Thaï-Turc : expressions et idiomes
Thaï
Turc
Salutations
สวัสดี!
→
Merhaba!
สวัสดีตอนเช้า!
→
Günaydın!
สวัสดีตอนเย็น!
→
İyi akşamlar!
ลาก่อน!
→
Hoşça kalın!
สบายดีไหม?
→
Nasılsınız?
สบายดี ขอบคุณ
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Bases
ใช่
→
Evet
ไม่
→
Hayır
กรุณา
→
Lütfen
ขอบคุณมาก!
→
Çok teşekkür ederim!
ด้วยความยินดี
→
Rica ederim.
ขอโทษนะ
→
Affedersiniz.
Voyage
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
→
Tuvalet nerede?
สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?
→
Tren istasyonu nerede?
ไปสนามบินยังไง?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
ตั๋วราคาเท่าไหร่?
→
Bilet ne kadar?
ฉันกำลังหาโรงแรม
→
Bir otel arıyorum.
ไกลจากที่นี่ไหม?
→
Buradan uzak mı?
Nourriture et boissons
ขอโต๊ะสำหรับสองคน
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
ขอดูเมนูได้ไหม?
→
Menüyü görebilir miyim?
ขอกาแฟหนึ่งแก้ว
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
ขอน้ำ
→
Su, lütfen.
ฉันกินเจ
→
Ben vejetaryenim.
อร่อยมาก!
→
Çok lezzetliydi!
Achats
อันนี้ราคาเท่าไหร่?
→
Bu ne kadar?
จ่ายบัตรได้ไหม?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
แพงเกินไป
→
Bu çok pahalı.
ดูเฉยๆ ขอบคุณ
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
มีไซส์เล็กกว่านี้ไหม?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
จุดชำระเงินอยู่ที่ไหน
→
Kasa nerede?
Urgences
ช่วยด้วย!
→
İmdat!
เรียกรถพยาบาล!
→
Ambulans çağırın!
เรียกตำรวจ!
→
Polis çağırın!
ฉันต้องการหมอ
→
Bir doktora ihtiyacım var.
ร้านขายยาที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
→
En yakın eczane nerede?
ฉันทำพาสปอร์ตหาย
→
Pasaportumu kaybettim.
À l'hôtel
มีห้องว่างไหม
→
Boş odanız var mı?
คืนละเท่าไหร่
→
Gecelik ne kadar?
รวมอาหารเช้าไหม
→
Kahvaltı dahil mi?
ขอปลุกตอนเช้า
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
กุญแจใช้ไม่ได้
→
Anahtar çalışmıyor.
ขอดูห้องได้ไหม
→
Odayı görebilir miyim?
Transports en commun et taxi
ขอตั๋วหนึ่งใบ
→
Bir bilet, lütfen.
รถเมล์คันนี้ไปดาวน์ทาวน์ไหม
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
รถไฟขบวนถัดไปเมื่อไหร่
→
Bir sonraki tren ne zaman?
ใช้เวลานานเท่าไหร่
→
Ne kadar sürer?
ฉันเลยป้ายแล้ว
→
Durağımı kaçırdım.
ไปขึ้นแท็กซี่ได้ที่ไหน
→
Nereden taksi bulabilirim?
Demander son chemin
สถานีอยู่ที่ไหน
→
İstasyon nerede?
ไปยังไง
→
Oraya nasıl giderim?
เลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม
→
Köşeden sola dönün.
เลี้ยวขวาตรงไฟแดง
→
Işıklardan sağa dönün.
ตรงไป
→
Dümdüz ilerleyin.
ขอโทษ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
À l'aéroport
เคาน์เตอร์เช็คอินอยู่ที่ไหน
→
Check-in kontuarı nerede?
ขึ้นเครื่องกี่โมง
→
Biniş saat kaçta?
เที่ยวบินล่าช้าไหม
→
Uçuş rötarlı mı?
ประตูขึ้นเครื่องของฉันอยู่ที่ไหน
→
Kapım nerede?
ฉันมีเที่ยวบินต่อ
→
Aktarmalı uçuşum var.
รอต่อเครื่องนานเท่าไหร่
→
Aktarma ne kadar sürer?
Argent et paiements
รับเงินสดไหม
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหน
→
ATM nerede?
แพงเกินไป
→
Bu çok pahalı.
ฉันต้องการจ่ายเงิน
→
Ödemek istiyorum.
มีเงินทอนไหม
→
Bozuk paranız var mı?
ฉันแค่ดูเฉย ๆ
→
Sadece bakıyorum.
Heure et dates
วันนี้วันอะไร
→
Bugün günlerden ne?
วันนี้วันที่เท่าไหร่
→
Bugünün tarihi ne?
ได้เวลาไปแล้ว
→
Gitme zamanı.
เจอกันพรุ่งนี้
→
Yarın görüşürüz.
ฉันมาสาย
→
Geç kaldım.
รอสักครู่
→
Bir dakika.
Météo
อากาศเป็นยังไงบ้าง
→
Hava nasıl?
ฝนกำลังตก
→
Yağmur yağıyor.
วันนี้แดดออก
→
Bugün hava güneşli.
หนาวมาก
→
Çok soğuk.
ข้างนอกร้อน
→
Dışarısı sıcak.
ท่าจะฝนตก
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Santé et médecin
ฉันรู้สึกไม่สบาย
→
Kendimi hasta hissediyorum.
ฉันปวดหัว
→
Başım ağrıyor.
ฉันนอนไม่หลับ
→
Uyuyamıyorum.
ฉันมีอาการไอ
→
Öksürüğüm var.
ฉันเป็นหวัด
→
Soğuk algınlığım var.
ฉันปวดท้อง
→
Karnım ağrıyor.
Famille
ฉันรักครอบครัวของฉัน
→
Ailemi seviyorum.
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง
→
Ailen nasıl?
คุณมีลูกไหม
→
Çocuğun var mı?
ฉันมีพี่ชายสองคน
→
İki erkek kardeşim var.
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
→
O benim kız kardeşim.
นี่คือแม่ของฉัน
→
Bu benim annem.
Travail et bureau
ฉันมีการประชุม
→
Bir toplantım var
ออฟฟิศอยู่ที่ไหน
→
Ofis nerede?
ฉันยุ่งอยู่
→
Meşgulüm
กรุณารอสักครู่
→
Lütfen biraz bekleyin
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
→
Yardımınız için teşekkür ederim
การประชุมกี่โมง
→
Toplantı saat kaçta?
Affaires et réunions
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
→
Herkese günaydın.
เริ่มกันเลย
→
Başlayalım.
ขอบคุณที่มา
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
เรานัดประชุมได้ไหม
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
คุณสะดวกกี่โมง
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
ฉันจะส่งรายละเอียดให้คุณ
→
Detayları size göndereceğim.
École et études
ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ
→
Tekrar edebilir misiniz?
สะกดยังไงครับ/คะ
→
Nasıl yazılıyor?
อันนี้หมายความว่าอะไรครับ/คะ
→
Bu ne anlama geliyor?
ผม/ดิฉันมีคำถามครับ/ค่ะ
→
Bir sorum var.
ช่วยพูดช้าๆ หน่อยครับ/ค่ะ
→
Lütfen yavaş konuşun.
ห้องเรียนอยู่ที่ไหนครับ/คะ
→
Sınıf nerede?
Informatique et technologie
เปิดยังไงครับ/คะ
→
Nasıl açabilirim?
หน้าจอค้างครับ/ค่ะ
→
Ekran dondu.
ช่วยรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์หน่อยครับ/ค่ะ
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
ผม/ดิฉันลืมรหัสผ่านครับ/ค่ะ
→
Şifremi unuttum.
เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตครับ/ค่ะ
→
İnternete bağlan.
แบตเตอรี่เหลือน้อยครับ/ค่ะ
→
Pil az.
Téléphone et internet
ไวไฟอยู่ที่ไหน
→
Wi-Fi nerede?
รหัสผ่านคืออะไร
→
Şifre nedir?
ฉันต้องการอินเทอร์เน็ต
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
โทรศัพท์ของฉันแบตหมด
→
Telefonum kapandı.
ฉันไม่มีสัญญาณ
→
Sinyalim yok.
Sentiments et émotions
ฉันมีความสุข
→
Mutluyum.
ฉันรู้สึกเศร้า
→
Üzgünüm.
ฉันเหนื่อย
→
Yorgunum.
ฉันโกรธ
→
Kızgınım.
ฉันกลัว
→
Korkuyorum.
ฉันรักคุณ
→
Seni seviyorum.
Amour et romance
คุณรักฉันไหม
→
Beni seviyor musun?
ฉันหลงรักคุณ
→
Sana aşığım.
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
→
Benimle evlenir misin?
คุณสวย
→
Çok güzelsin.
คุณหล่อ
→
Çok yakışıklısın.
ฉันชอบคุณ
→
Senden hoşlanıyorum.
Conversation informelle
สวัสดีครับ/ค่ะ สบายดีไหม
→
Merhaba, nasılsın?
คุณทำงานอะไร
→
Ne iş yapıyorsun?
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
→
Günün nasıl geçti?
มีอะไรใหม่ไหม
→
Ne var ne yok?
ขอโทษเรื่องนั้นนะ
→
Bunun için üzgünüm.
ไม่เป็นไร
→
Sorun değil.
Compliments et éloges
เยี่ยมมาก
→
Harika iş!
คุณดูดีนะ
→
İyi görünüyorsun.
นั่นยอดเยี่ยมมาก
→
Bu harika.
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
→
Seninle gurur duyuyorum.
ดีมากเลย
→
Aferin sana.
ทำงานได้ดีมาก
→
Güzel iş.
Excuses et justifications
ขอโทษนะ
→
Affedersiniz.
ขออภัยด้วย
→
Özür dilerim.
ขอโทษครับ/ค่ะ
→
Özür dilerim.
ขอโทษจริง ๆ นะ
→
Çok üzgünüm.
ยกโทษให้ผมนะ
→
Lütfen beni affet.
ขออภัยครับ/ค่ะ
→
Affınıza sığınıyorum.
Fêtes et vœux
สุขสันต์วันเกิด!
→
Doğum günün kutlu olsun!
สวัสดีปีใหม่!
→
Mutlu yıllar!
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
→
Mutlu Noeller!
ยินดีด้วย!
→
Tebrikler!
โชคดีนะ!
→
İyi şanslar!
ขอให้เป็นวันที่ดี!
→
İyi günler!
Sport et fitness
ทำยังไงให้ฟิต?
→
Nasıl formda kalabilirim?
อยากลดน้ำหนัก
→
Kilo vermek istiyorum.
ยิมอยู่ที่ไหน?
→
Spor salonu nerede?
ไปวิ่งกันเถอะ
→
Hadi koşuya çıkalım.
เล่นฟุตบอล
→
Futbol oynuyorum.
ออกกำลังกายไหม?
→
Spor yapıyor musunuz?
Loisirs et temps libre
งานอดิเรกของคุณคืออะไร?
→
Hobilerin neler?
ชอบอ่านหนังสือ
→
Kitap okumayı severim.
คุณมีงานอดิเรกอะไรบ้าง?
→
Hiç hobilerin var mı?
ชอบฟังเพลง
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
เวลาว่างทำอะไร?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
ชอบเล่นฟุตบอล
→
Futbol oynamayı çok severim.
À la maison
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
→
Eve hoş geldin
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเองนะ
→
Kendini evinde gibi hisset
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
→
Akşam yemeği hazır
กลับบ้านแล้วนะ
→
Ben geldim
คุณอยู่ไหน
→
Neredesin
ปิดประตูด้วย
→
Kapıyı kapat
Louer un appartement
ฉันกำลังหาอพาร์ตเมนต์
→
Bir daire arıyorum
ค่าเช่าเท่าไหร่
→
Kirası ne kadar?
ค่าน้ำค่าไฟรวมอยู่ในค่าเช่าไหม
→
Faturalar dahil mi?
มีเงินมัดจำไหม
→
Depozito var mı?
ฉันย้ายเข้าได้เมื่อไหร่
→
Ne zaman taşınabilirim?
มีเฟอร์นิเจอร์ให้ไหม
→
Eşyalı mı?
Banque et poste
ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน
→
Postane nerede?
ฉันต้องถอนเงิน
→
Para çekmem gerekiyor.
ฉันต้องการฝากเงิน
→
Para yatırmak istiyorum.
ฉันต้องซื้อแสตมป์
→
Pul almam gerekiyor.
ค่าส่งเท่าไหร่
→
Posta ücreti ne kadar?
ฉันต้องการส่งจดหมายนี้
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Police et documents
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน
→
Polis karakolu nerede?
ฉันทำหนังสือเดินทางหาย
→
Pasaportumu kaybettim.
นี่คือบัตรประชาชนของฉัน
→
Kimliğim burada.
ขอดูเอกสารของคุณหน่อย
→
Belgelerinizi gösterin.
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการโจรกรรม
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
กระเป๋าสตางค์ของฉันถูกขโมย
→
Cüzdanım çalındı.
Voiture et conduite
ที่จอดรถอยู่ที่ไหน
→
Otopark nerede?
ไปทางหลวงยังไง
→
Otoyola nasıl çıkarım?
รถสตาร์ทไม่ติด
→
Araba çalışmıyor.
ฉันต้องการน้ำมัน
→
Benzine ihtiyacım var.
กรุณาเติมน้ำมันให้เต็มถัง
→
Lütfen depoyu doldurun.
ปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Plage et vacances
หาดอยู่ที่ไหน
→
Plaj nerede?
ไปชายหาดยังไง
→
Plaja nasıl gidebilirim?
ว่ายน้ำตรงนี้ได้ไหม
→
Burada yüzebilir miyim?
ว่ายน้ำปลอดภัยไหม
→
Yüzmek güvenli mi?
น้ำเย็น
→
Su soğuk.
น้ำอุ่น
→
Su ılık.
Visites et musées
พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน
→
Müze nerede?
ค่าเข้าชมเท่าไหร่
→
Giriş ne kadar?
มีไกด์นำชมไหม
→
Rehberli tur var mı?
เปิดกี่โมง
→
Kaçta açılıyor?
ขอตั๋วสองใบ
→
İki bilet, lütfen.
ตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ
→
Bir yetişkin bileti.
Bars et vie nocturne
บาร์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
→
En yakın bar nerede?
มีค่าเข้าไหม
→
Giriş ücreti var mı?
ขอเบียร์สองแก้ว
→
İki bira, lütfen.
ฉันขอค็อกเทล
→
Bir kokteyl istiyorum.
มีของว่างไหม
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
ขออีกแก้วครับ/ค่ะ
→
Bir tur daha, lütfen.
Animaux de compagnie
ฉันมีสุนัข
→
Bir köpeğim var.
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม
→
Evcil hayvanınız var mı?
แมวน่ารักจัง
→
Ne tatlı bir kedi!
สุนัขของฉันเป็นมิตร
→
Köpeğim dost canlısıdır.
แมวกำลังนอนหลับ
→
Kedi uyuyor.
ฉันรักสัตว์
→
Hayvanları severim.
Cuisine et recettes
ทำอาหารนี้อย่างไร
→
Bunu nasıl pişiririm?
สูตรอาหารคืออะไร
→
Tarif nedir?
อุ่นเตาอบ
→
Fırını önceden ısıt.
ต้มน้ำ
→
Suyu kaynat.
สับหัวหอม
→
Soğanları doğra.
ใส่เกลือเล็กน้อย
→
Biraz tuz ekle.
Vêtements et mode
ควรใส่ชุดอะไรดี
→
Ne giymeliyim?
ลองใส่ดูสิ
→
Bunu dene.
พอดีเลย
→
Tam uyuyor.
คับเกินไป
→
Çok dar.
หลวมเกินไป
→
Çok bol.
มีไซส์ของฉันไหม
→
Bu benim bedenimde var mı?
Questions courantes
นี่คืออะไร
→
Bu nedir?
ราคาเท่าไหร่
→
Ne kadar?
ไกลไหม
→
Uzak mı?
ขอเข้าไปได้ไหม
→
Girebilir miyim?
เกิดอะไรขึ้น
→
Ne oldu?
ทำไมล่ะ
→
Neden olmasın?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Thaï-Anglais
Anglais-Thaï
Thaï-Russe
Russe-Thaï
Thaï-Ukrainien
Ukrainien-Thaï
Thaï-Biélorusse
Biélorusse-Thaï
Thaï-Polonais
Polonais-Thaï
Thaï-Tchèque
Tchèque-Thaï
Thaï-Slovaque
Slovaque-Thaï
Thaï-Slovène
Slovène-Thaï
Thaï-Croate
Croate-Thaï
Thaï-Bosniaque
Bosniaque-Thaï
Thaï-Serbe
Serbe-Thaï
Thaï-Macédonien
Macédonien-Thaï
Thaï-Bulgare
Bulgare-Thaï
Thaï-Roumain
Roumain-Thaï
Thaï-Hongrois
Hongrois-Thaï
Thaï-Allemand
Allemand-Thaï
Thaï-Néerlandais
Néerlandais-Thaï
Thaï-Danois
Danois-Thaï
Thaï-Suédois
Suédois-Thaï
Thaï-Norvégien
Norvégien-Thaï
Thaï-Islandais
Islandais-Thaï
Thaï-Finnois
Finnois-Thaï
Thaï-Estonien
Estonien-Thaï
Thaï-Letton
Letton-Thaï
Thaï-Lituanien
Lituanien-Thaï
Thaï-Français
Français-Thaï
Thaï-Espagnol
Espagnol-Thaï
Thaï-Portugais
Portugais-Thaï
Thaï-Italien
Italien-Thaï
Thaï-Catalan
Catalan-Thaï
Thaï-Galicien
Galicien-Thaï
Thaï-Basque
Basque-Thaï
Thaï-Grec
Grec-Thaï
Thaï-Albanais
Albanais-Thaï
Thaï-Maltais
Maltais-Thaï
Thaï-Irlandais
Irlandais-Thaï
Thaï-Gallois
Gallois-Thaï
Thaï-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Thaï
Thaï-Latin
Latin-Thaï
Thaï-Espéranto
Espéranto-Thaï
Thaï-Arménien
Arménien-Thaï
Thaï-Géorgien
Géorgien-Thaï
Thaï-Azéri
Azéri-Thaï
Thaï-Kazakh
Kazakh-Thaï
Thaï-Ouzbek
Ouzbek-Thaï
Thaï-Kirghize
Kirghize-Thaï
Thaï-Tadjik
Tadjik-Thaï
Thaï-Turkmène
Turkmène-Thaï
Thaï-Mongol
Mongol-Thaï
Thaï-Tatar
Tatar-Thaï
Thaï-Turc
Turc-Thaï
Thaï-Arabe
Arabe-Thaï
Thaï-Hébreu
Hébreu-Thaï
Thaï-Persan
Persan-Thaï
Thaï-Ourdou
Ourdou-Thaï
Thaï-Hindi
Hindi-Thaï
Thaï-Bengali
Bengali-Thaï
Thaï-Pendjabi
Pendjabi-Thaï
Thaï-Gujarati
Gujarati-Thaï
Thaï-Marathi
Marathi-Thaï
Thaï-Népalais
Népalais-Thaï
Thaï-Tamoul
Tamoul-Thaï
Thaï-Télougou
Télougou-Thaï
Thaï-Kannada
Kannada-Thaï
Thaï-Malayalam
Malayalam-Thaï
Thaï-Cingalais
Cingalais-Thaï
Thaï-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Thaï
Thaï-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Thaï
Thaï-Japonais
Japonais-Thaï
Thaï-Coréen
Coréen-Thaï
Thaï-Vietnamien
Vietnamien-Thaï
Thaï-Lao
Lao-Thaï
Thaï-Khmer
Khmer-Thaï
Thaï-Birman
Birman-Thaï
Thaï-Indonésien
Indonésien-Thaï
Thaï-Malais
Malais-Thaï
Thaï-Filipino
Filipino-Thaï
Thaï-Swahili
Swahili-Thaï
Thaï-Afrikaans
Afrikaans-Thaï