Turc-Galicien : expressions et idiomes
Turc
Galicien
Salutations
Merhaba!
→
Ola!
Günaydın!
→
Bos días!
İyi akşamlar!
→
Boas tardes!
Hoşça kalın!
→
Adeus!
Nasılsınız?
→
Como está?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
Estou ben, grazas.
Bases
Evet
→
Si
Hayır
→
Non
Lütfen
→
Por favor
Çok teşekkür ederim!
→
Moitas grazas!
Rica ederim.
→
De nada.
Affedersiniz.
→
Perdoe.
Voyage
Tuvalet nerede?
→
Onde está o baño?
Tren istasyonu nerede?
→
Onde está a estación de tren?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
Como chego ao aeroporto?
Bilet ne kadar?
→
Canto custa un billete?
Bir otel arıyorum.
→
Estou buscando un hotel.
Buradan uzak mı?
→
Está lonxe de aquí?
Nourriture et boissons
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
Unha mesa para dous, por favor.
Menüyü görebilir miyim?
→
Podo ver o menú?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
Quixera un café, por favor.
Su, lütfen.
→
Auga, por favor.
Ben vejetaryenim.
→
Son vexetariano.
Çok lezzetliydi!
→
Estaba delicioso!
Achats
Bu ne kadar?
→
Canto custa isto?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
Podo pagar con tarxeta?
Bu çok pahalı.
→
É demasiado caro.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
Só estou mirando, grazas.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
Ten unha talla máis pequena?
Kasa nerede?
→
Onde está a caixa?
Urgences
İmdat!
→
Axuda!
Ambulans çağırın!
→
Chame unha ambulancia!
Polis çağırın!
→
Chame á policía!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
Necesito un médico.
En yakın eczane nerede?
→
Onde está a farmacia máis próxima?
Pasaportumu kaybettim.
→
Perdín o meu pasaporte.
À l'hôtel
Boş odanız var mı?
→
Ten unha habitación?
Gecelik ne kadar?
→
Canto custa por noite?
Kahvaltı dahil mi?
→
Está incluído o almorzo?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
Necesito unha chamada de espertador.
Anahtar çalışmıyor.
→
A chave non funciona.
Odayı görebilir miyim?
→
Podo ver a habitación?
Transports en commun et taxi
Bir bilet, lütfen.
→
Un billete, por favor.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
Este autobús vai ao centro?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
Cando é o próximo tren?
Ne kadar sürer?
→
Canto tempo se tarda?
Durağımı kaçırdım.
→
Pasei a miña parada.
Nereden taksi bulabilirim?
→
Onde podo coller un taxi?
Demander son chemin
İstasyon nerede?
→
Onde está a estación?
Oraya nasıl giderim?
→
Como chego alí?
Köşeden sola dönün.
→
Xire á esquerda na esquina.
Işıklardan sağa dönün.
→
Xire á dereita no semáforo.
Dümdüz ilerleyin.
→
Siga recto.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
Perdoe, pode axudarme?
À l'aéroport
Check-in kontuarı nerede?
→
Onde está o mostrador de facturación?
Biniş saat kaçta?
→
A que hora é o embarque?
Uçuş rötarlı mı?
→
O voo vai con atraso?
Kapım nerede?
→
Onde está a miña porta?
Aktarmalı uçuşum var.
→
Teño un voo de conexión.
Aktarma ne kadar sürer?
→
Canto tempo dura a escala?
Argent et paiements
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
Aceptan efectivo?
ATM nerede?
→
Onde está o caixeiro automático?
Bu çok pahalı.
→
Iso é demasiado caro.
Ödemek istiyorum.
→
Quixera pagar.
Bozuk paranız var mı?
→
Ten cambio?
Sadece bakıyorum.
→
Só estou mirando.
Heure et dates
Bugün günlerden ne?
→
Que día é hoxe?
Bugünün tarihi ne?
→
Cal é a data de hoxe?
Gitme zamanı.
→
É hora de ir.
Yarın görüşürüz.
→
Ata mañá.
Geç kaldım.
→
Chego tarde.
Bir dakika.
→
Un momento.
Météo
Hava nasıl?
→
Que tempo fai?
Yağmur yağıyor.
→
Está chovendo.
Bugün hava güneşli.
→
Hoxe fai sol.
Çok soğuk.
→
Fai moito frío.
Dışarısı sıcak.
→
Fai calor fóra.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
Parece que vai chover.
Santé et médecin
Kendimi hasta hissediyorum.
→
Síntome mal.
Başım ağrıyor.
→
Dóeme a cabeza.
Uyuyamıyorum.
→
Non podo durmir.
Öksürüğüm var.
→
Teño tose.
Soğuk algınlığım var.
→
Estou resfriado.
Karnım ağrıyor.
→
Dóeme o estómago.
Famille
Ailemi seviyorum.
→
Quero moito á miña familia.
Ailen nasıl?
→
Como está a túa familia?
Çocuğun var mı?
→
Tes fillos?
İki erkek kardeşim var.
→
Teño dous irmáns.
O benim kız kardeşim.
→
Ela é a miña irmá.
Bu benim annem.
→
Esta é a miña nai.
Travail et bureau
Bir toplantım var
→
Teño unha reunión
Ofis nerede?
→
Onde está a oficina?
Meşgulüm
→
Estou ocupado
Lütfen biraz bekleyin
→
Por favor, agarda un momento
Yardımınız için teşekkür ederim
→
Grazas pola túa axuda
Toplantı saat kaçta?
→
A que hora é a reunión?
Affaires et réunions
Herkese günaydın.
→
Bos días a todos.
Başlayalım.
→
Comecemos.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
Grazas por vir.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
Podemos programar unha reunión?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
Que hora che vén ben?
Detayları size göndereceğim.
→
Enviareiche os detalles.
École et études
Tekrar edebilir misiniz?
→
Podes repetir iso?
Nasıl yazılıyor?
→
Como se escribe?
Bu ne anlama geliyor?
→
Que significa isto?
Bir sorum var.
→
Teño unha pregunta.
Lütfen yavaş konuşun.
→
Fala máis amodo, por favor.
Sınıf nerede?
→
Onde está a aula?
Informatique et technologie
Nasıl açabilirim?
→
Como se acende?
Ekran dondu.
→
A pantalla está conxelada.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
Reinicia o ordenador, por favor.
Şifremi unuttum.
→
Esquecín o meu contrasinal.
İnternete bağlan.
→
Conéctate á internet.
Pil az.
→
A batería está baixa.
Téléphone et internet
Wi-Fi nerede?
→
Onde está o Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
Cal é o contrasinal?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
Necesito acceso a internet.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
Podo usar o teu teléfono?
Telefonum kapandı.
→
O meu teléfono está sen batería.
Sinyalim yok.
→
Non teño cobertura.
Sentiments et émotions
Mutluyum.
→
Estou feliz.
Üzgünüm.
→
Síntome triste.
Yorgunum.
→
Estou canso.
Kızgınım.
→
Estou enfadado.
Korkuyorum.
→
Teño medo.
Seni seviyorum.
→
Quérote.
Amour et romance
Beni seviyor musun?
→
Queresme?
Sana aşığım.
→
Estou namorado de ti.
Benimle evlenir misin?
→
Casas comigo?
Çok güzelsin.
→
Es fermosa.
Çok yakışıklısın.
→
Es guapo.
Senden hoşlanıyorum.
→
Gústame ti.
Conversation informelle
Merhaba, nasılsın?
→
Ola, como estás?
Ne iş yapıyorsun?
→
A que te dedicas?
Günün nasıl geçti?
→
Como foi o teu día?
Ne var ne yok?
→
Que hai de novo?
Bunun için üzgünüm.
→
Síntoo.
Sorun değil.
→
Non hai problema.
Compliments et éloges
Harika iş!
→
Bo traballo!
İyi görünüyorsun.
→
Estás moi ben.
Bu harika.
→
Iso é marabilloso.
Seninle gurur duyuyorum.
→
Estou orgulloso de ti.
Aferin sana.
→
Alégrome por ti.
Güzel iş.
→
Bo traballo.
Excuses et justifications
Affedersiniz.
→
Perdoe.
Özür dilerim.
→
As miñas desculpas.
Özür dilerim.
→
Desculpe.
Çok üzgünüm.
→
Síntoo moito.
Lütfen beni affet.
→
Perdóeme, por favor.
Affınıza sığınıyorum.
→
Pídolle perdón.
Fêtes et vœux
Doğum günün kutlu olsun!
→
Feliz aniversario!
Mutlu yıllar!
→
Feliz Aninovo!
Mutlu Noeller!
→
Bo Nadal!
Tebrikler!
→
Parabéns!
İyi şanslar!
→
Moita sorte!
İyi günler!
→
Que teñas un bo día!
Sport et fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
Como fago para poñerme en forma?
Kilo vermek istiyorum.
→
Quero perder peso.
Spor salonu nerede?
→
Onde está o ximnasio?
Hadi koşuya çıkalım.
→
Imos correr.
Futbol oynuyorum.
→
Xogo ao fútbol.
Spor yapıyor musunuz?
→
Fai exercicio?
Loisirs et temps libre
Hobilerin neler?
→
Cal é o seu pasatempo?
Kitap okumayı severim.
→
Gústame ler libros.
Hiç hobilerin var mı?
→
Ten algún pasatempo?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
Gústame escoitar música.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
Que fai no seu tempo libre?
Futbol oynamayı çok severim.
→
Encántame xogar ao fútbol.
À la maison
Eve hoş geldin
→
Benvido á casa
Kendini evinde gibi hisset
→
Séntete como na túa casa
Akşam yemeği hazır
→
A cea está lista
Ben geldim
→
Xa cheguei
Neredesin
→
Onde estás
Kapıyı kapat
→
Peche a porta
Louer un appartement
Bir daire arıyorum
→
Estou a buscar un piso
Kirası ne kadar?
→
Canto é o alugueiro?
Faturalar dahil mi?
→
Os gastos están incluídos?
Depozito var mı?
→
Hai fianza?
Ne zaman taşınabilirim?
→
Cando podo entrar a vivir?
Eşyalı mı?
→
Está amoblado?
Banque et poste
Postane nerede?
→
Onde está a oficina de correos?
Para çekmem gerekiyor.
→
Necesito sacar diñeiro.
Para yatırmak istiyorum.
→
Quero ingresar diñeiro.
Pul almam gerekiyor.
→
Necesito un selo.
Posta ücreti ne kadar?
→
Canto custa o franqueo?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
Gustaríame enviar esta carta.
Police et documents
Polis karakolu nerede?
→
Onde está a comisaría?
Pasaportumu kaybettim.
→
Perdín o meu pasaporte.
Kimliğim burada.
→
Aquí está o meu documento de identidade.
Belgelerinizi gösterin.
→
Móstreme os seus documentos.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
Quero denunciar un roubo.
Cüzdanım çalındı.
→
Roubáronme a carteira.
Voiture et conduite
Otopark nerede?
→
Onde está o aparcadoiro?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
Como chego á autoestrada?
Araba çalışmıyor.
→
O coche non arranca.
Benzine ihtiyacım var.
→
Necesito gasolina.
Lütfen depoyu doldurun.
→
Encha o depósito, por favor.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
Onde está a gasolineira máis próxima?
Plage et vacances
Plaj nerede?
→
Onde está a praia?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
Como chego á praia?
Burada yüzebilir miyim?
→
Podo nadar aquí?
Yüzmek güvenli mi?
→
É seguro nadar?
Su soğuk.
→
A auga está fría.
Su ılık.
→
A auga está quente.
Visites et musées
Müze nerede?
→
Onde está o museo?
Giriş ne kadar?
→
Canto custa a entrada?
Rehberli tur var mı?
→
Hai visita guiada?
Kaçta açılıyor?
→
A que hora abre?
İki bilet, lütfen.
→
Dúas entradas, por favor.
Bir yetişkin bileti.
→
Unha entrada de adulto.
Bars et vie nocturne
En yakın bar nerede?
→
Onde está o bar máis próximo?
Giriş ücreti var mı?
→
Cobran entrada?
İki bira, lütfen.
→
Dúas cervexas, por favor.
Bir kokteyl istiyorum.
→
Quixera un cóctel.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
Teñen algo para picar?
Bir tur daha, lütfen.
→
Outra rolda, por favor.
Animaux de compagnie
Bir köpeğim var.
→
Teño un can.
Evcil hayvanınız var mı?
→
Tes algunha mascota?
Ne tatlı bir kedi!
→
Que gato tan mono!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
O meu can é amigable.
Kedi uyuyor.
→
O gato está durmindo.
Hayvanları severim.
→
Encántanme os animais.
Cuisine et recettes
Bunu nasıl pişiririm?
→
Como cociño isto?
Tarif nedir?
→
Cal é a receita?
Fırını önceden ısıt.
→
Precalienta o forno.
Suyu kaynat.
→
Ferve a auga.
Soğanları doğra.
→
Pica as cebolas.
Biraz tuz ekle.
→
Engade un pouco de sal.
Vêtements et mode
Ne giymeliyim?
→
Que me poño?
Bunu dene.
→
Próbao.
Tam uyuyor.
→
Sentа perfecto.
Çok dar.
→
Está demasiado apertado.
Çok bol.
→
Está demasiado folgado.
Bu benim bedenimde var mı?
→
Ten isto no meu tamaño?
Questions courantes
Bu nedir?
→
Que é isto?
Ne kadar?
→
Canto custa?
Uzak mı?
→
Está lonxe?
Girebilir miyim?
→
Podo entrar?
Ne oldu?
→
Que pasou?
Neden olmasın?
→
Por que non?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Turc-Anglais
Anglais-Turc
Turc-Russe
Russe-Turc
Turc-Ukrainien
Ukrainien-Turc
Turc-Biélorusse
Biélorusse-Turc
Turc-Polonais
Polonais-Turc
Turc-Tchèque
Tchèque-Turc
Turc-Slovaque
Slovaque-Turc
Turc-Slovène
Slovène-Turc
Turc-Croate
Croate-Turc
Turc-Bosniaque
Bosniaque-Turc
Turc-Serbe
Serbe-Turc
Turc-Macédonien
Macédonien-Turc
Turc-Bulgare
Bulgare-Turc
Turc-Roumain
Roumain-Turc
Turc-Hongrois
Hongrois-Turc
Turc-Allemand
Allemand-Turc
Turc-Néerlandais
Néerlandais-Turc
Turc-Danois
Danois-Turc
Turc-Suédois
Suédois-Turc
Turc-Norvégien
Norvégien-Turc
Turc-Islandais
Islandais-Turc
Turc-Finnois
Finnois-Turc
Turc-Estonien
Estonien-Turc
Turc-Letton
Letton-Turc
Turc-Lituanien
Lituanien-Turc
Turc-Français
Français-Turc
Turc-Espagnol
Espagnol-Turc
Turc-Portugais
Portugais-Turc
Turc-Italien
Italien-Turc
Turc-Catalan
Catalan-Turc
Turc-Galicien
Galicien-Turc
Turc-Basque
Basque-Turc
Turc-Grec
Grec-Turc
Turc-Albanais
Albanais-Turc
Turc-Maltais
Maltais-Turc
Turc-Irlandais
Irlandais-Turc
Turc-Gallois
Gallois-Turc
Turc-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Turc
Turc-Latin
Latin-Turc
Turc-Espéranto
Espéranto-Turc
Turc-Arménien
Arménien-Turc
Turc-Géorgien
Géorgien-Turc
Turc-Azéri
Azéri-Turc
Turc-Kazakh
Kazakh-Turc
Turc-Ouzbek
Ouzbek-Turc
Turc-Kirghize
Kirghize-Turc
Turc-Tadjik
Tadjik-Turc
Turc-Turkmène
Turkmène-Turc
Turc-Mongol
Mongol-Turc
Turc-Tatar
Tatar-Turc
Turc-Arabe
Arabe-Turc
Turc-Hébreu
Hébreu-Turc
Turc-Persan
Persan-Turc
Turc-Ourdou
Ourdou-Turc
Turc-Hindi
Hindi-Turc
Turc-Bengali
Bengali-Turc
Turc-Pendjabi
Pendjabi-Turc
Turc-Gujarati
Gujarati-Turc
Turc-Marathi
Marathi-Turc
Turc-Népalais
Népalais-Turc
Turc-Tamoul
Tamoul-Turc
Turc-Télougou
Télougou-Turc
Turc-Kannada
Kannada-Turc
Turc-Malayalam
Malayalam-Turc
Turc-Cingalais
Cingalais-Turc
Turc-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Turc
Turc-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Turc
Turc-Japonais
Japonais-Turc
Turc-Coréen
Coréen-Turc
Turc-Vietnamien
Vietnamien-Turc
Turc-Thaï
Thaï-Turc
Turc-Lao
Lao-Turc
Turc-Khmer
Khmer-Turc
Turc-Birman
Birman-Turc
Turc-Indonésien
Indonésien-Turc
Turc-Malais
Malais-Turc
Turc-Filipino
Filipino-Turc
Turc-Swahili
Swahili-Turc
Turc-Afrikaans
Afrikaans-Turc