönün.
→
Скрените десно на семафору.
Dümdüz ilerleyin.
→
Идите право.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
Извините, можете ли да ми помогнете?
À l'aéroport
Check-in kontuarı nerede?
→
Где је шалтер за пријаву?
Biniş saat kaçta?
→
У колико сати је укрцавање?
Uçuş rötarlı mı?
→
Да ли је лет одложен?
Kapım nerede?
→
Где је мој излаз?
Aktarmalı uçuşum var.
→
Имам лет са преседањем.
Aktarma ne kadar sürer?
→
Колико дуго траје преседање?
Argent et paiements
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
Примате ли готовину?
ATM nerede?
→
Где је банкомат?
Bu çok pahalı.
→
То је прескупо.
Ödemek istiyorum.
→
Желео бих да платим.
Bozuk paranız var mı?
→
Имате ли кусур?
Sadece bakıyorum.
→
Само гледам.
Heure et dates
Bugün günlerden ne?
→
Који је данас дан?
Bugünün tarihi ne?
→
Који је данас датум?
Gitme zamanı.
→
Време је да идемо.
Yarın görüşürüz.
→
Видимо се сутра.
Geç kaldım.
→
Касним.
Bir dakika.
→
Само тренутак.
Météo
Hava nasıl?
→
Какво је време?
Yağmur yağıyor.
→
Пада киша.
Bugün hava güneşli.
→
Данас је сунчано.
Çok soğuk.
→
Веома је хладно.
Dışarısı sıcak.
→
Напољу је вруће.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
Изгледа да ће киша.
Santé et médecin
Kendimi hasta hissediyorum.
→
Мука ми је.
Başım ağrıyor.
→
Боли ме глава.
Uyuyamıyorum.
→
Не могу да спавам.
Öksürüğüm var.
→
Кашљем.
Soğuk algınlığım var.
→
Прехлађен сам.
Karnım ağrıyor.
→
Боли ме стомак.
Famille
Ailemi seviyorum.
→
Волим своју породицу.
Ailen nasıl?
→
Како је ваша породица?
Çocuğun var mı?
→
Имате ли деце?
İki erkek kardeşim var.
→
Имам два брата.
O benim kız kardeşim.
→
Она је моја сестра.
Bu benim annem.
→
Ово је моја мајка.
Travail et bureau
Bir toplantım var
→
Имам састанак
Ofis nerede?
→
Где је канцеларија?
Meşgulüm
→
Заузет сам
Lütfen biraz bekleyin
→
Сачекајте тренутак, молим вас
Yardımınız için teşekkür ederim
→
Хвала вам на помоћи
Toplantı saat kaçta?
→
У колико је састанак?
Affaires et réunions
Herkese günaydın.
→
Добро јутро свима.
Başlayalım.
→
Хајде да почнемо.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
Хвала што сте дошли.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
Можемо ли да закажемо састанак?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
У колико вам одговара?
Detayları size göndereceğim.
→
Послаћу вам детаље.
École et études
Tekrar edebilir misiniz?
→
Можете ли то поновити?
Nasıl yazılıyor?
→
Како се то пише?
Bu ne anlama geliyor?
→
Шта ово значи?
Bir sorum var.
→
Имам питање.
Lütfen yavaş konuşun.
→
Молим вас, говорите спорије.
Sınıf nerede?
→
Где је учионица?
Informatique et technologie
Nasıl açabilirim?
→
Како да га укључим?
Ekran dondu.
→
Екран је замрзнут.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
Молим вас, поново покрените рачунар.
Şifremi unuttum.
→
Заборавио сам лозинку.
İnternete bağlan.
→
Повежите се на интернет.
Pil az.
→
Батерија је слаба.
Téléphone et internet
Wi-Fi nerede?
→
Где је Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
Која је лозинка?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
Потребан ми је приступ интернету.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
Могу ли да користим ваш телефон?
Telefonum kapandı.
→
Мој телефон је празан.
Sinyalim yok.
→
Немам сигнал.
Sentiments et émotions
Mutluyum.
→
Срећан сам.
Üzgünüm.
→
Тужан сам.
Yorgunum.
→
Уморан сам.
Kızgınım.
→
Љут сам.
Korkuyorum.
→
Уплашен сам.
Seni seviyorum.
→
Волим те.
Amour et romance
Beni seviyor musun?
→
Да ли ме волиш?
Sana aşığım.
→
Заљубљен сам у тебе.
Benimle evlenir misin?
→
Хоћеш да се удаш за мене?
Çok güzelsin.
→
Лепа си.
Çok yakışıklısın.
→
Згодан си.
Senden hoşlanıyorum.
→
Свиђаш ми се.
Conversation informelle
Merhaba, nasılsın?
→
Здраво, како си?
Ne iş yapıyorsun?
→
Чиме се бавиш?
Günün nasıl geçti?
→
Како је прошао дан?
Ne var ne yok?
→
Шта има ново?
Bunun için üzgünüm.
→
Жао ми је због тога.
Sorun değil.
→
Нема проблема.
Compliments et éloges
Harika iş!
→
Свака част!
İyi görünüyorsun.
→
Лепо изгледаш.
Bu harika.
→
То је дивно.
Seninle gurur duyuyorum.
→
Поносан сам на тебе.
Aferin sana.
→
Свака част.
Güzel iş.
→
Добро урађено.
Excuses et justifications
Affedersiniz.
→
Извините.
Özür dilerim.
→
Извињавам се.
Özür dilerim.
→
Извињавам се.
Çok üzgünüm.
→
Јако ми је жао.
Lütfen beni affet.
→
Молим те, опрости ми.
Affınıza sığınıyorum.
→
Извините.
Fêtes et vœux
Doğum günün kutlu olsun!
→
Срећан рођендан!
Mutlu yıllar!
→
Срећна Нова година!
Mutlu Noeller!
→
Срећан Божић!
Tebrikler!
→
Честитам!
İyi şanslar!
→
Срећно!
İyi günler!
→
Пријатан дан!
Sport et fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
Како да се доведем у форму?
Kilo vermek istiyorum.
→
Желим да смршам.
Spor salonu nerede?
→
Где је теретана?
Hadi koşuya çıkalım.
→
Хајде да идемо да трчимо.
Futbol oynuyorum.
→
Играм фудбал.
Spor yapıyor musunuz?
→
Да ли вежбате?
Loisirs et temps libre
Hobilerin neler?
→
Који су ваши хобији?
Kitap okumayı severim.
→
Волим да читам књиге.
Hiç hobilerin var mı?
→
Имате ли неке хобије?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
Уживам у слушању музике.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
Чиме се бавите у слободно време?
Futbol oynamayı çok severim.
→
Обожавам да играм фудбал.
À la maison
Eve hoş geldin
→
Добро дошли кући
Kendini evinde gibi hisset
→
Осећајте се као код своје куће
Akşam yemeği hazır
→
Вечера је готова
Ben geldim
→
Стигао сам кући
Neredesin
→
Где си
Kapıyı kapat
→
Затвори врата
Louer un appartement
Bir daire arıyorum
→
Тражим стан
Kirası ne kadar?
→
Колика је кирија?
Faturalar dahil mi?
→
Да ли су режије укључене?
Depozito var mı?
→
Да ли постоји депозит?
Ne zaman taşınabilirim?
→
Када могу да се уселим?
Eşyalı mı?
→
Да ли је намештен?
Banque et poste
Postane nerede?
→
Где је пошта?
Para çekmem gerekiyor.
→
Треба да подигнем новац.
Para yatırmak istiyorum.
→
Желим да уложим новац.
Pul almam gerekiyor.
→
Треба ми маркица.
Posta ücreti ne kadar?
→
Колико је поштарина?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
Желео бих да пошаљем ово писмо.
Police et documents
Polis karakolu nerede?
→
Где је полицијска станица?
Pasaportumu kaybettim.
→
Изгубио сам пасош.
Kimliğim burada.
→
Ево моје личне карте.
Belgelerinizi gösterin.
→
Покажите ми своја документа.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
Желим да пријавим крађу.
Cüzdanım çalındı.
→
Украден ми је новчаник.
Voiture et conduite
Otopark nerede?
→
Где је паркинг?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
Како да стигнем до аутопута?
Araba çalışmıyor.
→
Ауто неће да упали.
Benzine ihtiyacım var.
→
Потребно ми је гориво.
Lütfen depoyu doldurun.
→
Молим вас, напуните резервоар.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
Где је најближа бензинска пумпа?
Plage et vacances
Plaj nerede?
→
Где је плажа?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
Како да стигнем до плаже?
Burada yüzebilir miyim?
→
Могу ли да пливам овде?
Yüzmek güvenli mi?
→
Да ли је безбедно пливати?
Su soğuk.
→
Вода је хладна.
Su ılık.
→
Вода је топла.
Visites et musées
Müze nerede?
→
Где је музеј?
Giriş ne kadar?
→
Колико је улазница?
Rehberli tur var mı?
→
Има ли вођену туру?
Kaçta açılıyor?
→
У колико се отвара?
İki bilet, lütfen.
→
Две карте, молим.
Bir yetişkin bileti.
→
Једну карту за одрасле.
Bars et vie nocturne
En yakın bar nerede?
→
Где је најближи бар?
Giriş ücreti var mı?
→
Да ли се плаћа улаз?
İki bira, lütfen.
→
Два пива, молим.
Bir kokteyl istiyorum.
→
Желео бих коктел.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
Имате ли нешто за грицкање?
Bir tur daha, lütfen.
→
Још једну туру, молим вас.
Animaux de compagnie
Bir köpeğim var.
→
Имам пса.
Evcil hayvanınız var mı?
→
Имате ли кућне љубимце?
Ne tatlı bir kedi!
→
Како слатка мачка!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
Мој пас је пријатељски настројен.
Kedi uyuyor.
→
Мачка спава.
Hayvanları severim.
→
Волим животиње.
Cuisine et recettes
Bunu nasıl pişiririm?
→
Како да ово скувам?
Tarif nedir?
→
Који је рецепт?
Fırını önceden ısıt.
→
Загрејте рерну.
Suyu kaynat.
→
Прокувајте воду.
Soğanları doğra.
→
Исецкајте лук.
Biraz tuz ekle.
→
Додајте мало соли.
Vêtements et mode
Ne giymeliyim?
→
Шта да обучем?
Bunu dene.
→
Пробајте ово.
Tam uyuyor.
→
Савршено ми одговара.
Çok dar.
→
Превише је тесно.
Çok bol.
→
Превише је широко.
Bu benim bedenimde var mı?
→
Има ли ово у мојој величини?
Questions courantes
Bu nedir?
→
Шта је ово?
Ne kadar?
→
Колико кошта?
Uzak mı?
→
Да ли је далеко?
Girebilir miyim?
→
Могу ли да уђем?
Ne oldu?
→
Шта се догодило?
Neden olmasın?
→
Зашто не?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Turc-Anglais
Anglais-Turc
Turc-Russe
Russe-Turc
Turc-Ukrainien
Ukrainien-Turc
Turc-Biélorusse
Biélorusse-Turc
Turc-Polonais
Polonais-Turc
Turc-Tchèque
Tchèque-Turc
Turc-Slovaque
Slovaque-Turc
Turc-Slovène
Slovène-Turc
Turc-Croate
Croate-Turc
Turc-Bosniaque
Bosniaque-Turc
Turc-Serbe
Serbe-Turc
Turc-Macédonien
Macédonien-Turc
Turc-Bulgare
Bulgare-Turc
Turc-Roumain
Roumain-Turc
Turc-Hongrois
Hongrois-Turc
Turc-Allemand
Allemand-Turc
Turc-Néerlandais
Néerlandais-Turc
Turc-Danois
Danois-Turc
Turc-Suédois
Suédois-Turc
Turc-Norvégien
Norvégien-Turc
Turc-Islandais
Islandais-Turc
Turc-Finnois
Finnois-Turc
Turc-Estonien
Estonien-Turc
Turc-Letton
Letton-Turc
Turc-Lituanien
Lituanien-Turc
Turc-Français
Français-Turc
Turc-Espagnol
Espagnol-Turc
Turc-Portugais
Portugais-Turc
Turc-Italien
Italien-Turc
Turc-Catalan
Catalan-Turc
Turc-Galicien
Galicien-Turc
Turc-Basque
Basque-Turc
Turc-Grec
Grec-Turc
Turc-Albanais
Albanais-Turc
Turc-Maltais
Maltais-Turc
Turc-Irlandais
Irlandais-Turc
Turc-Gallois
Gallois-Turc
Turc-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Turc
Turc-Latin
Latin-Turc
Turc-Espéranto
Espéranto-Turc
Turc-Arménien
Arménien-Turc
Turc-Géorgien
Géorgien-Turc
Turc-Azéri
Azéri-Turc
Turc-Kazakh
Kazakh-Turc
Turc-Ouzbek
Ouzbek-Turc
Turc-Kirghize
Kirghize-Turc
Turc-Tadjik
Tadjik-Turc
Turc-Turkmène
Turkmène-Turc
Turc-Mongol
Mongol-Turc
Turc-Tatar
Tatar-Turc
Turc-Arabe
Arabe-Turc
Turc-Hébreu
Hébreu-Turc
Turc-Persan
Persan-Turc
Turc-Ourdou
Ourdou-Turc
Turc-Hindi
Hindi-Turc
Turc-Bengali
Bengali-Turc
Turc-Pendjabi
Pendjabi-Turc
Turc-Gujarati
Gujarati-Turc
Turc-Marathi
Marathi-Turc
Turc-Népalais
Népalais-Turc
Turc-Tamoul
Tamoul-Turc
Turc-Télougou
Télougou-Turc
Turc-Kannada
Kannada-Turc
Turc-Malayalam
Malayalam-Turc
Turc-Cingalais
Cingalais-Turc
Turc-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Turc
Turc-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Turc
Turc-Japonais
Japonais-Turc
Turc-Coréen
Coréen-Turc
Turc-Vietnamien
Vietnamien-Turc
Turc-Thaï
Thaï-Turc
Turc-Lao
Lao-Turc
Turc-Khmer
Khmer-Turc
Turc-Birman
Birman-Turc
Turc-Indonésien
Indonésien-Turc
Turc-Malais
Malais-Turc
Turc-Filipino
Filipino-Turc
Turc-Swahili
Swahili-Turc
Turc-Afrikaans
Afrikaans-Turc