Hongrois-Turc : expressions et idiomes
Hongrois
Turc
Salutations
Szia!
→
Merhaba!
Jó reggelt kívánok!
→
Günaydın!
Jó estét kívánok!
→
İyi akşamlar!
Viszontlátásra!
→
Hoşça kalın!
Hogy van?
→
Nasılsınız?
Jól vagyok, köszönöm.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Bases
Igen
→
Evet
Nem
→
Hayır
Kérem
→
Lütfen
Köszönöm szépen!
→
Çok teşekkür ederim!
Szívesen.
→
Rica ederim.
Elnézést.
→
Affedersiniz.
Voyage
Hol van a mosdó?
→
Tuvalet nerede?
Hol van a vasútállomás?
→
Tren istasyonu nerede?
Hogyan jutok el a repülőtérre?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Mennyibe kerül egy jegy?
→
Bilet ne kadar?
Szállodát keresek.
→
Bir otel arıyorum.
Messze van innen?
→
Buradan uzak mı?
Nourriture et boissons
Egy asztalt kérek két személyre.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Megnézhetem az étlapot?
→
Menüyü görebilir miyim?
Egy kávét kérek.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Vizet kérek.
→
Su, lütfen.
Vegetáriánus vagyok.
→
Ben vejetaryenim.
Nagyon finom volt!
→
Çok lezzetliydi!
Achats
Mennyibe kerül ez?
→
Bu ne kadar?
Fizethetek kártyával?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
Ez túl drága.
→
Bu çok pahalı.
Csak nézelődöm, köszönöm.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Van kisebb méretben?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Hol van a kassza?
→
Kasa nerede?
Urgences
Segítség!
→
İmdat!
Hívjon mentőt!
→
Ambulans çağırın!
Hívja a rendőrséget!
→
Polis çağırın!
Orvosra van szükségem.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Hol van a legközelebbi gyógyszertár?
→
En yakın eczane nerede?
Elvesztettem az útlevelemet.
→
Pasaportumu kaybettim.
À l'hôtel
Van szabad szobájuk?
→
Boş odanız var mı?
Mennyibe kerül egy éjszaka?
→
Gecelik ne kadar?
Az ár tartalmazza a reggelit?
→
Kahvaltı dahil mi?
Kérek egy ébresztőhívást.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
A kulcs nem működik.
→
Anahtar çalışmıyor.
Megnézhetem a szobát?
→
Odayı görebilir miyim?
Transports en commun et taxi
Egy jegyet kérek.
→
Bir bilet, lütfen.
Ez a busz a belvárosba megy?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Mikor indul a következő vonat?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Mennyi ideig tart?
→
Ne kadar sürer?
Lekéstem a megállót.
→
Durağımı kaçırdım.
Hol tudok taxit fogni?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Demander son chemin
Hol van a pályaudvar?
→
İstasyon nerede?
Hogyan jutok el oda?
→
Oraya nasıl giderim?
A sarkon forduljon balra.
→
Köşeden sola dönün.
A lámpánál forduljon jobbra.
→
Işıklardan sağa dönün.
Menjen egyenesen előre.
→
Dümdüz ilerleyin.
Elnézést, tudna segíteni?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
À l'aéroport
Hol van a check-in pult?
→
Check-in kontuarı nerede?
Mikor kezdődik a beszállás?
→
Biniş saat kaçta?
Késik a járat?
→
Uçuş rötarlı mı?
Hol van a kapum?
→
Kapım nerede?
Van egy átszállásom.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Mennyi ideig tart az átszállás?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Argent et paiements
Elfogadnak készpénzt?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Hol van az ATM?
→
ATM nerede?
Ez túl drága.
→
Bu çok pahalı.
Szeretnék fizetni.
→
Ödemek istiyorum.
Van visszaadni valója?
→
Bozuk paranız var mı?
Csak nézelődöm.
→
Sadece bakıyorum.
Heure et dates
Milyen nap van ma?
→
Bugün günlerden ne?
Hányadika van ma?
→
Bugünün tarihi ne?
Ideje indulni.
→
Gitme zamanı.
Holnap találkozunk.
→
Yarın görüşürüz.
Elkéstem.
→
Geç kaldım.
Egy pillanat.
→
Bir dakika.
Météo
Milyen az idő?
→
Hava nasıl?
Esik az eső.
→
Yağmur yağıyor.
Ma süt a nap.
→
Bugün hava güneşli.
Nagyon hideg van.
→
Çok soğuk.
Meleg van odakint.
→
Dışarısı sıcak.
Eső lesz.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Santé et médecin
Rosszul érzem magam
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Fáj a fejem
→
Başım ağrıyor.
Nem tudok aludni
→
Uyuyamıyorum.
Köhögök
→
Öksürüğüm var.
Megfáztam
→
Soğuk algınlığım var.
Fáj a hasam
→
Karnım ağrıyor.
Famille
Szeretem a családomat
→
Ailemi seviyorum.
Hogy van a családja?
→
Ailen nasıl?
Vannak gyermekei?
→
Çocuğun var mı?
Két testvérem van
→
İki erkek kardeşim var.
Ő a nővérem
→
O benim kız kardeşim.
Ő az édesanyám
→
Bu benim annem.
Travail et bureau
Megbeszélésem van
→
Bir toplantım var
Hol van az iroda?
→
Ofis nerede?
Elfoglalt vagyok
→
Meşgulüm
Kérlek, várj egy pillanatot
→
Lütfen biraz bekleyin
Köszönöm a segítségedet
→
Yardımınız için teşekkür ederim
Hány órakor van a megbeszélés?
→
Toplantı saat kaçta?
Affaires et réunions
Jó reggelt mindenkinek!
→
Herkese günaydın.
Kezdjük el!
→
Başlayalım.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Megbeszélhetünk egy találkozót?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
Mikor lenne jó neked?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Elküldöm a részleteket.
→
Detayları size göndereceğim.
École et études
Meg tudná ismételni?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Hogyan betűzik?
→
Nasıl yazılıyor?
Mit jelent ez?
→
Bu ne anlama geliyor?
Van egy kérdésem.
→
Bir sorum var.
Kérem, beszéljen lassabban.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Hol van a tanterem?
→
Sınıf nerede?
Informatique et technologie
Hogyan kapcsolom be?
→
Nasıl açabilirim?
Lefagyott a képernyő.
→
Ekran dondu.
Kérem, indítsa újra a számítógépet.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Elfelejtettem a jelszavam.
→
Şifremi unuttum.
Csatlakozz az internethez.
→
İnternete bağlan.
Alacsony az akkumulátor.
→
Pil az.
Téléphone et internet
Hol van a Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Mi a jelszó?
→
Şifre nedir?
Internethozzáférésre van szükségem.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Használhatom a telefonját?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Le van merülve a telefonom.
→
Telefonum kapandı.
Nincs térerőm.
→
Sinyalim yok.
Sentiments et émotions
Boldog vagyok.
→
Mutluyum.
Szomorú vagyok.
→
Üzgünüm.
Fáradt vagyok.
→
Yorgunum.
Mérges vagyok.
→
Kızgınım.
Félek.
→
Korkuyorum.
Szeretlek.
→
Seni seviyorum.
Amour et romance
Szeretsz?
→
Beni seviyor musun?
Szerelmes vagyok beléd.
→
Sana aşığım.
Hozzám jönnél feleségül?
→
Benimle evlenir misin?
Gyönyörű vagy.
→
Çok güzelsin.
Jóképű vagy.
→
Çok yakışıklısın.
Tetszel.
→
Senden hoşlanıyorum.
Conversation informelle
Szia, hogy vagy?
→
Merhaba, nasılsın?
Mivel foglalkozol?
→
Ne iş yapıyorsun?
Milyen napod volt?
→
Günün nasıl geçti?
Mi újság?
→
Ne var ne yok?
Sajnálom.
→
Bunun için üzgünüm.
Semmi baj.
→
Sorun değil.
Compliments et éloges
Szép munka!
→
Harika iş!
Jól nézel ki.
→
İyi görünüyorsun.
Ez csodálatos.
→
Bu harika.
Büszke vagyok rád.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Ügyes vagy.
→
Aferin sana.
Szép munka.
→
Güzel iş.
Excuses et justifications
Elnézést.
→
Affedersiniz.
Bocsánatot kérek.
→
Özür dilerim.
Bocsánatot kérek.
→
Özür dilerim.
Nagyon sajnálom.
→
Çok üzgünüm.
Kérlek, bocsáss meg.
→
Lütfen beni affet.
Ezer bocsánat.
→
Affınıza sığınıyorum.
Fêtes et vœux
Boldog születésnapot!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Boldog új évet!
→
Mutlu yıllar!
Boldog karácsonyt!
→
Mutlu Noeller!
Gratulálok!
→
Tebrikler!
Sok szerencsét!
→
İyi şanslar!
Legyen szép napod!
→
İyi günler!
Sport et fitness
Hogyan tudok formába lendülni?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Szeretnék fogyni.
→
Kilo vermek istiyorum.
Hol van az edzőterem?
→
Spor salonu nerede?
Menjünk futni.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Focizom.
→
Futbol oynuyorum.
Sportol?
→
Spor yapıyor musunuz?
Loisirs et temps libre
Mik a hobbijai?
→
Hobilerin neler?
Szeretek könyvet olvasni.
→
Kitap okumayı severim.
Van valamilyen hobbija?
→
Hiç hobilerin var mı?
Szívesen hallgatok zenét.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Mit csinál szabadidejében?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Imádok focizni.
→
Futbol oynamayı çok severim.
À la maison
Isten hozott otthon
→
Eve hoş geldin
Érezd magad otthon
→
Kendini evinde gibi hisset
Kész a vacsora
→
Akşam yemeği hazır
Megjöttem
→
Ben geldim
Hol vagy
→
Neredesin
Csukd be az ajtót
→
Kapıyı kapat
Louer un appartement
Lakást keresek
→
Bir daire arıyorum
Mennyi a lakbér?
→
Kirası ne kadar?
A rezsit is tartalmazza?
→
Faturalar dahil mi?
Van kaució?
→
Depozito var mı?
Mikor költözhetek be?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Bútorozott?
→
Eşyalı mı?
Banque et poste
Hol van a posta?
→
Postane nerede?
Pénzt kell felvennem.
→
Para çekmem gerekiyor.
Pénzt szeretnék befizetni.
→
Para yatırmak istiyorum.
Bélyeg kell.
→
Pul almam gerekiyor.
Mennyi a postaköltség?
→
Posta ücreti ne kadar?
Szeretném feladni ezt a levelet.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Police et documents
Hol van a rendőrség?
→
Polis karakolu nerede?
Elvesztettem az útlevelemet.
→
Pasaportumu kaybettim.
Itt van a személyazonosító igazolványom.
→
Kimliğim burada.
Mutassa meg az iratait.
→
Belgelerinizi gösterin.
Lopást szeretnék bejelenteni.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Ellopták a pénztárcámat.
→
Cüzdanım çalındı.
Voiture et conduite
Hol van a parkoló?
→
Otopark nerede?
Hogyan jutok el az autópályára?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Az autó nem indul.
→
Araba çalışmıyor.
Benzinre van szükségem.
→
Benzine ihtiyacım var.
Kérem, tankolja tele.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Hol van a legközelebbi benzinkút?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Plage et vacances
Hol van a strand?
→
Plaj nerede?
Hogyan jutok el a strandra?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Lehet itt fürödni?
→
Burada yüzebilir miyim?
Biztonságos itt fürödni?
→
Yüzmek güvenli mi?
Hideg a víz.
→
Su soğuk.
Meleg a víz.
→
Su ılık.
Visites et musées
Hol van a múzeum?
→
Müze nerede?
Mennyibe kerül a belépő?
→
Giriş ne kadar?
Van idegenvezetés?
→
Rehberli tur var mı?
Hány órakor nyit?
→
Kaçta açılıyor?
Két jegyet kérek.
→
İki bilet, lütfen.
Egy felnőtt jegyet.
→
Bir yetişkin bileti.
Bars et vie nocturne
Hol van a legközelebbi bár?
→
En yakın bar nerede?
Van belépődíj?
→
Giriş ücreti var mı?
Két sört kérek.
→
İki bira, lütfen.
Szeretnék egy koktélt.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Van valamilyen rágcsálnivaló?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Még egy kört, kérem.
→
Bir tur daha, lütfen.
Animaux de compagnie
Van egy kutyám.
→
Bir köpeğim var.
Van valamilyen háziállatod?
→
Evcil hayvanınız var mı?
De aranyos macska!
→
Ne tatlı bir kedi!
A kutyám barátságos.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
A macska alszik.
→
Kedi uyuyor.
Imádom az állatokat.
→
Hayvanları severim.
Cuisine et recettes
Hogyan főzzem meg ezt?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Mi a recept?
→
Tarif nedir?
Melegítsd elő a sütőt.
→
Fırını önceden ısıt.
Forrald fel a vizet.
→
Suyu kaynat.
Vágd fel a hagymát.
→
Soğanları doğra.
Adj hozzá egy kis sót.
→
Biraz tuz ekle.
Vêtements et mode
Mit vegyek fel?
→
Ne giymeliyim?
Próbáld fel ezt.
→
Bunu dene.
Tökéletesen illik.
→
Tam uyuyor.
Túl szoros.
→
Çok dar.
Túl bő.
→
Çok bol.
Kapható ez az én méretemben?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Questions courantes
Mi ez?
→
Bu nedir?
Mennyibe kerül?
→
Ne kadar?
Messze van?
→
Uzak mı?
Bejöhetek?
→
Girebilir miyim?
Mi történt?
→
Ne oldu?
Miért ne?
→
Neden olmasın?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Hongrois-Anglais
Anglais-Hongrois
Hongrois-Russe
Russe-Hongrois
Hongrois-Ukrainien
Ukrainien-Hongrois
Hongrois-Biélorusse
Biélorusse-Hongrois
Hongrois-Polonais
Polonais-Hongrois
Hongrois-Tchèque
Tchèque-Hongrois
Hongrois-Slovaque
Slovaque-Hongrois
Hongrois-Slovène
Slovène-Hongrois
Hongrois-Croate
Croate-Hongrois
Hongrois-Bosniaque
Bosniaque-Hongrois
Hongrois-Serbe
Serbe-Hongrois
Hongrois-Macédonien
Macédonien-Hongrois
Hongrois-Bulgare
Bulgare-Hongrois
Hongrois-Roumain
Roumain-Hongrois
Hongrois-Allemand
Allemand-Hongrois
Hongrois-Néerlandais
Néerlandais-Hongrois
Hongrois-Danois
Danois-Hongrois
Hongrois-Suédois
Suédois-Hongrois
Hongrois-Norvégien
Norvégien-Hongrois
Hongrois-Islandais
Islandais-Hongrois
Hongrois-Finnois
Finnois-Hongrois
Hongrois-Estonien
Estonien-Hongrois
Hongrois-Letton
Letton-Hongrois
Hongrois-Lituanien
Lituanien-Hongrois
Hongrois-Français
Français-Hongrois
Hongrois-Espagnol
Espagnol-Hongrois
Hongrois-Portugais
Portugais-Hongrois
Hongrois-Italien
Italien-Hongrois
Hongrois-Catalan
Catalan-Hongrois
Hongrois-Galicien
Galicien-Hongrois
Hongrois-Basque
Basque-Hongrois
Hongrois-Grec
Grec-Hongrois
Hongrois-Albanais
Albanais-Hongrois
Hongrois-Maltais
Maltais-Hongrois
Hongrois-Irlandais
Irlandais-Hongrois
Hongrois-Gallois
Gallois-Hongrois
Hongrois-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Hongrois
Hongrois-Latin
Latin-Hongrois
Hongrois-Espéranto
Espéranto-Hongrois
Hongrois-Arménien
Arménien-Hongrois
Hongrois-Géorgien
Géorgien-Hongrois
Hongrois-Azéri
Azéri-Hongrois
Hongrois-Kazakh
Kazakh-Hongrois
Hongrois-Ouzbek
Ouzbek-Hongrois
Hongrois-Kirghize
Kirghize-Hongrois
Hongrois-Tadjik
Tadjik-Hongrois
Hongrois-Turkmène
Turkmène-Hongrois
Hongrois-Mongol
Mongol-Hongrois
Hongrois-Tatar
Tatar-Hongrois
Hongrois-Turc
Turc-Hongrois
Hongrois-Arabe
Arabe-Hongrois
Hongrois-Hébreu
Hébreu-Hongrois
Hongrois-Persan
Persan-Hongrois
Hongrois-Ourdou
Ourdou-Hongrois
Hongrois-Hindi
Hindi-Hongrois
Hongrois-Bengali
Bengali-Hongrois
Hongrois-Pendjabi
Pendjabi-Hongrois
Hongrois-Gujarati
Gujarati-Hongrois
Hongrois-Marathi
Marathi-Hongrois
Hongrois-Népalais
Népalais-Hongrois
Hongrois-Tamoul
Tamoul-Hongrois
Hongrois-Télougou
Télougou-Hongrois
Hongrois-Kannada
Kannada-Hongrois
Hongrois-Malayalam
Malayalam-Hongrois
Hongrois-Cingalais
Cingalais-Hongrois
Hongrois-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Hongrois
Hongrois-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Hongrois
Hongrois-Japonais
Japonais-Hongrois
Hongrois-Coréen
Coréen-Hongrois
Hongrois-Vietnamien
Vietnamien-Hongrois
Hongrois-Thaï
Thaï-Hongrois
Hongrois-Lao
Lao-Hongrois
Hongrois-Khmer
Khmer-Hongrois
Hongrois-Birman
Birman-Hongrois
Hongrois-Indonésien
Indonésien-Hongrois
Hongrois-Malais
Malais-Hongrois
Hongrois-Filipino
Filipino-Hongrois
Hongrois-Swahili
Swahili-Hongrois
Hongrois-Afrikaans
Afrikaans-Hongrois