Turc-Persan : expressions et idiomes
Turc
Persan
Salutations
Merhaba!
→
سلام!
Günaydın!
→
صبح بخیر!
İyi akşamlar!
→
عصر بخیر!
Hoşça kalın!
→
خداحافظ!
Nasılsınız?
→
حال شما چطور است؟
İyiyim, teşekkür ederim.
→
خوبم، ممنون.
Bases
Evet
→
بله
Hayır
→
نه
Lütfen
→
لطفاً
Çok teşekkür ederim!
→
خیلی ممنون!
Rica ederim.
→
خواهش میکنم.
Affedersiniz.
→
ببخشید.
Voyage
Tuvalet nerede?
→
دستشویی کجاست؟
Tren istasyonu nerede?
→
ایستگاه قطار کجاست؟
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
چطور به فرودگاه بروم؟
Bilet ne kadar?
→
بلیت چقدر است؟
Bir otel arıyorum.
→
دنبال هتل میگردم.
Buradan uzak mı?
→
از اینجا دور است؟
Nourriture et boissons
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
یک میز برای دو نفر، لطفاً.
Menüyü görebilir miyim?
→
میتوانم منو را ببینم؟
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
یک قهوه لطفاً.
Su, lütfen.
→
آب لطفاً.
Ben vejetaryenim.
→
من گیاهخوار هستم.
Çok lezzetliydi!
→
خیلی خوشمزه بود!
Achats
Bu ne kadar?
→
قیمت این چقدر است؟
Kartla ödeyebilir miyim?
→
میتوانم با کارت پرداخت کنم؟
Bu çok pahalı.
→
خیلی گران است.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
فقط دارم نگاه میکنم، ممنون.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
سایز کوچکتر دارید؟
Kasa nerede?
→
صندوق کجاست؟
Urgences
İmdat!
→
کمک!
Ambulans çağırın!
→
آمبولانس خبر کنید!
Polis çağırın!
→
پلیس خبر کنید!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
به دکتر نیاز دارم.
En yakın eczane nerede?
→
نزدیکترین داروخانه کجاست؟
Pasaportumu kaybettim.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
À l'hôtel
Boş odanız var mı?
→
اتاق دارید؟
Gecelik ne kadar?
→
شبی چند است؟
Kahvaltı dahil mi?
→
صبحانه هم دارد؟
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
میخواهم بیدارم کنید.
Anahtar çalışmıyor.
→
کلید کار نمیکند.
Odayı görebilir miyim?
→
میتوانم اتاق را ببینم؟
Transports en commun et taxi
Bir bilet, lütfen.
→
یک بلیت، لطفاً.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
این اتوبوس به مرکز شهر میرود؟
Bir sonraki tren ne zaman?
→
قطار بعدی کی است؟
Ne kadar sürer?
→
چقدر طول میکشد؟
Durağımı kaçırdım.
→
از ایستگاهم رد شدم.
Nereden taksi bulabilirim?
→
کجا میتوانم تاکسی بگیرم؟
Demander son chemin
İstasyon nerede?
→
ایستگاه کجاست؟
Oraya nasıl giderim?
→
چطور به آنجا بروم؟
Köşeden sola dönün.
→
سر نبش به چپ بپیچید.
Işıklardan sağa dönün.
→
سر چراغ به راست بپیچید.
Dümdüz ilerleyin.
→
مستقیم بروید.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
ببخشید، میتوانید کمکم کنید؟
À l'aéroport
Check-in kontuarı nerede?
→
باجه پذیرش کجاست؟
Biniş saat kaçta?
→
ساعت چند سوار میشویم؟
Uçuş rötarlı mı?
→
پرواز تأخیر دارد؟
Kapım nerede?
→
گیت من کجاست؟
Aktarmalı uçuşum var.
→
پرواز اتصالی دارم.
Aktarma ne kadar sürer?
→
توقف میانی چقدر طول میکشد؟
Argent et paiements
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
پول نقد قبول میکنید؟
ATM nerede?
→
عابربانک کجاست؟
Bu çok pahalı.
→
خیلی گران است.
Ödemek istiyorum.
→
میخواهم حساب کنم.
Bozuk paranız var mı?
→
خرد دارید؟
Sadece bakıyorum.
→
فقط دارم نگاه میکنم.
Heure et dates
Bugün günlerden ne?
→
امروز چه روزی است؟
Bugünün tarihi ne?
→
امروز چندم ماه است؟
Gitme zamanı.
→
وقت رفتن است.
Yarın görüşürüz.
→
فردا میبینمت.
Geç kaldım.
→
دیرم شده.
Bir dakika.
→
یک دقیقه صبر کنید.
Météo
Hava nasıl?
→
هوا چطوره؟
Yağmur yağıyor.
→
بارون میباره.
Bugün hava güneşli.
→
امروز هوا آفتابیه.
Çok soğuk.
→
خیلی سرده.
Dışarısı sıcak.
→
بیرون گرمه.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
مثل اینکه بارون بیاد.
Santé et médecin
Kendimi hasta hissediyorum.
→
حالم خوب نیست
Başım ağrıyor.
→
سرم درد میکنه
Uyuyamıyorum.
→
نمیتونم بخوابم
Öksürüğüm var.
→
سرفه میکنم
Soğuk algınlığım var.
→
سرماخوردگی دارم
Karnım ağrıyor.
→
دلم درد میکنه
Famille
Ailemi seviyorum.
→
خانوادهام رو دوست دارم
Ailen nasıl?
→
خانوادهات چطورن؟
Çocuğun var mı?
→
بچه داری؟
İki erkek kardeşim var.
→
دو تا برادر دارم
O benim kız kardeşim.
→
اون خواهرمه
Bu benim annem.
→
این مادرمه
Travail et bureau
Bir toplantım var
→
جلسه دارم
Ofis nerede?
→
دفتر کجاست؟
Meşgulüm
→
مشغول هستم
Lütfen biraz bekleyin
→
لطفاً یک لحظه صبر کنید
Yardımınız için teşekkür ederim
→
ممنون از کمکتان
Toplantı saat kaçta?
→
جلسه چه ساعتی است؟
Affaires et réunions
Herkese günaydın.
→
صبح بخیر، همه.
Başlayalım.
→
بیایید شروع کنیم.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
ممنون که آمدید.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
میتوانیم یک جلسه تنظیم کنیم؟
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
چه ساعتی برای شما مناسب است؟
Detayları size göndereceğim.
→
جزئیات را برایتان میفرستم.
École et études
Tekrar edebilir misiniz?
→
میتوانید تکرار کنید؟
Nasıl yazılıyor?
→
چطور هجی میشود؟
Bu ne anlama geliyor?
→
این یعنی چه؟
Bir sorum var.
→
یک سؤال دارم.
Lütfen yavaş konuşun.
→
لطفاً آهسته صحبت کنید.
Sınıf nerede?
→
کلاس کجاست؟
Informatique et technologie
Nasıl açabilirim?
→
چطور روشنش کنم؟
Ekran dondu.
→
صفحه قفل کرده است.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
لطفاً کامپیوتر را دوباره راهاندازی کنید.
Şifremi unuttum.
→
رمز عبورم را فراموش کردم.
İnternete bağlan.
→
به اینترنت وصل شو.
Pil az.
→
باتری کم است.
Téléphone et internet
Wi-Fi nerede?
→
وایفای کجاست؟
Şifre nedir?
→
رمز عبورش چیه؟
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
به اینترنت نیاز دارم.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
میتونم از گوشی شما استفاده کنم؟
Telefonum kapandı.
→
گوشیم خاموش شده.
Sinyalim yok.
→
آنتن ندارم.
Sentiments et émotions
Mutluyum.
→
خوشحالم.
Üzgünüm.
→
غمگینم.
Yorgunum.
→
خستهام.
Kızgınım.
→
عصبانیام.
Korkuyorum.
→
میترسم.
Seni seviyorum.
→
دوستت دارم.
Amour et romance
Beni seviyor musun?
→
دوستَم داری؟
Sana aşığım.
→
عاشقَت شدهام.
Benimle evlenir misin?
→
با من ازدواج میکنی؟
Çok güzelsin.
→
تو زیبایی.
Çok yakışıklısın.
→
تو خوشتیپ هستی.
Senden hoşlanıyorum.
→
ازت خوشم میآید.
Conversation informelle
Merhaba, nasılsın?
→
سلام، حالت چطور است؟
Ne iş yapıyorsun?
→
چه کار میکنی؟
Günün nasıl geçti?
→
روزت چطور بود؟
Ne var ne yok?
→
چه خبر؟
Bunun için üzgünüm.
→
برای این متأسفم.
Sorun değil.
→
مشکلی نیست.
Compliments et éloges
Harika iş!
→
آفرین!
İyi görünüyorsun.
→
خوب به نظر میرسی.
Bu harika.
→
عالی است.
Seninle gurur duyuyorum.
→
بهت افتخار میکنم.
Aferin sana.
→
خوب است برایت.
Güzel iş.
→
کار خوبی کردی.
Excuses et justifications
Affedersiniz.
→
ببخشید.
Özür dilerim.
→
معذرت میخوام.
Özür dilerim.
→
عذرخواهی میکنم.
Çok üzgünüm.
→
خیلی متأسفم.
Lütfen beni affet.
→
لطفاً منو ببخش.
Affınıza sığınıyorum.
→
ببخشید، معذرت میخوام.
Fêtes et vœux
Doğum günün kutlu olsun!
→
تولدت مبارک!
Mutlu yıllar!
→
سال نو مبارک!
Mutlu Noeller!
→
کریسمس مبارک!
Tebrikler!
→
تبریک میگم!
İyi şanslar!
→
موفق باشی!
İyi günler!
→
روز خوبی داشته باشی!
Sport et fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
چطور میتوانم تناسب اندام پیدا کنم؟
Kilo vermek istiyorum.
→
میخواهم وزن کم کنم.
Spor salonu nerede?
→
باشگاه کجاست؟
Hadi koşuya çıkalım.
→
بیا برویم بدویم.
Futbol oynuyorum.
→
من فوتبال بازی میکنم.
Spor yapıyor musunuz?
→
ورزش میکنی؟
Loisirs et temps libre
Hobilerin neler?
→
سرگرمیهایت چیست؟
Kitap okumayı severim.
→
کتاب خواندن را دوست دارم.
Hiç hobilerin var mı?
→
سرگرمی داری؟
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
از گوش دادن به موسیقی لذت میبرم.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
در وقت آزادت چه کار میکنی؟
Futbol oynamayı çok severim.
→
عاشق فوتبال بازی کردن هستم.
À la maison
Eve hoş geldin
→
خوش آمدید به خانه
Kendini evinde gibi hisset
→
خودتان را در خانه بفرمایید
Akşam yemeği hazır
→
شام آماده است
Ben geldim
→
رسیدم خانه
Neredesin
→
کجایی؟
Kapıyı kapat
→
در را ببند
Louer un appartement
Bir daire arıyorum
→
دنبال یک آپارتمان میگردم
Kirası ne kadar?
→
اجارهاش چقدر است؟
Faturalar dahil mi?
→
قبوض هم شامل میشود؟
Depozito var mı?
→
ودیعه دارد؟
Ne zaman taşınabilirim?
→
چه زمانی میتوانم اسبابکشی کنم؟
Eşyalı mı?
→
مبله است؟
Banque et poste
Postane nerede?
→
اداره پست کجاست؟
Para çekmem gerekiyor.
→
باید پول برداشت کنم.
Para yatırmak istiyorum.
→
میخواهم پول واریز کنم.
Pul almam gerekiyor.
→
تمبر لازم دارم.
Posta ücreti ne kadar?
→
هزینه پست چقدر است؟
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
میخواهم این نامه را بفرستم.
Police et documents
Polis karakolu nerede?
→
کلانتری کجاست؟
Pasaportumu kaybettim.
→
پاسپورتم را گم کردهام.
Kimliğim burada.
→
این مدرک شناسایی من است.
Belgelerinizi gösterin.
→
مدارک خود را نشان دهید.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
میخواهم یک دزدی را گزارش کنم.
Cüzdanım çalındı.
→
کیف پولم دزدیده شده است.
Voiture et conduite
Otopark nerede?
→
پارکینگ کجاست؟
Otoyola nasıl çıkarım?
→
چطور به بزرگراه بروم؟
Araba çalışmıyor.
→
ماشین روشن نمیشود.
Benzine ihtiyacım var.
→
به بنزین نیاز دارم.
Lütfen depoyu doldurun.
→
لطفاً باک را پر کنید.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
نزدیکترین پمپ بنزین کجاست؟
Plage et vacances
Plaj nerede?
→
ساحل کجاست؟
Plaja nasıl gidebilirim?
→
چطور به ساحل بروم؟
Burada yüzebilir miyim?
→
میتوانم اینجا شنا کنم؟
Yüzmek güvenli mi?
→
شنا کردن اینجا امن است؟
Su soğuk.
→
آب سرد است.
Su ılık.
→
آب گرم است.
Visites et musées
Müze nerede?
→
موزه کجاست؟
Giriş ne kadar?
→
ورودی چند است؟
Rehberli tur var mı?
→
تور با راهنما هست؟
Kaçta açılıyor?
→
ساعت چند باز میشود؟
İki bilet, lütfen.
→
دو بلیت، لطفاً.
Bir yetişkin bileti.
→
یک بلیت بزرگسال.
Bars et vie nocturne
En yakın bar nerede?
→
نزدیکترین بار کجاست؟
Giriş ücreti var mı?
→
ورودی دارد؟
İki bira, lütfen.
→
دو آبجو، لطفاً.
Bir kokteyl istiyorum.
→
یک کوکتل میخواهم.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
تنقلات دارید؟
Bir tur daha, lütfen.
→
یک دور دیگه، لطفاً.
Animaux de compagnie
Bir köpeğim var.
→
من یه سگ دارم.
Evcil hayvanınız var mı?
→
شما حیوون خونگی دارید؟
Ne tatlı bir kedi!
→
چه گربهی نازی!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
سگ من مهربونه.
Kedi uyuyor.
→
گربه خوابه.
Hayvanları severim.
→
من عاشق حیوونهام.
Cuisine et recettes
Bunu nasıl pişiririm?
→
این رو چطور بپزم؟
Tarif nedir?
→
دستور پختش چیه؟
Fırını önceden ısıt.
→
فر رو از قبل گرم کن.
Suyu kaynat.
→
آب رو بجوشون.
Soğanları doğra.
→
پیازها رو خرد کن.
Biraz tuz ekle.
→
کمی نمک اضافه کن.
Vêtements et mode
Ne giymeliyim?
→
چی بپوشم؟
Bunu dene.
→
این را پرو کن.
Tam uyuyor.
→
کاملاً اندازه است.
Çok dar.
→
خیلی تنگ است.
Çok bol.
→
خیلی گشاد است.
Bu benim bedenimde var mı?
→
این اندازهٔ من هم دارد؟
Questions courantes
Bu nedir?
→
این چیست؟
Ne kadar?
→
چند است؟
Uzak mı?
→
دور است؟
Girebilir miyim?
→
میتوانم بیایم داخل؟
Ne oldu?
→
چه شد؟
Neden olmasın?
→
چرا نه؟
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Turc-Anglais
Anglais-Turc
Turc-Russe
Russe-Turc
Turc-Ukrainien
Ukrainien-Turc
Turc-Biélorusse
Biélorusse-Turc
Turc-Polonais
Polonais-Turc
Turc-Tchèque
Tchèque-Turc
Turc-Slovaque
Slovaque-Turc
Turc-Slovène
Slovène-Turc
Turc-Croate
Croate-Turc
Turc-Bosniaque
Bosniaque-Turc
Turc-Serbe
Serbe-Turc
Turc-Macédonien
Macédonien-Turc
Turc-Bulgare
Bulgare-Turc
Turc-Roumain
Roumain-Turc
Turc-Hongrois
Hongrois-Turc
Turc-Allemand
Allemand-Turc
Turc-Néerlandais
Néerlandais-Turc
Turc-Danois
Danois-Turc
Turc-Suédois
Suédois-Turc
Turc-Norvégien
Norvégien-Turc
Turc-Islandais
Islandais-Turc
Turc-Finnois
Finnois-Turc
Turc-Estonien
Estonien-Turc
Turc-Letton
Letton-Turc
Turc-Lituanien
Lituanien-Turc
Turc-Français
Français-Turc
Turc-Espagnol
Espagnol-Turc
Turc-Portugais
Portugais-Turc
Turc-Italien
Italien-Turc
Turc-Catalan
Catalan-Turc
Turc-Galicien
Galicien-Turc
Turc-Basque
Basque-Turc
Turc-Grec
Grec-Turc
Turc-Albanais
Albanais-Turc
Turc-Maltais
Maltais-Turc
Turc-Irlandais
Irlandais-Turc
Turc-Gallois
Gallois-Turc
Turc-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Turc
Turc-Latin
Latin-Turc
Turc-Espéranto
Espéranto-Turc
Turc-Arménien
Arménien-Turc
Turc-Géorgien
Géorgien-Turc
Turc-Azéri
Azéri-Turc
Turc-Kazakh
Kazakh-Turc
Turc-Ouzbek
Ouzbek-Turc
Turc-Kirghize
Kirghize-Turc
Turc-Tadjik
Tadjik-Turc
Turc-Turkmène
Turkmène-Turc
Turc-Mongol
Mongol-Turc
Turc-Tatar
Tatar-Turc
Turc-Arabe
Arabe-Turc
Turc-Hébreu
Hébreu-Turc
Turc-Persan
Persan-Turc
Turc-Ourdou
Ourdou-Turc
Turc-Hindi
Hindi-Turc
Turc-Bengali
Bengali-Turc
Turc-Pendjabi
Pendjabi-Turc
Turc-Gujarati
Gujarati-Turc
Turc-Marathi
Marathi-Turc
Turc-Népalais
Népalais-Turc
Turc-Tamoul
Tamoul-Turc
Turc-Télougou
Télougou-Turc
Turc-Kannada
Kannada-Turc
Turc-Malayalam
Malayalam-Turc
Turc-Cingalais
Cingalais-Turc
Turc-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Turc
Turc-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Turc
Turc-Japonais
Japonais-Turc
Turc-Coréen
Coréen-Turc
Turc-Vietnamien
Vietnamien-Turc
Turc-Thaï
Thaï-Turc
Turc-Lao
Lao-Turc
Turc-Khmer
Khmer-Turc
Turc-Birman
Birman-Turc
Turc-Indonésien
Indonésien-Turc
Turc-Malais
Malais-Turc
Turc-Filipino
Filipino-Turc
Turc-Swahili
Swahili-Turc
Turc-Afrikaans
Afrikaans-Turc