Tadschikisch-Deutsch: Redewendungen und Idiome
Begrüßungen
Grundlagen
Reisen
Essen und Trinken
Einkaufen
Notfälle
Im Hotel
Öffentliche Verkehrsmittel und Taxi
- Як чипта, лутфан.Eine Fahrkarte, bitte.
- Ин автобус ба марказ меравад?Fährt dieser Bus in die Innenstadt?
- Поезди навбатӣ кай меояд?Wann fährt der nächste Zug?
- Ин чӣ қадар вақт мегирад?Wie lange dauert es?
- Ман аз истгоҳам гузаштам.Ich habe meine Haltestelle verpasst.
- Таксиро аз куҷо ёфта метавонам?Wo kann ich ein Taxi bekommen?
Nach dem Weg fragen
- Истгоҳ дар куҷост?Wo ist der Bahnhof?
- Ба он ҷо чӣ тавр равам?Wie komme ich dorthin?
- Дар кунҷ ба тарафи чап гардед.Biegen Sie an der Ecke links ab.
- Дар чароғҳо ба тарафи рост гардед.Biegen Sie an der Ampel rechts ab.
- Рострав равед.Gehen Sie geradeaus.
- Бубахшед, шумо метавонед ба ман кӯмак кунед?Entschuldigung, können Sie mir helfen?
Am Flughafen
- Ҷои бақайдгирӣ дар куҷост?Wo ist der Check-in-Schalter?
- Ба саворшавӣ соати чанд аст?Wann ist das Boarding?
- Парвоз ба таъхир афтодааст?Hat der Flug Verspätung?
- Дарвозаи ман дар куҷост?Wo ist mein Gate?
- Ман парвози пайвасткунанда дорам.Ich habe einen Anschlussflug.
- Таваққуф чӣ қадар вақт мегирад?Wie lange ist der Aufenthalt?
Geld und Bezahlen
Zeit und Datum
Wetter
Gesundheit und Arzt
Familie
Arbeit und Büro
Geschäft und Besprechungen
- Субҳ ба хайр, ҳамагон.Guten Morgen allerseits.
- Биёед оғоз кунем.Fangen wir an.
- Ташаккур барои омадатон.Danke, dass Sie gekommen sind.
- Метавонем ҷаласа ташкил кунем?Können wir ein Meeting planen?
- Кадом вақт ба шумо мувофиқ аст?Wann passt es Ihnen?
- Ман тафсилотро ба шумо мефиристам.Ich schicke Ihnen die Details.
Schule und Studium
Computer und Technik
- Чӣ тавр онро равшан кунам?Wie schalte ich es ein?
- Экран ях кардааст.Der Bildschirm ist eingefroren.
- Лутфан компютерро аз нав оғоз кунед.Bitte starten Sie den Computer neu.
- Ман рамзи худро фаромӯш кардам.Ich habe mein Passwort vergessen.
- Ба интернет пайваст шавед.Verbinde dich mit dem Internet.
- Батарея кам аст.Der Akku ist fast leer.
Telefon und Internet
Gefühle und Emotionen
Liebe und Romantik
Small Talk
Komplimente und Lob
Entschuldigungen und Ausreden
Feiertage und Wünsche
Sport und Fitness
Hobbys und Freizeit
- Шумо чӣ машғулиятҳо доред?Was sind deine Hobbys?
- Ман китоб хонданро дӯст медорам.Ich lese gern Bücher.
- Шумо ягон машғулият доред?Hast du Hobbys?
- Ман гӯш кардани мусиқиро дӯст медорам.Ich höre gern Musik.
- Дар вақти озод чӣ кор мекунед?Was machst du in deiner Freizeit?
- Ман футболбозиро дӯст медорам.Ich spiele leidenschaftlich gern Fußball.
Zu Hause
Wohnung mieten
Bank und Post
Polizei und Dokumente
- Қисми полис дар куҷост?Wo ist die Polizeistation?
- Ман шиносномаамро гум кардам.Ich habe meinen Pass verloren.
- Ин ҳуҷҷати шахсии ман аст.Hier ist mein Ausweis.
- Ҳуҷҷатҳоятонро нишон диҳед.Zeigen Sie mir Ihre Papiere.
- Ман мехоҳам дар бораи дуздӣ хабар диҳам.Ich möchte einen Diebstahl melden.
- Ҳамёни ман дуздида шуд.Meine Geldbörse wurde gestohlen.
Auto und Fahren
- Ҷойи таваққуфи мошин дар куҷост?Wo ist der Parkplatz?
- Ба шоҳроҳ чӣ тавр равам?Wie komme ich zur Autobahn?
- Мошин оташ намегирад.Das Auto springt nicht an.
- Ба ман бензин лозим аст.Ich brauche Benzin.
- Лутфан баки мошинро пур кунед.Bitte volltanken.
- Наздиктарин нуқтаи сӯзишворӣ дар куҷост?Wo ist die nächste Tankstelle?