Croate-Turc : expressions et idiomes
Croate
Turc
Salutations
Dobar dan!
→
Merhaba!
Dobro jutro!
→
Günaydın!
Dobra večer!
→
İyi akşamlar!
Doviđenja!
→
Hoşça kalın!
Kako ste?
→
Nasılsınız?
Dobro sam, hvala.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Bases
Da
→
Evet
Ne
→
Hayır
Molim
→
Lütfen
Hvala lijepa!
→
Çok teşekkür ederim!
Nema na čemu.
→
Rica ederim.
Oprostite.
→
Affedersiniz.
Voyage
Gdje je WC?
→
Tuvalet nerede?
Gdje je željeznička stanica?
→
Tren istasyonu nerede?
Kako da dođem do aerodroma?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Koliko košta karta?
→
Bilet ne kadar?
Tražim hotel.
→
Bir otel arıyorum.
Je li daleko odavde?
→
Buradan uzak mı?
Nourriture et boissons
Stol za dvoje, molim.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Mogu li vidjeti jelovnik?
→
Menüyü görebilir miyim?
Molim kavu.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Vodu, molim.
→
Su, lütfen.
Ja sam vegetarijanac.
→
Ben vejetaryenim.
Bilo je ukusno!
→
Çok lezzetliydi!
Achats
Koliko to košta?
→
Bu ne kadar?
Mogu li platiti karticom?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
To je previše skupo.
→
Bu çok pahalı.
Samo gledam, hvala.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Imate li manju veličinu?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Gdje je blagajna?
→
Kasa nerede?
Urgences
Upomoć!
→
İmdat!
Pozovite hitnu!
→
Ambulans çağırın!
Pozovite policiju!
→
Polis çağırın!
Trebam liječnika.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Gdje je najbliža ljekarna?
→
En yakın eczane nerede?
Izgubio sam putovnicu.
→
Pasaportumu kaybettim.
À l'hôtel
Imate li slobodnu sobu?
→
Boş odanız var mı?
Koliko košta po noći?
→
Gecelik ne kadar?
Je li doručak uključen?
→
Kahvaltı dahil mi?
Trebam buđenje.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Ključ ne radi.
→
Anahtar çalışmıyor.
Mogu li vidjeti sobu?
→
Odayı görebilir miyim?
Transports en commun et taxi
Jednu kartu, molim.
→
Bir bilet, lütfen.
Ide li ovaj autobus u centar?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Kada je sljedeći vlak?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Koliko dugo traje?
→
Ne kadar sürer?
Propuštena mi je stanica.
→
Durağımı kaçırdım.
Gdje mogu naći taksi?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Demander son chemin
Gdje je kolodvor?
→
İstasyon nerede?
Kako da dođem tamo?
→
Oraya nasıl giderim?
Sklonite lijevo na uglu.
→
Köşeden sola dönün.
Sklonite desno na semaforu.
→
Işıklardan sağa dönün.
Idite ravno naprijed.
→
Dümdüz ilerleyin.
Oprostite, možete li mi pomoći?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
À l'aéroport
Gdje je šalter za prijavu?
→
Check-in kontuarı nerede?
Kada je ukrcavanje?
→
Biniş saat kaçta?
Kasni li let?
→
Uçuş rötarlı mı?
Gdje je moj izlaz?
→
Kapım nerede?
Imam let s presjedanjem.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Koliko traje presjedanje?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Argent et paiements
Primate li gotovinu?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Gdje je bankomat?
→
ATM nerede?
To je previše skupo.
→
Bu çok pahalı.
Htio bih platiti.
→
Ödemek istiyorum.
Imate li kusur?
→
Bozuk paranız var mı?
Samo gledam.
→
Sadece bakıyorum.
Heure et dates
Koji je danas dan?
→
Bugün günlerden ne?
Koji je danas datum?
→
Bugünün tarihi ne?
Vrijeme je za polazak.
→
Gitme zamanı.
Vidimo se sutra.
→
Yarın görüşürüz.
Kasnim.
→
Geç kaldım.
Samo trenutak.
→
Bir dakika.
Météo
Kakvo je vrijeme?
→
Hava nasıl?
Pada kiša.
→
Yağmur yağıyor.
Danas je sunčano.
→
Bugün hava güneşli.
Vrlo je hladno.
→
Çok soğuk.
Vani je vruće.
→
Dışarısı sıcak.
Izgleda da će kiša.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Santé et médecin
Osjećam se bolesno
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Boli me glava
→
Başım ağrıyor.
Ne mogu spavati
→
Uyuyamıyorum.
Imam kašalj
→
Öksürüğüm var.
Prehlađen sam
→
Soğuk algınlığım var.
Boli me trbuh
→
Karnım ağrıyor.
Famille
Volim svoju obitelj
→
Ailemi seviyorum.
Kako je vaša obitelj?
→
Ailen nasıl?
Imate li djece?
→
Çocuğun var mı?
Imam dva brata
→
İki erkek kardeşim var.
Ona je moja sestra
→
O benim kız kardeşim.
Ovo je moja majka
→
Bu benim annem.
Travail et bureau
Imam sastanak
→
Bir toplantım var
Gdje je ured?
→
Ofis nerede?
Zauzet sam
→
Meşgulüm
Molim vas, pričekajte trenutak
→
Lütfen biraz bekleyin
Hvala vam na pomoći
→
Yardımınız için teşekkür ederim
U koliko je sastanak?
→
Toplantı saat kaçta?
Affaires et réunions
Dobro jutro, svima.
→
Herkese günaydın.
Počnimo.
→
Başlayalım.
Hvala vam što ste došli.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Možemo li zakazati sastanak?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Koje vrijeme vam odgovara?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Poslat ću vam detalje.
→
Detayları size göndereceğim.
École et études
Možete li to ponoviti?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Kako se to piše?
→
Nasıl yazılıyor?
Što to znači?
→
Bu ne anlama geliyor?
Imam pitanje.
→
Bir sorum var.
Molim vas, govorite polako.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Gdje je učionica?
→
Sınıf nerede?
Informatique et technologie
Kako ga uključiti?
→
Nasıl açabilirim?
Zaslon je zamrznut.
→
Ekran dondu.
Molim vas, ponovno pokrenite računalo.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Zaboravio sam lozinku.
→
Şifremi unuttum.
Povežite se na internet.
→
İnternete bağlan.
Baterija je slaba.
→
Pil az.
Téléphone et internet
Gdje je Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Koja je lozinka?
→
Şifre nedir?
Trebam pristup internetu.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Telefon mi je prazan.
→
Telefonum kapandı.
Nemam signal.
→
Sinyalim yok.
Sentiments et émotions
Sretan sam.
→
Mutluyum.
Tužan sam.
→
Üzgünüm.
Umoran sam.
→
Yorgunum.
Ljut sam.
→
Kızgınım.
Uplašen sam.
→
Korkuyorum.
Volim te.
→
Seni seviyorum.
Amour et romance
Voliš li me?
→
Beni seviyor musun?
Zaljubljen sam u tebe.
→
Sana aşığım.
Hoćeš se udati za mene?
→
Benimle evlenir misin?
Lijepa si.
→
Çok güzelsin.
Zgodan si.
→
Çok yakışıklısın.
Sviđaš mi se.
→
Senden hoşlanıyorum.
Conversation informelle
Bok, kako si?
→
Merhaba, nasılsın?
Čime se baviš?
→
Ne iş yapıyorsun?
Kako je prošao dan?
→
Günün nasıl geçti?
Što ima novo?
→
Ne var ne yok?
Žao mi je zbog toga.
→
Bunun için üzgünüm.
Nema problema.
→
Sorun değil.
Compliments et éloges
Odličan posao!
→
Harika iş!
Lijepo izgledaš.
→
İyi görünüyorsun.
To je divno.
→
Bu harika.
Ponosan sam na tebe.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Bravo za tebe.
→
Aferin sana.
Dobar posao.
→
Güzel iş.
Excuses et justifications
Oprostite.
→
Affedersiniz.
Moje isprike.
→
Özür dilerim.
Ispričavam se.
→
Özür dilerim.
Jako mi je žao.
→
Çok üzgünüm.
Molim te, oprosti mi.
→
Lütfen beni affet.
Oprostite, molim vas.
→
Affınıza sığınıyorum.
Fêtes et vœux
Sretan rođendan!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Sretna Nova godina!
→
Mutlu yıllar!
Sretan Božić!
→
Mutlu Noeller!
Čestitam!
→
Tebrikler!
Sretno!
→
İyi şanslar!
Ugodan dan!
→
İyi günler!
Sport et fitness
Kako da se dovedem u formu?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Želim smršaviti.
→
Kilo vermek istiyorum.
Gdje je teretana?
→
Spor salonu nerede?
Idemo trčati.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Igram nogomet.
→
Futbol oynuyorum.
Vježbaš li?
→
Spor yapıyor musunuz?
Loisirs et temps libre
Koji su tvoji hobiji?
→
Hobilerin neler?
Volim čitati knjige.
→
Kitap okumayı severim.
Imaš li kakve hobije?
→
Hiç hobilerin var mı?
Uživam slušati glazbu.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Čime se baviš u slobodno vrijeme?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Obožavam igrati nogomet.
→
Futbol oynamayı çok severim.
À la maison
Dobrodošli kući
→
Eve hoş geldin
Osjećajte se kao kod kuće
→
Kendini evinde gibi hisset
Večera je gotova
→
Akşam yemeği hazır
Ja sam kod kuće
→
Ben geldim
Gdje si
→
Neredesin
Zatvorite vrata
→
Kapıyı kapat
Louer un appartement
Tražim stan
→
Bir daire arıyorum
Kolika je stanarina?
→
Kirası ne kadar?
Jesu li režije uključene?
→
Faturalar dahil mi?
Postoji li polog?
→
Depozito var mı?
Kada se mogu useliti?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Je li namješten?
→
Eşyalı mı?
Banque et poste
Gdje je pošta?
→
Postane nerede?
Trebam podići novac.
→
Para çekmem gerekiyor.
Želim položiti novac.
→
Para yatırmak istiyorum.
Trebam marku.
→
Pul almam gerekiyor.
Koliko košta poštarina?
→
Posta ücreti ne kadar?
Želio bih poslati ovo pismo.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Police et documents
Gdje je policijska postaja?
→
Polis karakolu nerede?
Izgubio sam putovnicu.
→
Pasaportumu kaybettim.
Evo moje osobne iskaznice.
→
Kimliğim burada.
Pokažite mi svoje dokumente.
→
Belgelerinizi gösterin.
Želim prijaviti krađu.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Ukraden mi je novčanik.
→
Cüzdanım çalındı.
Voiture et conduite
Gdje je parkiralište?
→
Otopark nerede?
Kako da dođem do autoceste?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Auto neće upaliti.
→
Araba çalışmıyor.
Trebam gorivo.
→
Benzine ihtiyacım var.
Molim vas, napunite spremnik.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Gdje je najbliža benzinska postaja?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Plage et vacances
Gdje je plaža?
→
Plaj nerede?
Kako da dođem do plaže?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Mogu li se ovdje kupati?
→
Burada yüzebilir miyim?
Je li sigurno plivati?
→
Yüzmek güvenli mi?
Voda je hladna.
→
Su soğuk.
Voda je topla.
→
Su ılık.
Visites et musées
Gdje je muzej?
→
Müze nerede?
Koliko košta ulaznica?
→
Giriş ne kadar?
Ima li organiziranog razgledavanja?
→
Rehberli tur var mı?
Kada se otvara?
→
Kaçta açılıyor?
Dvije ulaznice, molim.
→
İki bilet, lütfen.
Jednu ulaznicu za odraslu osobu.
→
Bir yetişkin bileti.
Bars et vie nocturne
Gdje je najbliži bar?
→
En yakın bar nerede?
Naplaćuje li se ulaz?
→
Giriş ücreti var mı?
Dva piva, molim.
→
İki bira, lütfen.
Htio bih koktel.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Imate li nešto za grickati?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Još jedna runda, molim.
→
Bir tur daha, lütfen.
Animaux de compagnie
Imam psa.
→
Bir köpeğim var.
Imate li kućne ljubimce?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Kako slatka mačka!
→
Ne tatlı bir kedi!
Moj pas je prijateljski nastrojen.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Mačka spava.
→
Kedi uyuyor.
Volim životinje.
→
Hayvanları severim.
Cuisine et recettes
Kako ovo skuhati?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Koji je recept?
→
Tarif nedir?
Zagrij pećnicu.
→
Fırını önceden ısıt.
Zakuhaj vodu.
→
Suyu kaynat.
Nasjeckaj luk.
→
Soğanları doğra.
Dodaj malo soli.
→
Biraz tuz ekle.
Vêtements et mode
Što da obučem?
→
Ne giymeliyim?
Probaj ovo.
→
Bunu dene.
Savršeno pristaje.
→
Tam uyuyor.
Pretijesno je.
→
Çok dar.
Preširoko je.
→
Çok bol.
Ima li ovo u mojoj veličini?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Questions courantes
Što je ovo?
→
Bu nedir?
Koliko košta?
→
Ne kadar?
Je li daleko?
→
Uzak mı?
Mogu li ući?
→
Girebilir miyim?
Što se dogodilo?
→
Ne oldu?
Zašto ne?
→
Neden olmasın?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Croate-Anglais
Anglais-Croate
Croate-Russe
Russe-Croate
Croate-Ukrainien
Ukrainien-Croate
Croate-Biélorusse
Biélorusse-Croate
Croate-Polonais
Polonais-Croate
Croate-Tchèque
Tchèque-Croate
Croate-Slovaque
Slovaque-Croate
Croate-Slovène
Slovène-Croate
Croate-Bosniaque
Bosniaque-Croate
Croate-Serbe
Serbe-Croate
Croate-Macédonien
Macédonien-Croate
Croate-Bulgare
Bulgare-Croate
Croate-Roumain
Roumain-Croate
Croate-Hongrois
Hongrois-Croate
Croate-Allemand
Allemand-Croate
Croate-Néerlandais
Néerlandais-Croate
Croate-Danois
Danois-Croate
Croate-Suédois
Suédois-Croate
Croate-Norvégien
Norvégien-Croate
Croate-Islandais
Islandais-Croate
Croate-Finnois
Finnois-Croate
Croate-Estonien
Estonien-Croate
Croate-Letton
Letton-Croate
Croate-Lituanien
Lituanien-Croate
Croate-Français
Français-Croate
Croate-Espagnol
Espagnol-Croate
Croate-Portugais
Portugais-Croate
Croate-Italien
Italien-Croate
Croate-Catalan
Catalan-Croate
Croate-Galicien
Galicien-Croate
Croate-Basque
Basque-Croate
Croate-Grec
Grec-Croate
Croate-Albanais
Albanais-Croate
Croate-Maltais
Maltais-Croate
Croate-Irlandais
Irlandais-Croate
Croate-Gallois
Gallois-Croate
Croate-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Croate
Croate-Latin
Latin-Croate
Croate-Espéranto
Espéranto-Croate
Croate-Arménien
Arménien-Croate
Croate-Géorgien
Géorgien-Croate
Croate-Azéri
Azéri-Croate
Croate-Kazakh
Kazakh-Croate
Croate-Ouzbek
Ouzbek-Croate
Croate-Kirghize
Kirghize-Croate
Croate-Tadjik
Tadjik-Croate
Croate-Turkmène
Turkmène-Croate
Croate-Mongol
Mongol-Croate
Croate-Tatar
Tatar-Croate
Croate-Turc
Turc-Croate
Croate-Arabe
Arabe-Croate
Croate-Hébreu
Hébreu-Croate
Croate-Persan
Persan-Croate
Croate-Ourdou
Ourdou-Croate
Croate-Hindi
Hindi-Croate
Croate-Bengali
Bengali-Croate
Croate-Pendjabi
Pendjabi-Croate
Croate-Gujarati
Gujarati-Croate
Croate-Marathi
Marathi-Croate
Croate-Népalais
Népalais-Croate
Croate-Tamoul
Tamoul-Croate
Croate-Télougou
Télougou-Croate
Croate-Kannada
Kannada-Croate
Croate-Malayalam
Malayalam-Croate
Croate-Cingalais
Cingalais-Croate
Croate-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Croate
Croate-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Croate
Croate-Japonais
Japonais-Croate
Croate-Coréen
Coréen-Croate
Croate-Vietnamien
Vietnamien-Croate
Croate-Thaï
Thaï-Croate
Croate-Lao
Lao-Croate
Croate-Khmer
Khmer-Croate
Croate-Birman
Birman-Croate
Croate-Indonésien
Indonésien-Croate
Croate-Malais
Malais-Croate
Croate-Filipino
Filipino-Croate
Croate-Swahili
Swahili-Croate
Croate-Afrikaans
Afrikaans-Croate