Polonais-Turc : expressions et idiomes
Polonais
Turc
Salutations
Cześć!
→
Merhaba!
Dzień dobry!
→
Günaydın!
Dobry wieczór!
→
İyi akşamlar!
Do widzenia!
→
Hoşça kalın!
Jak się masz?
→
Nasılsınız?
Dobrze, dziękuję.
→
İyiyim, teşekkür ederim.
Bases
Tak
→
Evet
Nie
→
Hayır
Proszę
→
Lütfen
Dziękuję bardzo!
→
Çok teşekkür ederim!
Nie ma za co.
→
Rica ederim.
Przepraszam.
→
Affedersiniz.
Voyage
Gdzie jest toaleta?
→
Tuvalet nerede?
Gdzie jest dworzec kolejowy?
→
Tren istasyonu nerede?
Jak dostać się na lotnisko?
→
Havaalanına nasıl gidebilirim?
Ile kosztuje bilet?
→
Bilet ne kadar?
Szukam hotelu.
→
Bir otel arıyorum.
Czy to daleko stąd?
→
Buradan uzak mı?
Nourriture et boissons
Stolik dla dwóch osób, proszę.
→
İki kişilik bir masa, lütfen.
Czy mogę zobaczyć menu?
→
Menüyü görebilir miyim?
Poproszę kawę.
→
Bir kahve istiyorum, lütfen.
Poproszę wodę.
→
Su, lütfen.
Jestem wegetarianinem.
→
Ben vejetaryenim.
Było pyszne!
→
Çok lezzetliydi!
Achats
Ile to kosztuje?
→
Bu ne kadar?
Czy mogę zapłacić kartą?
→
Kartla ödeyebilir miyim?
To zbyt drogie.
→
Bu çok pahalı.
Tylko oglądam, dziękuję.
→
Sadece bakıyorum, teşekkürler.
Czy masz mniejszy rozmiar?
→
Daha küçük bir bedeniniz var mı?
Gdzie jest kasa?
→
Kasa nerede?
Urgences
Pomocy!
→
İmdat!
Wezwij karetkę!
→
Ambulans çağırın!
Wezwij policję!
→
Polis çağırın!
Potrzebuję lekarza.
→
Bir doktora ihtiyacım var.
Gdzie jest najbliższa apteka?
→
En yakın eczane nerede?
Zgubiłem paszport.
→
Pasaportumu kaybettim.
À l'hôtel
Czy mają państwo wolny pokój?
→
Boş odanız var mı?
Ile kosztuje za noc?
→
Gecelik ne kadar?
Czy śniadanie jest wliczone w cenę?
→
Kahvaltı dahil mi?
Potrzebuję budzenia na telefon.
→
Uyandırma servisine ihtiyacım var.
Klucz nie działa.
→
Anahtar çalışmıyor.
Czy mogę zobaczyć pokój?
→
Odayı görebilir miyim?
Transports en commun et taxi
Jeden bilet, proszę.
→
Bir bilet, lütfen.
Czy ten autobus jedzie do centrum?
→
Bu otobüs şehir merkezine gidiyor mu?
Kiedy jest następny pociąg?
→
Bir sonraki tren ne zaman?
Jak długo to zajmuje?
→
Ne kadar sürer?
Przegapiłem swój przystanek.
→
Durağımı kaçırdım.
Gdzie mogę złapać taksówkę?
→
Nereden taksi bulabilirim?
Demander son chemin
Gdzie jest dworzec?
→
İstasyon nerede?
Jak się tam dostać?
→
Oraya nasıl giderim?
Na rogu proszę skręcić w lewo.
→
Köşeden sola dönün.
Na światłach proszę skręcić w prawo.
→
Işıklardan sağa dönün.
Proszę iść prosto.
→
Dümdüz ilerleyin.
Przepraszam, czy może mi pan pomóc?
→
Affedersiniz, bana yardım edebilir misiniz?
À l'aéroport
Gdzie jest stanowisko odprawy?
→
Check-in kontuarı nerede?
O której jest boarding?
→
Biniş saat kaçta?
Czy lot jest opóźniony?
→
Uçuş rötarlı mı?
Gdzie jest moja bramka?
→
Kapım nerede?
Mam lot z przesiadką.
→
Aktarmalı uçuşum var.
Jak długo trwa przesiadka?
→
Aktarma ne kadar sürer?
Argent et paiements
Czy przyjmują państwo gotówkę?
→
Nakit kabul ediyor musunuz?
Gdzie jest bankomat?
→
ATM nerede?
To za drogo.
→
Bu çok pahalı.
Chciałbym zapłacić.
→
Ödemek istiyorum.
Czy ma pan resztę?
→
Bozuk paranız var mı?
Tylko oglądam.
→
Sadece bakıyorum.
Heure et dates
Jaki dziś jest dzień?
→
Bugün günlerden ne?
Jaka jest dziś data?
→
Bugünün tarihi ne?
Czas iść.
→
Gitme zamanı.
Do zobaczenia jutro.
→
Yarın görüşürüz.
Spóźniam się.
→
Geç kaldım.
Chwileczkę.
→
Bir dakika.
Météo
Jaka jest pogoda?
→
Hava nasıl?
Pada deszcz.
→
Yağmur yağıyor.
Dziś jest słonecznie.
→
Bugün hava güneşli.
Jest bardzo zimno.
→
Çok soğuk.
Na dworze jest gorąco.
→
Dışarısı sıcak.
Zanosi się na deszcz.
→
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
Santé et médecin
Źle się czuję
→
Kendimi hasta hissediyorum.
Boli mnie głowa
→
Başım ağrıyor.
Nie mogę spać
→
Uyuyamıyorum.
Mam kaszel
→
Öksürüğüm var.
Mam przeziębienie
→
Soğuk algınlığım var.
Boli mnie brzuch
→
Karnım ağrıyor.
Famille
Kocham moją rodzinę
→
Ailemi seviyorum.
Jak się ma twoja rodzina?
→
Ailen nasıl?
Czy masz dzieci?
→
Çocuğun var mı?
Mam dwóch braci
→
İki erkek kardeşim var.
Ona jest moją siostrą
→
O benim kız kardeşim.
To jest moja matka
→
Bu benim annem.
Travail et bureau
Mam spotkanie
→
Bir toplantım var
Gdzie jest biuro?
→
Ofis nerede?
Jestem zajęty
→
Meşgulüm
Proszę chwilę poczekać
→
Lütfen biraz bekleyin
Dziękuję za pomoc
→
Yardımınız için teşekkür ederim
O której jest spotkanie?
→
Toplantı saat kaçta?
Affaires et réunions
Dzień dobry wszystkim.
→
Herkese günaydın.
Zaczynajmy.
→
Başlayalım.
Dziękuję za przybycie.
→
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Możemy zaplanować spotkanie?
→
Bir toplantı ayarlayabilir miyiz?
O której godzinie panu pasuje?
→
Saat kaçta uygun olursunuz?
Wyślę panu szczegóły.
→
Detayları size göndereceğim.
École et études
Czy możesz to powtórzyć?
→
Tekrar edebilir misiniz?
Jak to się pisze?
→
Nasıl yazılıyor?
Co to znaczy?
→
Bu ne anlama geliyor?
Mam pytanie.
→
Bir sorum var.
Proszę mówić wolniej.
→
Lütfen yavaş konuşun.
Gdzie jest sala lekcyjna?
→
Sınıf nerede?
Informatique et technologie
Jak to włączyć?
→
Nasıl açabilirim?
Ekran się zawiesił.
→
Ekran dondu.
Proszę zrestartować komputer.
→
Lütfen bilgisayarı yeniden başlatın.
Zapomniałem hasła.
→
Şifremi unuttum.
Połącz się z internetem.
→
İnternete bağlan.
Bateria jest słaba.
→
Pil az.
Téléphone et internet
Gdzie jest Wi-Fi?
→
Wi-Fi nerede?
Jakie jest hasło?
→
Şifre nedir?
Potrzebuję dostępu do internetu.
→
İnternet erişimine ihtiyacım var.
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
→
Telefonunu kullanabilir miyim?
Mój telefon się rozładował.
→
Telefonum kapandı.
Nie mam zasięgu.
→
Sinyalim yok.
Sentiments et émotions
Jestem szczęśliwy.
→
Mutluyum.
Jest mi smutno.
→
Üzgünüm.
Jestem zmęczony.
→
Yorgunum.
Jestem zły.
→
Kızgınım.
Boję się.
→
Korkuyorum.
Kocham cię.
→
Seni seviyorum.
Amour et romance
Kochasz mnie?
→
Beni seviyor musun?
Jestem w tobie zakochany
→
Sana aşığım.
Wyjdziesz za mnie?
→
Benimle evlenir misin?
Jesteś piękna
→
Çok güzelsin.
Jesteś przystojny
→
Çok yakışıklısın.
Podobasz mi się
→
Senden hoşlanıyorum.
Conversation informelle
Cześć, jak się masz?
→
Merhaba, nasılsın?
Czym się zajmujesz?
→
Ne iş yapıyorsun?
Jak minął ci dzień?
→
Günün nasıl geçti?
Co nowego?
→
Ne var ne yok?
Przykro mi z tego powodu.
→
Bunun için üzgünüm.
Nie ma problemu.
→
Sorun değil.
Compliments et éloges
Świetna robota!
→
Harika iş!
Dobrze wyglądasz.
→
İyi görünüyorsun.
To wspaniale.
→
Bu harika.
Jestem z ciebie dumny.
→
Seninle gurur duyuyorum.
Gratulacje.
→
Aferin sana.
Dobra robota.
→
Güzel iş.
Excuses et justifications
Przepraszam.
→
Affedersiniz.
Moje przeprosiny.
→
Özür dilerim.
Przepraszam.
→
Özür dilerim.
Tak mi przykro.
→
Çok üzgünüm.
Proszę, wybacz mi.
→
Lütfen beni affet.
Proszę o wybaczenie.
→
Affınıza sığınıyorum.
Fêtes et vœux
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
→
Doğum günün kutlu olsun!
Szczęśliwego Nowego Roku!
→
Mutlu yıllar!
Wesołych Świąt Bożego Narodzenia!
→
Mutlu Noeller!
Gratulacje!
→
Tebrikler!
Powodzenia!
→
İyi şanslar!
Miłego dnia!
→
İyi günler!
Sport et fitness
Jak mam się poprawić kondycję?
→
Nasıl formda kalabilirim?
Chcę schudnąć.
→
Kilo vermek istiyorum.
Gdzie jest siłownia?
→
Spor salonu nerede?
Chodźmy pobiegać.
→
Hadi koşuya çıkalım.
Gram w piłkę nożną.
→
Futbol oynuyorum.
Ćwiczysz?
→
Spor yapıyor musunuz?
Loisirs et temps libre
Jakie masz hobby?
→
Hobilerin neler?
Lubię czytać książki.
→
Kitap okumayı severim.
Masz jakieś hobby?
→
Hiç hobilerin var mı?
Lubię słuchać muzyki.
→
Müzik dinlemekten hoşlanırım.
Co robisz w wolnym czasie?
→
Boş zamanlarında ne yaparsın?
Uwielbiam grać w piłkę nożną.
→
Futbol oynamayı çok severim.
À la maison
Witaj w domu
→
Eve hoş geldin
Rozgość się
→
Kendini evinde gibi hisset
Kolacja jest gotowa
→
Akşam yemeği hazır
Jestem w domu
→
Ben geldim
Gdzie jesteś?
→
Neredesin
Zamknij drzwi
→
Kapıyı kapat
Louer un appartement
Szukam mieszkania
→
Bir daire arıyorum
Ile wynosi czynsz?
→
Kirası ne kadar?
Czy media są wliczone?
→
Faturalar dahil mi?
Czy jest kaucja?
→
Depozito var mı?
Kiedy mogę się wprowadzić?
→
Ne zaman taşınabilirim?
Czy jest umeblowane?
→
Eşyalı mı?
Banque et poste
Gdzie jest poczta?
→
Postane nerede?
Muszę wypłacić pieniądze.
→
Para çekmem gerekiyor.
Chcę wpłacić pieniądze.
→
Para yatırmak istiyorum.
Potrzebuję znaczek.
→
Pul almam gerekiyor.
Ile kosztuje wysyłka?
→
Posta ücreti ne kadar?
Chciałbym wysłać ten list.
→
Bu mektubu göndermek istiyorum.
Police et documents
Gdzie jest posterunek policji?
→
Polis karakolu nerede?
Zgubiłem paszport.
→
Pasaportumu kaybettim.
Oto mój dokument tożsamości.
→
Kimliğim burada.
Proszę pokazać dokumenty.
→
Belgelerinizi gösterin.
Chcę zgłosić kradzież.
→
Hırsızlık ihbar etmek istiyorum.
Skradziono mi portfel.
→
Cüzdanım çalındı.
Voiture et conduite
Gdzie jest parking?
→
Otopark nerede?
Jak dostać się na autostradę?
→
Otoyola nasıl çıkarım?
Samochód nie chce zapalić.
→
Araba çalışmıyor.
Potrzebuję paliwa.
→
Benzine ihtiyacım var.
Proszę zatankować do pełna.
→
Lütfen depoyu doldurun.
Gdzie jest najbliższa stacja benzynowa?
→
En yakın benzin istasyonu nerede?
Plage et vacances
Gdzie jest plaża?
→
Plaj nerede?
Jak dojść na plażę?
→
Plaja nasıl gidebilirim?
Czy mogę tu pływać?
→
Burada yüzebilir miyim?
Czy kąpiel jest bezpieczna?
→
Yüzmek güvenli mi?
Woda jest zimna.
→
Su soğuk.
Woda jest ciepła.
→
Su ılık.
Visites et musées
Gdzie jest muzeum?
→
Müze nerede?
Ile kosztuje wstęp?
→
Giriş ne kadar?
Czy jest zwiedzanie z przewodnikiem?
→
Rehberli tur var mı?
O której otwierają?
→
Kaçta açılıyor?
Poproszę dwa bilety.
→
İki bilet, lütfen.
Jeden bilet normalny.
→
Bir yetişkin bileti.
Bars et vie nocturne
Gdzie jest najbliższy bar?
→
En yakın bar nerede?
Czy jest opłata za wejście?
→
Giriş ücreti var mı?
Poproszę dwa piwa.
→
İki bira, lütfen.
Chciałabym koktajl.
→
Bir kokteyl istiyorum.
Czy macie coś do przekąszenia?
→
Atıştırmalık bir şeyler var mı?
Jeszcze jedną kolejkę, proszę.
→
Bir tur daha, lütfen.
Animaux de compagnie
Mam psa.
→
Bir köpeğim var.
Masz jakieś zwierzęta?
→
Evcil hayvanınız var mı?
Jaki słodki kot!
→
Ne tatlı bir kedi!
Mój pies jest przyjazny.
→
Köpeğim dost canlısıdır.
Kot śpi.
→
Kedi uyuyor.
Uwielbiam zwierzęta.
→
Hayvanları severim.
Cuisine et recettes
Jak to ugotować?
→
Bunu nasıl pişiririm?
Jaki jest przepis?
→
Tarif nedir?
Rozgrzej piekarnik.
→
Fırını önceden ısıt.
Zagotuj wodę.
→
Suyu kaynat.
Pokrój cebulę.
→
Soğanları doğra.
Dodaj trochę soli.
→
Biraz tuz ekle.
Vêtements et mode
Co powinnam założyć?
→
Ne giymeliyim?
Przymierz to.
→
Bunu dene.
Pasuje idealnie.
→
Tam uyuyor.
Jest za ciasne.
→
Çok dar.
Jest za luźne.
→
Çok bol.
Czy to jest w moim rozmiarze?
→
Bu benim bedenimde var mı?
Questions courantes
Co to jest?
→
Bu nedir?
Ile to kosztuje?
→
Ne kadar?
Czy to daleko?
→
Uzak mı?
Czy mogę wejść?
→
Girebilir miyim?
Co się stało?
→
Ne oldu?
Dlaczego nie?
→
Neden olmasın?
Thèmes
Salutations
Bases
Voyage
Nourriture et boissons
Achats
Urgences
À l'hôtel
Transports en commun et taxi
Demander son chemin
À l'aéroport
Argent et paiements
Heure et dates
Météo
Santé et médecin
Famille
Travail et bureau
Affaires et réunions
École et études
Informatique et technologie
Téléphone et internet
Sentiments et émotions
Amour et romance
Conversation informelle
Compliments et éloges
Excuses et justifications
Fêtes et vœux
Sport et fitness
Loisirs et temps libre
À la maison
Louer un appartement
Banque et poste
Police et documents
Voiture et conduite
Plage et vacances
Visites et musées
Bars et vie nocturne
Animaux de compagnie
Cuisine et recettes
Vêtements et mode
Questions courantes
Polonais-Anglais
Anglais-Polonais
Polonais-Russe
Russe-Polonais
Polonais-Ukrainien
Ukrainien-Polonais
Polonais-Biélorusse
Biélorusse-Polonais
Polonais-Tchèque
Tchèque-Polonais
Polonais-Slovaque
Slovaque-Polonais
Polonais-Slovène
Slovène-Polonais
Polonais-Croate
Croate-Polonais
Polonais-Bosniaque
Bosniaque-Polonais
Polonais-Serbe
Serbe-Polonais
Polonais-Macédonien
Macédonien-Polonais
Polonais-Bulgare
Bulgare-Polonais
Polonais-Roumain
Roumain-Polonais
Polonais-Hongrois
Hongrois-Polonais
Polonais-Allemand
Allemand-Polonais
Polonais-Néerlandais
Néerlandais-Polonais
Polonais-Danois
Danois-Polonais
Polonais-Suédois
Suédois-Polonais
Polonais-Norvégien
Norvégien-Polonais
Polonais-Islandais
Islandais-Polonais
Polonais-Finnois
Finnois-Polonais
Polonais-Estonien
Estonien-Polonais
Polonais-Letton
Letton-Polonais
Polonais-Lituanien
Lituanien-Polonais
Polonais-Français
Français-Polonais
Polonais-Espagnol
Espagnol-Polonais
Polonais-Portugais
Portugais-Polonais
Polonais-Italien
Italien-Polonais
Polonais-Catalan
Catalan-Polonais
Polonais-Galicien
Galicien-Polonais
Polonais-Basque
Basque-Polonais
Polonais-Grec
Grec-Polonais
Polonais-Albanais
Albanais-Polonais
Polonais-Maltais
Maltais-Polonais
Polonais-Irlandais
Irlandais-Polonais
Polonais-Gallois
Gallois-Polonais
Polonais-Luxembourgeois
Luxembourgeois-Polonais
Polonais-Latin
Latin-Polonais
Polonais-Espéranto
Espéranto-Polonais
Polonais-Arménien
Arménien-Polonais
Polonais-Géorgien
Géorgien-Polonais
Polonais-Azéri
Azéri-Polonais
Polonais-Kazakh
Kazakh-Polonais
Polonais-Ouzbek
Ouzbek-Polonais
Polonais-Kirghize
Kirghize-Polonais
Polonais-Tadjik
Tadjik-Polonais
Polonais-Turkmène
Turkmène-Polonais
Polonais-Mongol
Mongol-Polonais
Polonais-Tatar
Tatar-Polonais
Polonais-Turc
Turc-Polonais
Polonais-Arabe
Arabe-Polonais
Polonais-Hébreu
Hébreu-Polonais
Polonais-Persan
Persan-Polonais
Polonais-Ourdou
Ourdou-Polonais
Polonais-Hindi
Hindi-Polonais
Polonais-Bengali
Bengali-Polonais
Polonais-Pendjabi
Pendjabi-Polonais
Polonais-Gujarati
Gujarati-Polonais
Polonais-Marathi
Marathi-Polonais
Polonais-Népalais
Népalais-Polonais
Polonais-Tamoul
Tamoul-Polonais
Polonais-Télougou
Télougou-Polonais
Polonais-Kannada
Kannada-Polonais
Polonais-Malayalam
Malayalam-Polonais
Polonais-Cingalais
Cingalais-Polonais
Polonais-Chinois simplifié
Chinois simplifié-Polonais
Polonais-Chinois traditionnel
Chinois traditionnel-Polonais
Polonais-Japonais
Japonais-Polonais
Polonais-Coréen
Coréen-Polonais
Polonais-Vietnamien
Vietnamien-Polonais
Polonais-Thaï
Thaï-Polonais
Polonais-Lao
Lao-Polonais
Polonais-Khmer
Khmer-Polonais
Polonais-Birman
Birman-Polonais
Polonais-Indonésien
Indonésien-Polonais
Polonais-Malais
Malais-Polonais
Polonais-Filipino
Filipino-Polonais
Polonais-Swahili
Swahili-Polonais
Polonais-Afrikaans
Afrikaans-Polonais