Turc-Luxembourgeois : expressions et idiomes
Turc
Luxembourgeois
Salutations
Merhaba!
→
Moien!
Günaydın!
→
Gudde Moien!
İyi akşamlar!
→
Gudden Owend!
Hoşça kalın!
→
Äddi!
Nasılsınız?
→
Wéi geet et?
İyiyim, teşekkür ederim.
→
Mir geet et gutt, merci.
Bases
Evet
→
Jo
Hayır
→
Nee
Lütfen
→
Wann ech gelift
Çok teşekkür ederim!
→
Villmools merci!
Rica ederim.
→
Gär geschitt.
Affedersiniz.
→
Entschëllegt.
Voyage
Tuvalet nerede?
→
Wou ass d'Toilette?
Tren istasyonu nerede?
→
Wou ass de Gare?
Havaalanına nasıl gidebilirim?
→
Wéi kommen ech op den Fluchhafen?
Bilet ne kadar?
→
Wéi vill kascht eng Billjee?
Bir otel arıyorum.
→
Ech sichen en Hotel.
Buradan uzak mı?
→
Ass et wäit vun hei?
Nourriture et boissons
İki kişilik bir masa, lütfen.
→
En Dësch fir zwee, wann ech gelift.
Menüyü görebilir miyim?
→
Kann ech d'Menü gesinn?
Bir kahve istiyorum, lütfen.
→
Ech hätt gär e Kaffi, wann ech gelift.
Su, lütfen.
→
Waasser, wann ech gelift.
Ben vejetaryenim.
→
Ech sinn Vegetarier.
Çok lezzetliydi!
→
Et war lecker!
Achats
Bu ne kadar?
→
Wéi vill kascht dat?
Kartla ödeyebilir miyim?
→
Kann ech mat Kaart bezuelen?
Bu çok pahalı.
→
Dat ass ze deier.
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
→
Ech kucken just, merci.
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
→
Hutt Dir eng méi kleng Gréisst?
Kasa nerede?
→
Wou ass d'Kees?
Urgences
İmdat!
→
Hëllef!
Ambulans çağırın!
→
Rufft en Ambulanz!
Polis çağırın!
→
Rufft d'Police!
Bir doktora ihtiyacım var.
→
Ech brauch en Dokter.
En yakın eczane nerede?
→
Wou ass déi nächst Apdikt?
Pasaportumu kaybettim.
→
Ech hunn mäi Pass verluer.
À l'hôtel
Boş odanız var mı?
→
Hutt Dir en Zëmmer?
Gecelik ne kadar?
→
Wéi vill pro Nuecht?
Kahvaltı dahil mi?
→
Ass de Kaffi inklusiv?
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
→
Ech brauch en Wake-up Call.
Anahtar çalışmıyor.
→
De Schlëssel funktionéiert net.
Odayı görebilir miyim?
→
Kann ech d'Zëmmer gesinn?
Transports en commun et taxi
Bir bilet, lütfen.
→
Eng Billjee, wann ech gelift.
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
→
Geet dësen Bus an d'Stad?
Bir sonraki tren ne zaman?
→
Wéini ass den nächsten Zuch?
Ne kadar sürer?
→
Wéi laang dauert et?
Durağımı kaçırdım.
→
Ech hunn mäi Stopp verpasst.
Nereden taksi bulabilirim?
→
Wou kann ech en Taxi kréien?
Demander son chemin
İstasyon nerede?
→
Wou ass d'Gare?
Oraya nasıl giderim?
→
Wéi komme ech dohin?
Köşeden sola dönün.
→
Béit lénks op der Eck.
Işıklardan sağa dönün.
→
Béit riets bei de Luuchten.
Dümdüz ilerleyin.
→
Gitt riichtaus.
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
→
Entschëllegt, kënnt Dir mir hëllefen?
À l'aéroport
Check-in kontuarı nerede?
→
Wou ass de Check-in Schalter?
Biniş saat kaçta?
→
Wéi vill Auer ass Boarding?
Uçuş rötarlı mı?
→
Ass de Fluch verspéit?
Kapım nerede?
→
Wou ass mäi Gate?
Aktarmalı uçuşum var.
→
Ech hunn en Uschlossfluch.
Aktarma ne kadar sürer?
→
Wéi laang ass den Openthalt?
Argent et paiements
Nakit kabul ediyor musunuz?
→
Akzeptéiert Dir Boer?
ATM nerede?
→
Wou ass en ATM?
Bu çok pahalı.
→
Dat ass ze deier.
Ödemek istiyorum.
→
Ech wéilt bezuelen.
Bozuk paranız var mı?
→
Hutt Dir Wéckselgeld?
Sadece bakıyorum.
→
Ech kucken just.
Heure et dates
Bugün günlerden ne?
→
Wéi en Dag ass haut?
Bugünün tarihi ne?
→
Wéi en Datum ass haut?
Gitme zamanı.
→
Et ass Zäit ze goen.
Yarın görüşürüz.
→
Bis muer.
Geç kaldım.
→
Ech sinn ze spéit.
Bir dakika.
→
Just eng Minutt.
Météo
Hava nasıl?
→
Wéi ass d'Wieder?
Yağmur yağıyor.
→
Et reent.
Bugün hava güneşli.
→
Haut ass et sonneg.
Çok soğuk.
→
Et ass ganz kal.
Dışarısı sıcak.
→
Et ass waarm dobaussen.
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
→
Et gesäit no Reen aus.
Santé et médecin
Kendimi hasta hissediyorum.
→
Ech fille mech krank
Başım ağrıyor.
→
Mäi Kapp deet wéi
Uyuyamıyorum.
→
Ech kann net schlofen
Öksürüğüm var.
→
Ech hunn en Houscht
Soğuk algınlığım var.
→
Ech sinn erkält
Karnım ağrıyor.
→
Mäi Bauch deet wéi
Famille
Ailemi seviyorum.
→
Ech hunn meng Famill gär
Ailen nasıl?
→
Wéi geet et denger Famill?
Çocuğun var mı?
→
Hues du Kanner?
İki erkek kardeşim var.
→
Ech hunn zwee Bridder
O benim kız kardeşim.
→
Si ass meng Schwëster
Bu benim annem.
→
Dëst ass meng Mamm
Travail et bureau
Bir toplantım var
→
Ech hunn eng Versammlung
Ofis nerede?
→
Wou ass de Büro?
Meşgulüm
→
Ech sinn beschäftegt
Lütfen biraz bekleyin
→
Waart w.e.g. e Moment
Yardımınız için teşekkür ederim
→
Merci fir Är Hëllef
Toplantı saat kaçta?
→
Um wéi vill Auer ass d'Versammlung?
Affaires et réunions
Herkese günaydın.
→
Gudde Moien, alleguer.
Başlayalım.
→
Fänke mer un.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
→
Merci fir Är Kommen.
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
→
Kënne mer eng Versammlung plangen?
Saat kaçta uygun olursunuz?
→
Wéi eng Zäit passt Iech?
Detayları size göndereceğim.
→
Ech schécken Iech d'Detailer.
École et études
Tekrar edebilir misiniz?
→
Kënnt Dir dat widderhuelen?
Nasıl yazılıyor?
→
Wéi schreift een dat?
Bu ne anlama geliyor?
→
Wat heescht dat?
Bir sorum var.
→
Ech hunn eng Fro.
Lütfen yavaş konuşun.
→
Schwätzt w.e.g. lues.
Sınıf nerede?
→
Wou ass de Klassesall?
Informatique et technologie
Nasıl açabilirim?
→
Wéi schalten ech et an?
Ekran dondu.
→
Den Ecran ass agefruer.
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
→
Startt w.e.g. den Computer nei.
Şifremi unuttum.
→
Ech hunn mäin Passwuert vergiess.
İnternete bağlan.
→
Verbindt Iech mam Internet.
Pil az.
→
D'Batterie ass niddereg.
Téléphone et internet
Wi-Fi nerede?
→
Wou ass de Wi-Fi?
Şifre nedir?
→
Wat ass d'Passwuert?
İnternet erişimine ihtiyacım var.
→
Ech brauch Internetzougang.
Telefonunu kullanabilir miyim?
→
Kann ech däin Telefon benotzen?
Telefonum kapandı.
→
Mäin Telefon ass eidel.
Sinyalim yok.
→
Ech hu kee Signal.
Sentiments et émotions
Mutluyum.
→
Ech sinn glécklech.
Üzgünüm.
→
Ech fillen mech traureg.
Yorgunum.
→
Ech sinn midd.
Kızgınım.
→
Ech sinn rosen.
Korkuyorum.
→
Ech hu Angscht.
Seni seviyorum.
→
Ech hunn dech gär.
Amour et romance
Beni seviyor musun?
→
Hues du mech gär?
Sana aşığım.
→
Ech sinn an dech verléift
Benimle evlenir misin?
→
Wëlls du mech bestueden?
Çok güzelsin.
→
Du bass schéin
Çok yakışıklısın.
→
Du bass attraktiv
Senden hoşlanıyorum.
→
Ech hunn dech gär
Conversation informelle
Merhaba, nasılsın?
→
Moien, wéi geet et dir?
Ne iş yapıyorsun?
→
Wat méchs du?
Günün nasıl geçti?
→
Wéi war däin Dag?
Ne var ne yok?
→
Wat gëtt et Neies?
Bunun için üzgünüm.
→
Et deet mir leed.
Sorun değil.
→
Kee Problem.
Compliments et éloges
Harika iş!
→
Gutt gemaach!
İyi görünüyorsun.
→
Du gesäis gutt aus.
Bu harika.
→
Dat ass wonnerbar.
Seninle gurur duyuyorum.
→
Ech sinn stolz op dech.
Aferin sana.
→
Gutt fir dech.
Güzel iş.
→
Schéin Aarbecht.
Excuses et justifications
Affedersiniz.
→
Entschëllegt.
Özür dilerim.
→
Ech entschëllege mech.
Özür dilerim.
→
Ech entschëllege mech.
Çok üzgünüm.
→
Et deet mir esou leed.
Lütfen beni affet.
→
Verzei mir w.e.g.
Affınıza sığınıyorum.
→
Ech bieden ëm Verzeiung.
Fêtes et vœux
Doğum günün kutlu olsun!
→
Alles Guddes zum Gebuertsdag!
Mutlu yıllar!
→
E gudde Rutsch an d'neit Joer!
Mutlu Noeller!
→
Schéi Chrëschtdeeg!
Tebrikler!
→
Gratulatioun!
İyi şanslar!
→
Vill Gléck!
İyi günler!
→
E schéinen Dag!
Sport et fitness
Nasıl formda kalabilirim?
→
Wéi gëtt een fit?
Kilo vermek istiyorum.
→
Ech wëll ofhuelen.
Spor salonu nerede?
→
Wou ass de Fitnessstudio?
Hadi koşuya çıkalım.
→
Loosse mer eis joggen.
Futbol oynuyorum.
→
Ech spillen Fussball.
Spor yapıyor musunuz?
→
Maacht Dir Sport?
Loisirs et temps libre
Hobilerin neler?
→
Wat sinn Är Hobbien?
Kitap okumayı severim.
→
Ech liese gär Bicher.
Hiç hobilerin var mı?
→
Hutt Dir Hobbien?
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
→
Ech héieren gär Musek.
Boş zamanlarında ne yaparsın?
→
Wat maacht Dir an Ärer Fräizäit?
Futbol oynamayı çok severim.
→
Ech spillen gär Fussball.
À la maison
Eve hoş geldin
→
Wëllkomm heem
Kendini evinde gibi hisset
→
Maach et dir gemittlech
Akşam yemeği hazır
→
D'Iessen ass fäerdeg
Ben geldim
→
Ech sinn doheem
Neredesin
→
Wou bass du?
Kapıyı kapat
→
Maach d'Dier zou
Louer un appartement
Bir daire arıyorum
→
Ech sichen eng Wunneng
Kirası ne kadar?
→
Wéi vill ass d'Loyer?
Faturalar dahil mi?
→
Sinn d'Niewenkäschten inklusiv?
Depozito var mı?
→
Gëtt et eng Kaution?
Ne zaman taşınabilirim?
→
Wéini kann ech eranzéien?
Eşyalı mı?
→
Ass et möbliert?
Banque et poste
Postane nerede?
→
Wou ass d'Post?
Para çekmem gerekiyor.
→
Ech muss Geld ofhiewen.
Para yatırmak istiyorum.
→
Ech wëll Geld abezuelen.
Pul almam gerekiyor.
→
Ech brauch eng Timber.
Posta ücreti ne kadar?
→
Wéi vill kascht d'Porto?
Bu mektubu göndermek istiyorum.
→
Ech géif dëse Bréif gär schécken.
Police et documents
Polis karakolu nerede?
→
Wou ass de Policebüro?
Pasaportumu kaybettim.
→
Ech hunn mäi Pass verluer.
Kimliğim burada.
→
Hei ass mäin Ausweis.
Belgelerinizi gösterin.
→
Weist mir Är Pabeieren.
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
→
Ech wëll en Déifstall mellen.
Cüzdanım çalındı.
→
Mäi Portemonnaie gouf geklaut.
Voiture et conduite
Otopark nerede?
→
Wou ass de Parkplatz?
Otoyola nasıl çıkarım?
→
Wéi komme ech op d'Autobunn?
Araba çalışmıyor.
→
Den Auto springt net un.
Benzine ihtiyacım var.
→
Ech brauch Bensin.
Lütfen depoyu doldurun.
→
Fëllt w.e.g. den Tank.
En yakın benzin istasyonu nerede?
→
Wou ass déi nächst Tankstell?
Plage et vacances
Plaj nerede?
→
Wou ass de Strand?
Plaja nasıl gidebilirim?
→
Wéi komme ech op de Strand?
Burada yüzebilir miyim?
→
Kann ech hei schwammen?
Yüzmek güvenli mi?
→
Ass et sécher ze schwammen?
Su soğuk.
→
D'Waasser ass kal.
Su ılık.
→
D'Waasser ass waarm.
Visites et musées
Müze nerede?
→
Wou ass de Musée?
Giriş ne kadar?
→
Wéi vill kascht den Entrée?
Rehberli tur var mı?
→
Gëtt et eng geféiert Visite?
Kaçta açılıyor?
→
Wéi eng Zäit mécht et op?
İki bilet, lütfen.
→
Zwee Billjeeën, wann ech gelift.
Bir yetişkin bileti.
→
Een Ticket fir Erwuessener.
Bars et vie nocturne
En yakın bar nerede?
→
Wou ass déi nächst Bar?
Giriş ücreti var mı?
→
Gëtt et en Entrée?
İki bira, lütfen.
→
Zwee Béier, wann ech gelift.
Bir kokteyl istiyorum.
→
Ech hätt gär en Cocktail.
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
→
Hutt Dir eppes ze knabberen?
Bir tur daha, lütfen.
→
Nach eng Ronn, wann ech glift.
Animaux de compagnie
Bir köpeğim var.
→
Ech hunn en Hond.
Evcil hayvanınız var mı?
→
Hutt Dir Hausdéieren?
Ne tatlı bir kedi!
→
Wat eng léif Kaz!
Köpeğim dost canlısıdır.
→
Mäin Hond ass frëndlech.
Kedi uyuyor.
→
D'Kaz schléift.
Hayvanları severim.
→
Ech hunn Déieren gär.
Cuisine et recettes
Bunu nasıl pişiririm?
→
Wéi kachen ech dëst?
Tarif nedir?
→
Wat ass d'Rezept?
Fırını önceden ısıt.
→
Heizt den Uewen vir.
Suyu kaynat.
→
Kacht d'Waasser.
Soğanları doğra.
→
Hackt d'Zwiebelen.
Biraz tuz ekle.
→
Gitt e bëssen Salz derbäi.
Vêtements et mode
Ne giymeliyim?
→
Wat soll ech undoen?
Bunu dene.
→
Probéier dat un.
Tam uyuyor.
→
Et passt perfekt.
Çok dar.
→
Et ass ze enk.
Çok bol.
→
Et ass ze wäit.
Bu benim bedenimde var mı?
→
Gëtt et dat a menger Gréisst?
Questions courantes
Bu nedir?
→
Wat ass dat?
Ne kadar?
→
Wéi vill kascht et?
Uzak mı?
→
Ass et wäit?
Girebilir miyim?
→
Däerf ech erakommen?
Ne oldu?
→
Wat ass geschitt?
Neden olmasın?
→
Firwat net?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Turc-Anglais
Anglais-Turc
Turc-Russe
Russe-Turc
Turc-Ukrainien
Ukrainien-Turc
Turc-Biélorusse
Biélorusse-Turc
Turc-Polonais
Polonais-Turc
Turc-Tchèque
Tchèque-Turc
Turc-Slovaque
Slovaque-Turc
Turc-Slovène
Slovène-Turc
Turc-Croate
Croate-Turc
Turc-Bosniaque
Bosniaque-Turc
Turc-Serbe
Serbe-Turc
Turc-Macédonien
Macédonien-Turc
Turc-Bulgare
Bulgare-Turc
Turc-Roumain
Roumain-Turc
Turc-Hongrois
Hongrois-Turc
Turc-Allemand
Allemand-Turc
Turc-Néerlandais
Néerlandais-Turc
Turc-Danois
Danois-Turc
Turc-Suédois
Suédois-Turc
Turc-Norvégien
Norvégien-Turc
Turc-Islandais
Islandais-Turc
Turc-Finnois
Finnois-Turc
Turc-Estonien
Estonien-Turc
Turc-Letton
Letton-Turc
Turc-Lituanien
Lituanien-Turc
Turc-Français
Français-Turc
Turc-Espagnol
Espagnol-Turc
Turc-Portugais
Portugais-Turc
Turc-Italien
Italien-Turc
Turc-Catalan
Catalan-Turc
Turc-Galicien
Galicien-Turc
Turc-Basque
Basque-Turc
Turc-Grec
Grec-Turc
Turc-Albanais
Albanais-Turc
Turc-Maltais
Maltais-Turc
Turc-Irlandais
Irlandais-Turc
Turc-Gallois
Gallois-Turc
Turc-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Turc
Turc-Latin
Latin-Turc
Turc-Espéranto
Espéranto-Turc
Turc-Arménien
Arménien-Turc
Turc-Géorgien
Géorgien-Turc
Turc-Azéri
Azéri-Turc
Turc-Kazakh
Kazakh-Turc
Turc-Ouzbek
Ouzbek-Turc
Turc-Kirghize
Kirghize-Turc
Turc-Tadjik
Tadjik-Turc
Turc-Turkmène
Turkmène-Turc
Turc-Mongol
Mongol-Turc
Turc-Tatar
Tatar-Turc
Turc-Arabe
Arabe-Turc
Turc-Hébreu
Hébreu-Turc
Turc-Persan
Persan-Turc
Turc-Ourdou
Ourdou-Turc
Turc-Hindi
Hindi-Turc
Turc-Bengali
Bengali-Turc
Turc-Pendjabi
Pendjabi-Turc
Turc-Gujarati
Gujarati-Turc
Turc-Marathi
Marathi-Turc
Turc-Népalais
Népalais-Turc
Turc-Tamoul
Tamoul-Turc
Turc-Télougou
Télougou-Turc
Turc-Kannada
Kannada-Turc
Turc-Malayalam
Malayalam-Turc
Turc-Cingalais
Cingalais-Turc
Turc-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Turc
Turc-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Turc
Turc-Japonais
Japonais-Turc
Turc-Coréen
Coréen-Turc
Turc-Vietnamien
Vietnamien-Turc
Turc-Thaï
Thaï-Turc
Turc-Lao
Lao-Turc
Turc-Khmer
Khmer-Turc
Turc-Birman
Birman-Turc
Turc-Indonésien
Indonésien-Turc
Turc-Malais
Malais-Turc
Turc-Filipino
Filipino-Turc
Turc-Swahili
Swahili-Turc
Turc-Afrikaans
Afrikaans-Turc