Deutsch-Esperanto: Redewendungen und Idiome
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
- Haben Sie ein Zimmer frei?Ĉu vi havas ĉambron?
- Wie viel kostet es pro Nacht?Kiom kostas por nokto?
- Ist Frühstück inbegriffen?Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?
- Ich brauche einen Weckruf.Mi bezonas vekvokon.
- Der Schlüssel funktioniert nicht.La ŝlosilo ne funkcias.
- Kann ich das Zimmer sehen?Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
- Eine Fahrkarte, bitte.Unu bileton, bonvolu.
- Fährt dieser Bus in die Innenstadt?Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
- Wann fährt der nächste Zug?Kiam estas la sekva trajno?
- Wie lange dauert es?Kiom da tempo ĝi daŭras?
- Ich habe meine Haltestelle verpasst.Mi maltrafis mian haltejon.
- Wo kann ich ein Taxi bekommen?Kie mi povas trovi taksion?
Nach dem Weg fragen
- Wo ist der Bahnhof?Kie estas la stacidomo?
- Wie komme ich dorthin?Kiel mi iru tien?
- Biegen Sie an der Ecke links ab.Turnu maldekstren ĉe la angulo.
- Biegen Sie an der Ampel rechts ab.Turnu dekstren ĉe la trafiklumoj.
- Gehen Sie geradeaus.Iru rekte antaŭen.
- Entschuldigung, können Sie mir helfen?Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
Am Flughafen
- Wo ist der Check-in-Schalter?Kie estas la enregistriĝa giĉeto?
- Wann ist das Boarding?Je kioma horo estas la eniro?
- Hat der Flug Verspätung?Ĉu la flugo malfruas?
- Wo ist mein Gate?Kie estas mia pordego?
- Ich habe einen Anschlussflug.Mi havas transiran flugon.
- Wie lange ist der Aufenthalt?Kiom longe daŭras la intertempo?
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
Schule und Studium
Computer und Technik
- Wie schalte ich es ein?Kiel mi ŝaltas ĝin?
- Der Bildschirm ist eingefroren.La ekrano frostis.
- Bitte starten Sie den Computer neu.Bonvolu restartigi la komputilon.
- Ich habe mein Passwort vergessen.Mi forgesis mian pasvorton.
- Verbinde dich mit dem Internet.Konektiĝu al la interreto.
- Der Akku ist fast leer.La baterio estas malalta.
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
- Was sind deine Hobbys?Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
- Ich lese gern Bücher.Mi ŝatas legi librojn.
- Hast du Hobbys?Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?
- Ich höre gern Musik.Mi ĝuas aŭskulti muzikon.
- Was machst du in deiner Freizeit?Kion vi faras en via libera tempo?
- Ich spiele leidenschaftlich gern Fußball.Mi amas ludi futbalon.
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
- Wo ist die Post?Kie estas la poŝtoficejo?
- Ich muss Geld abheben.Mi bezonas elpreni monon.
- Ich möchte Geld einzahlen.Mi volas deponi monon.
- Ich brauche eine Briefmarke.Mi bezonas poŝtmarkon.
- Wie viel kostet das Porto?Kiom kostas la afranko?
- Ich möchte diesen Brief verschicken.Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.
Polizei und Dokumente
- Wo ist die Polizeistation?Kie estas la policejo?
- Ich habe meinen Pass verloren.Mi perdis mian pasporton.
- Hier ist mein Ausweis.Jen mia identigilo.
- Zeigen Sie mir Ihre Papiere.Montru al mi viajn dokumentojn.
- Ich möchte einen Diebstahl melden.Mi volas raporti ŝtelon.
- Meine Geldbörse wurde gestohlen.Mia monujo estis ŝtelita.